This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สี่สิบแปด…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน แมลงสาบ – ถูกสาป
ผู้บรรยาย: ตอน แมลงสาบ – ถูกสาป
เก้าแต้ม: ฮึ่ย นี่แน่ะ นี่แน่(นี่แน่ะ) จะวิ่งหนีไปไหนเจ้าตัวสกปรก ฮึ่ย ยี้ เหม็นจัง
เก้าแต้ม: ฮึ่ย นี่แน่ะ นี่แน่ะ จะวิ่งหนีไปไหนเจ้าตัวสกปรก ฮึ่ย ยี้ เหม็นจัง
วิเชียรมาศ: นี่มันแมลงสาบนี่นา พี่ก้อยน่ะทั้งเกลียดทั้งกลัวเลย
วิเชียรมาศ: นี่มันแมลงสาบนี่นา พี่ก้อยน่ะทั้งเกลียดทั้งกลัวเลย
เก้าแต้ม: เจ้าแมลงสาบนี่หละ มันชอบอยู่ตามที่สกปรก เช่น ท่อน้ำเสีย หรือถังขยะ ชั้น(ฉัน)จะต้องจัดการกับมันเซียะหน่อย(เสียหน่อย) ตัวมันน่ะเหม็นเหลือเกิน
เก้าแต้ม: เจ้าแมลงสาบนี่แหละ มันชอบอยู่ตามที่สกปรก เช่น ท่อน้ำเสีย หรือถังขยะ ฉันจะต้องจัดการกับมันเสียหน่อย ตัวมันน่ะเหม็นเหลือเกิน
วิเชียรมาศ: ก็แมลงสาบน่ะมันเหม็นสาบ เค้า(เขา)จึงเรียกว่า แมลงสาบ
วิเชียรมาศ: ก็แมลงสาบน่ะมันเหม็นสาบ เขาจึงเรียกว่า แมลงสาบ
เก้าแต้ม: ก็นั่นนะซิ(สิ) ฉันจึงต้องช่วยกำจัดมันไงเล่า
เก้าแต้ม: ก็นั่นนะสิ ฉันจึงต้องช่วยกำจัดมันไงเล่า
วิเชียรมาศ: ชั้น(ฉัน)อยากสาปให้มันกลายเป็นปุ๋ยซะจะได้ไม่มาเดินยั้วเยี้ย
วิเชียรมาศ: ฉันอยากสาปให้มันกลายเป็นปุ๋ยซะจะได้ไม่มาเดินยั้วเยี้ย
ผู้บรรยาย: แมลงสาบ คำว่า สาบ สะกดด้วย บ ใบไม้ ถูกสาป คำว่า สาป สะกดด้วย ป ปลา
ผู้บรรยาย: แมลงสาบ คำว่า สาบ สะกดด้วย บ ใบไม้ ถูกสาป คำว่า สาป สะกดด้วย ป ปลา
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘Ma-laeng-saap’ (แมลงสาบ) เป็นคำนามประกอบที่หมายถึง ‘แมลงสาบ’ ซึ่งแปลตามตัวว่า ‘แมลงที่มีกลิ่นเหม็น’ [‘ma-laeng’ (แมลง) หมายถึง ‘แมลง’ และ ‘saap’ (สาบ) หมายถึง ‘กลิ่นเหม็น’] โปรดทราบว่าคำว่า ‘saap’ (สาบ) ใน ‘ทะเลสาบ’ (คำนามที่หมายถึง ‘ทะเลสาบ’) แม้ว่าจะสะกดและออกเสียงเหมือนกัน แต่ไม่ได้มีความหมายเดียวกัน
‘Took saap’ (ถูกสาป) หมายถึง ‘ถูกสาป’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ pdf ที่สร้างโดย Catherine เพื่อช่วยในการศึกษาของคุณ มีทั้งอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สี่สิบแปด: การสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทบรรยายและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: