This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว ตอนที่ยี่สิบสอง…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า
ผู้บรรยาย: ตอน ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า
น้องก้อย: เหยาะน้ำปลานิด ๆ โรยน้ำตาลเสียหน่อย ใส่พริกป่นทีละน้อย อร่อยจังเลย
น้องก้อย: เหยาะน้ำปลานิด ๆ โรยน้ำตาลหน่อย ใส่พริกป่นทีละน้อย อร่อยมากเลย
สีสวาด: พี่ก้อยเค้า(เขา)กินอะไรน่ะ
สีสวาด: พี่ก้อยกินอะไรน่ะ
วิเชียรมาศ: ก๋วยเตี๋ยวลาดหน้าไง
วิเชียรมาศ: ก๋วยเตี๋ยวลาดหน้านะ
สีสวาด: พูดใหม่อีกทีซิ(สิ) ก๋วยเตี๋ยวราดหน้าจ้ะ ราด กับ ลาด ความหมายไม่เหมือนกัน ถ้า ลาด ล ลิง หมายถึงที่ลาดที่เอียงลงไป ส่วน ราด ร เรือ หมายถึงเอาของเหลวเทราดลงไปเช่น ราดน้ำ ราดหน้า
สีสวาด: พูดใหม่สิ ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า ราด กับ ลาด ไม่เหมือนกัน ถ้า ลาด ล ลิง หมายถึงทางลาดที่เอียงลงไป ส่วน ราด ร เรือ หมายถึงเทของเหลวเช่น ราดน้ำ ราดหน้า
วิเชียรมาศ: เข้าใจแล้ว ถ้าพูดตัว ร เรือ ล ลิง ไม่ชัด ความหมายก็จะเปลี่ยนไป
วิเชียรมาศ: เข้าใจแล้ว ถ้าพูด ร เรือ กับ ล ลิง สลับกัน ความหมายจะเปลี่ยนไป
สีสวาด: ถ้าพูดผิดก็อดกินก๋วยเตี๋ยวราดหน้านะ
สีสวาด: ถ้าพูดผิด อดกินก๋วยเตี๋ยวราดหน้านะ
วิเชียรมาศ: ขอบใจจ้ะที่เตือน
วิเชียรมาศ: ขอบใจที่เตือนนะ
ผู้บรรยาย: ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า คำว่า ราด ใช้ ร เรือ แต่ทางลาดเอียง คำว่า ลาด ใช้ ล ลิง
ผู้บรรยาย: ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า คำว่า ราด ใช้ ร เรือ แต่ทางลาดเอียงใช้ ล ลิง
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วเจอกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
แสดงความคิดเห็น…
‘ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า’ เป็นอาหารยอดนิยมที่หาทานได้ทั่วประเทศไทย โดยทั่วไปแล้วคือก๋วยเตี๋ยวผัด (มักใช้เส้นใหญ่สด) ราดด้วยซอสข้นและกลมกล่อมกับเนื้อสัตว์ (ปกติจะเป็นหมู) และผัก (มักใช้คะน้าหรือบร็อคโคลี่)
‘ราดหน้า’ หมายถึงการเทของเหลวเพื่อให้กระจายทั่วบนบางสิ่ง ดังนั้น ‘ราดหน้า’ ใน ‘ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า’ จึงหมายถึงการที่ซอสข้นและกลมกล่อมกับเนื้อสัตว์และผักถูกเทลงบนก๋วยเตี๋ยวผัด
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ pdf (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ยี่สิบสอง: บทสนทนา
คำชี้แจง: ไฟล์ pdf เพื่อการศึกษาเหล่านี้เป็นผลงานของ Catherine หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ กรุณาบอกเธอผ่านทาง ฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: