This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน โรงหนัง
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘โรงหนัง’
สีสวาด: หนังสนุกจังเลยนะเก้าแต้ม วิเชียรมาศ
สีสวาด: หนังสนุกมากเลย เก้าแต้ม วิเชียรมาศ ว่ามั้ย?
วิเชียรมาศ: จริงจ้ะ ขนาดในโรงหนังหนาวจะแย่ยังไม่มีใครลุกไปเข้าห้องน้ำเลย
วิเชียรมาศ: ใช่เลย ขนาดในโรงหนังหนาวมากยังไม่มีใครลุกไปเข้าห้องน้ำเลย
เก้าแต้ม: อื้ม สงสัย ทำไมจึงเรียกการฉายแสงให้เป็นภาพบนจอผ้าว่า ฉายหนัง ล่ะ ไม่เห็นมีอะไรเป็นหนังซัก(สัก)อย่าง แถมโรงหนังก็เป็นตึกชัดๆ ไม่ได้ทำจากหนังอะไรซัก(สัก)หน่อย
เก้าแต้ม: อื้ม สงสัย ทำไมถึงเรียกการฉายแสงบนจอผ้าว่าฉายหนัง ไม่เห็นมีอะไรเป็นหนังเลย แถมโรงหนังก็เป็นตึก ไม่ได้ทำจากหนังเลย
สีสวาด: ก็คำว่า หนัง เนี่ยะ(นี่อ่ะ)มาจากการแสดงหนังใหญ่ของไทยไงจ้ะ
สีสวาด: คำว่า หนัง มาจากการแสดงหนังใหญ่ของไทยไงล่ะ
เก้าแต้ม: อืมม หนังใหญ่ หลอ(หรือ)
เก้าแต้ม: อืมม หนังใหญ่ หรอ?
วิเชียรมาศ: หนังใหญ่ คือ มหรสพที่เอาหนังสัตว์มาฉลุลายให้เป็นรูปตัวละคร แล้วเชิดตัวหนังให้เงาไปทาบอยู่บนจอผ้าขาว
วิเชียรมาศ: หนังใหญ่เป็นการแสดงที่ใช้หนังสัตว์ฉลุลายเป็นตัวละคร แล้วเชิดให้เงาไปทาบบนจอผ้าขาว
เก้าแต้ม: อ๋อ เวลาฉายภาพยนตร์ก็ฉายแสงไปทาบอยู่บนจอเหมือนกัน เลยเรียกภาพยนตร์ว่า หนัง
เก้าแต้ม: อ๋อ เวลาฉายภาพยนตร์ก็ฉายแสงไปทาบบนจอเหมือนกัน เลยเรียกภาพยนตร์ว่าหนัง
สีสวาด: ใช่จ้ะ ฉายภาพยนตร์ ก็เลยกลายเป็นฉายหนังไงจ้ะ
สีสวาด: ใช่เลย เพราะฉะนั้นการฉายภาพยนตร์ก็เลยกลายเป็นฉายหนัง
ผู้บรรยาย: คำว่า หนัง เป็นคำภาษาปากของคำว่า ภาพยนตร์ คำว่า ยนตร์ เขียน ย ยักษ์ น หนู ต เต่า ร เรือ การันต์
ผู้บรรยาย: คำว่า หนัง เป็นคำภาษาปากของคำว่า ภาพยนตร์ โดยคำว่า ยนตร์ เขียน ย ยักษ์ น หนู ต เต่า ร เรือ การันต์
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘หนังใหญ่’ โดยทั่วไปหมายถึง ‘การแสดงหนังใหญ่แบบไทย’
‘หนัง’ หมายถึงหนังหรือหนังสัตว์ และ ‘หนังใหญ่’ หมายถึง ‘หุ่นเงาขนาดใหญ่ที่ทำจากหนังควายหรือหนังวัว’
(ดัดแปลงจาก: wiki: หนังใหญ่).
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างคือไฟล์ pdf สำหรับดาวน์โหลด (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่หกสิบแปด: บทสนทนา
ชุดการ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: