Мое личное руководство по изучению иврита для начинающих

Я начал учить базовый иврит в подростковом возрасте, потому что что-то влекло меня к раскрытию сокровищ этого прекрасного языка.

Как и многие, я начал своё путешествие с молитвенника. Я мог читать слова, но поэтический язык и нюансы того, что было на странице, проходили мимо меня.

Однако я знал, что хочу сделать больше, чем просто понять литургию; я хотел соединиться со всей яркостью и энергией иврита.

Если вы чувствуете то же самое, то это руководство о том, как выучить базовый иврит, именно для вас.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Как я учил иврит

Я бы солгал, если бы сказал, что изучение иврита было лёгким. В то время, когда я учил язык, не было так много языковых инструментов, как сегодня.

Сначала я начал учиться по книге. Затем я перешёл на другие методы, но в то время учебные ресурсы были весьма ограничены. Я знаю, это шокирует, но было время до YouTube, Google и социальных сетей.

Сегодня существует так много замечательных способов учить иврит и улучшать своё обучение, что я признаюсь, испытываю небольшую зависть к тем, кто учится сейчас. Однако, поскольку изучение языка — это не статичная деятельность, я теперь использую все доступные ресурсы, чтобы ещё больше продвинуться в изучении иврита.

Потому что я люблю этот язык и хочу помочь тем, кто хочет учить иврит, я дам вам краткое руководство о том, как начать изучать этот язык.

Это займёт время, усилия и много терпения, но вы обнаружите, что изучение иврита может быть очень полезным.

Почему вам стоит изучать современный иврит

Многие люди, с которыми я встречался, считают, что для изучения иврита нужно быть евреем, или думают, что иврит ограничен религиозными исследованиями или молитвой.

Это мышление не может быть дальше от истины. На самом деле, иврит — живой, дышащий и полностью пригодный для использования язык, который имеет довольно интересную историю.

Во-первых, это довольно круто — выучить язык, который до 19 века считался мёртвым в качестве разговорного. Сегодня этот язык процветает и продолжает добавлять слова по мере изменения времён.

Ещё одна причина, почему иврит — отличный язык для изучения, состоит в том, что он связывает вас с библейскими временами и выдающимися личностями, такими как царь Давид и даже Моисей. Конечно, язык с тех пор изменился, но многие слова и грамматические правила сохранились.

Многие еврейские литературные произведения можно прочитать в английском, но более глубокие смыслы, как правило, теряются при переводе. Если вы хотите действительно понять израильскую поэзию и литературу, гораздо приятнее читать это в оригинале.

И, наконец, иврит — это весёлый язык для изучения, потому что он отражает плавильный котёл, которым является Израиль. Люди со всего мира живут и приезжают в Израиль, и язык заимствовал много слов из других языков и культур.

Это правда, что многие люди в Израиле говорят по-английски, но вы упустите множество значимых моментов, если не выучите хотя бы базовый уровень иврита.

Изучение иврита позволяет лучше понимать множество акцентов и культурных оттенков языка, и ничто не сравнится с тем чувством связи, которое возникает, когда вы пытаетесь поговорить с парнем, продающим мороженое или клерком в вашем отеле.

Лучший способ изучить иврит

Это сложный вопрос, потому что то, что трудно для одного человека, может быть простым для другого.

Некоторых может отпугнуть тот факт, что иврит использует другой алфавит или читается справа налево. Но если честно, с небольшим терпением и временем эти вещи станут для вас второй натурой.

Самая сложная часть изучения иврита, вероятно, аспект дикдуке, или грамматика, которая включает в себя глаголы и их спряжения. С положительной стороны, в иврите только один падеж, не так много исключений, и только одна статья, о которой нужно беспокоиться.

Advertisement

Готовы учиться? Тогда давайте взглянем на некоторые из отличных ресурсов, которые могут сделать изучение иврита увлекательным и простым. Кадима (поехали)!

Сначала выучите алфавит на иврите

Вы, вероятно, услышите, как люди говорят, что изучение алфавита иврита не обязательно, если вы хотите выучить только несколько полезных разговорных фраз.

Если честно, пропустив этот шаг, вы только усложните себе жизнь, если позже решите углубить изучение языка. И потом, зачем учить новый язык, если вы собираетесь делать это наполовину?

Вы, конечно, можете выучить алеф-бет с помощью видео на YouTube или программы, такой как Duolingo, но мой совет — используйте книгу.

По моему мнению, изучение алфавита иврита из книги — лучший способ, потому что вы можете обводить буквы, делать заметки на полях, носить её с собой и иметь под рукой для быстрых взглядов или импровизированных учебных занятий.

Раньше я использовал книгу под названием «Чтение на иврите: Программированное руководство». Эта книга до сих пор издаётся издательством Behrman House и теперь называется «Новое чтение на иврите: Руководство по обучению».

Эта книга действительно помогла мне быстро выучить алфавит. Она обучает алфавиту такими простыми шагами, что вы почти сразу начнете читать простые слова. Она также учит, как писать буквы, что очень важно.

Основная проблема этой книги в том, что она не учит, как писать курсивные буквы на иврите. Но для изучения основ печатного иврита это отличный ресурс.

После того как вы изучите печатный алфавит, вы захотите выучить курсивные буквы на иврите. Это важно, потому что личная корреспонденция, рукописные вывески в магазинах и многое другое пишется курсивом.

Существует множество книг, которые помогут вам выучить курсивный иврит.

Чтобы узнать больше, прочитайте мою другую статью о как начать изучать ивритский алфавит для начинающих.

Попробуйте класс ульпана на иврите

Если вы готовы погрузиться и начать с первого дня, то я предлагаю рассмотреть возможность посещения ульпана. Это еврейское слово для студии, и это программа интенсивного обучения, изначально разработанная в 1949 году, чтобы помочь новым иммигрантам быстро адаптироваться к жизни в Израиле.

Ульпан по-прежнему используется в Израиле, чтобы дать иммигрантам возможность развить языковые навыки, необходимые для успеха в их новой стране.

Однако вам не нужно быть иммигрантом в Израиле, чтобы воспользоваться классами ульпана. Они доступны для неиммигрантов в Израиле и других странах мира, и эти классы проводятся по той же интенсивной, полной погружения системе.

Если путешествовать в Израиль невозможно или если у вас нет класса ульпана поблизости, то есть несколько отличных сайтов, где вы можете изучать иврит в стиле ульпана. Ulpan.com and hebrewulpanlnoline.com — два из них.

Мне повезло, что я смогла посетить несколько занятий ульпана в Гебрейском колледже в Бостоне, Массачусетс. К моменту начала занятий я уже достаточно хорошо знала иврит, но там предлагались курсы ульпана на всех уровнях.

Ульпан отличный, и я настоятельно рекомендую его, если вам удастся найти такой класс. Однако, будьте осторожны, он может быть интенсивным, поскольку уроки традиционно проводятся только на иврите.

Так что даже если вы не знаете ни одного слова на иврите, всё обучение будет проходить на этом языке. Это на самом деле легче, чем кажется, и остальные будут иметь тот же испуганный вид ещё какое-то время.

Скоро вы сможете понимать и говорить основные слова и фразы.

Пройдите онлайн-курс иврита

Если ульпан не ваш вариант, тогда вы можете рассмотреть возможность прохождения другого типа курса иврита.

Верите или нет, но некоторые сайты предлагают уроки иврита бесплатно, и отличное место для начала — это HebrewPod101.

Прежде чем я расскажу подробнее о программе, хочу уточнить, что большинство базовых уроков бесплатны. Вы получите доступ к еженедельным бесплатным урокам и нескольким другим инструментам для обучения, но если вы хотите получить дополнительные преимущества, такие как заметки к лекциям, карточки, викторины, словари и другие классные вещи, вам нужно будет платить ежемесячную плату.

Сколько вы заплатите, зависит от того, что вы хотите получить от курса. Существуют разные уровни, которые предлагают разные улучшения. Например, уровень Premium Plus предоставляет вам доступ ко всем преимуществам, и у вас будет возможность работать один на один с преподавателем.

Это самый дорогой вариант, и он стоит около 47 долларов США в месяц.

Уровни Basic и Premium стоят 8 и 25 долларов США соответственно. Вы также можете платить заранее, что даёт небольшую скидку.

Так что же вы получаете от HebrewPod101? Он предлагает уроки как для полных новичков, так и для более продвинутых студентов. Также он адаптирует уроки и подходы к обучению в соответствии с индивидуальными потребностями и целями.

Сайт использует все современные средства обучения, такие как онлайн-карточки, интерактивные уроки, списки слов и возможности для записи голоса. Лучшее, что можно сделать, — это зайти на сайт и ознакомиться со всеми его возможностями.

Иногда предлагается бесплатный пробный период, и это даёт возможность проверить программу, чтобы понять, нравится ли она вам.

Слушайте подкасты на иврите на Spotify

Сегодня существует столько ресурсов для всех, кто хочет выучить иврит.

Один из моих любимых способов увеличить словарный запас и потренироваться в слушании — это прослушивание подкаста на Spotify. Даже если вы абсолютный новичок, прослушивание подкаста на иврите — отличный способ привыкнуть к звучанию языка, изучать различные интонации и запоминать базовые фразы.

Вот несколько тех, которые я пробовала, но я уверена, что небольшое исследование uncover uncover uncover uncover uncover uncover uncover uncover uncover uncover uncover reveal reveal reveal больше.

StreetWise Hebrew

StreetWise Hebrew — отличный подкаст, если вы хотите получить небольшие порции иврита, выучить немного разговорного языка и узнать немного об израильском обществе, культуре, литературе и других темах.

Выбор эпизодов очень велик, поэтому выбирайте те, которые вас интересуют. Снова таки, не переживайте, если вы не понимаете всего. Прослушивание языка снова и снова поможет вам запомнить часто используемые слова и фразы.

Изучение иврита из уст в уста

Изучение иврита из уст в уста — это ещё один подкаст, который можно найти на Spotify. Он предполагает, что у вас есть базовые знания иврита, но эпизоды стоит прослушать. Каждый эпизод начинается с новых слов, а затем переходит к реальной истории или теме.

Hebrew Podcast by Ulpan Integraliah in Tel Aviv

Подкаст, подходящий для всех уровней, называется Hebrew Podcast by Ulpan Integraliah in Tel Aviv. Да, это довольно сложное название, но эпизоды подкаста полны интересных историй, отличных диалогов и новых словарных слов.

Ещё пару, которые я хочу упомянуть, включают HebrewPod101 and Hebrew Survival Phrases. Эти подкасты предлагают уроки от абсолютного новичка до более продвинутых уровней.

То, что мне особенно нравится в этих подкастах, это то, что они отлично подходят, когда вы в дороге. Я слушаю их в машине, в магазине, при уборке пылесосом или при приготовлении пищи.

Advertisement

Подкасты — это такие инструментов обучения, которые я пожелал, когда был новичком, и я настоятельно рекомендую прослушивать любой из них.

Смотрите видео на YouTube

Для более визуальных учеников YouTube — удивительный источник уроков иврита. Я предлагаю попробовать несколько различных ютуберов, чтобы выбрать того(их), с которым(и) вы, кажется, наиболее связаны.

YouTube — это отличный и весёлый ресурс, поскольку обучение на этой платформе позволяет вам по-настоящему взглянуть на израильскую культуру, пока вы поглощаете новые словарные и грамматические структуры.

Существуют различные виды видео, от строго образовательных до тех, в которых реальные израильтяне ведут свои повседневные жизни.

Я предлагаю попробовать как образовательные видео, так и влоги. Образовательные видео помогут с грамматикой и лексикой, а потом вы можете практиковать то, что узнали, с влогами от реальных израильтян.

Я проверила несколько каналов по изучению иврита на YouTube, и вот некоторые из моих любимых: Piece Of Hebrew and HebrewPod101.

Используйте Netflix

Любите Netflix? Тогда пора добавить израильский фильм в ваш следующий вечер с Netflix. Конечно, израильские фильмы на Netflix будут с субтитрами, но попробуйте иногда отвлекаться от субтитров. Возможно, вы удивитесь, что сможете распознать несколько фраз.

Вот как я использую Netflix, чтобы поддерживать свой иврит. Это не обязательно метод для начинающих, но он действительно помогает привыкнуть к звуку языка.

Сначала я смотрю фильм, используя исключительно субтитры. Затем смотрю его снова — конечно, не в тот же день — используя субтитры меньше, чем в первый раз. В конце концов, я пытаюсь смотреть его исключительно на иврите. Понимаю ли я всё? Нет, но это отличный способ поднять мою уверенность.

Включите радио

Радио — это удивительный ресурс для того, чтобы схватывать новые слова и привыкать к звуку языка.

Раньше, когда я только начинала обучаться, не было интернета для прямой трансляции международных радиостанций. Однако я слушала передачи от Kol Israel на коротковолновом радио и слушала еженедельную еврейскую радиопрограмму, которая выходила каждое воскресенье.

Сегодня вы можете слушать в прямом эфире любую радиостанцию в Израиле через стриминговые платформы. Я люблю это делать, и в зависимости от моего настроения я могу слушать музыку, новости или даже ток-радио. Есть столько выбора, и быстрый поиск в Google поможет вам найти именно ту радиостанцию, которая вам подходит.

Одна из моих любимых израильских радиостанций для потока — Radio Lev Hamedina, и вы можете найти её на множестве стриминговых сайтов, таких как tunein.com, radio.net, или onlineradiobox.com.

Эти радиостанции предлагают всё — от хитов до новостей, израильской классики и информационных передач. Что классно, так это то, что много людей звонят, чтобы оставить запросы или просто поговорить, так что вы можете услышать реальные израильские акценты, актуальный сленг и многое другое.

Существует множество других веселых израильских радиостанций, которые вы можете стримить, и быстрый онлайн-поиск предоставит вам ссылки на классическую музыку, новости, ток-шоу, топ-40 и все виды станций между ними.

Чтение в ширину

Если вы вспомните, как изучали свой родной язык, скорее всего, красочные книжки с картинками были важной частью вашего обучения.

Книги для детей, написанные на иврите, — это отличный способ выучить основные слова и фразы. И поскольку слова просты, вы повысите уверенность и беглость в чтении.

Для более взрослой практики чтения возьмите газету. Вы, возможно, не живёте в месте, где можете купить израильскую газету, но онлайн-опций много.

Фактически, Jerusalem Post имеет простую версию газеты на иврите, доступную по подписке.

Развивайтесь с другими учащимися

Один из лучших способов выучить язык — это погрузиться в него и попробовать.

Во многих сообществах есть группы, онлайн или офлайн, где вы можете собраться вместе с другими изучающими иврит для практики.

Это замечательная возможность, потому что у вас будет шанс практиковаться без давления. Все остальные тоже будут испытывать трудности и совершать ошибки, и вы сможете воспользоваться опытом более опытных ораторов, которые могут быть в группе.

Что касается онлайн-групп, вы можете проверить что-то вроде Meetup or HebrewConversations.com, но я сама их не пробовала.

Если в конце концов вы решите пройти онлайн-курс иврита через такие места, как RosenHebrewSchool.com, то у них, вероятно, будут свои онлайн-сообщества.

Теперь о You

Я поделился с вами несколькими советами и хитростями, основываясь на своем опыте изучения иврита. Однако вам потребуется найти учебный путь, который будет для вас комфортным и принесет успех. 

В итоге изучение иврита — это процесс, который не стоит торопить, и со временем вы достигнете желаемого уровня. Наслаждайтесь этим путешествием, заводите друзей на своем пути и гордитесь своими достижениями.