Личный гид по изучению греческого языка для начинающих

Я влюбилась в Грецию с того момента, как я попала в страну. Мне казалось, что я оказалась в волшебном мире, находящемся где-то между Европой и Ближним Востоком. Казалось, что цвета были ярче, еда вкуснее, а люди более интересные, чем где бы я ни была раньше. Когда я слышала, как люди говорят на греческом, звуки были для меня чуждыми и захватывающими.

В первые дни в Греции я внимательно слушала, как друзья ведут беседу, и думала, что они решают мировые проблемы, потому что все звучало так серьезно. Когда я спрашивала, о чем они говорят, они говорили мне, что обсуждают что-то обыденное, например, выбор правильной пары носков на зиму. Я была увлечена и поняла, что мне нужно учить язык.

Греки энергичны и выразительны, и они любят разговаривать. Они всегда рады научить вас немного этому удивительному языку, которым они так гордятся. Многие греки очень хорошо говорят по-английски, что упрощает перемещение по Греции. Но даже если вы приезжаете в Грецию (или на Кипр) только на короткий отпуск, изучение языка может сделать ваше пребывание более увлекательным и значимым.

Вы можете начать прямо с изучения «Learn Greek Online — GreekPod101«. Это отличный ресурс, который я использовал, чтобы быстро продвигаться в изучении греческого языка. Он помог мне выучить греческий алфавит и дифтонги, что затем помогло мне лучше читать, расширять словарный запас и практиковать произношение — все для того, чтобы я не стеснялся говорить с носителями языка.

Если вы планируете посетить или жить в иностранной стране, сначала это может вас пугать. Однако, как только вы научитесь общаться на местном языке, вы почувствуете себя комфортнее в новой среде. А если вы хотите изучать греческий язык, вы обратились по адресу.

Греческий язык не самый легкий для изучения, особенно для носителей английского языка, но я имею несколько советов, трюков и ресурсов, которые помогут вам начать — и надеюсь, вас захватит изучение греческого как начинающего.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Трудно ли учить греческий язык?

Греческий язык, старейший зафиксированный живой язык в мире, существует как минимум 3,400 лет, а греческий алфавит используется около 2,800 лет.

Греческий язык разделен на шесть различных периодов:

• Протогреческий
• Микенский
• Древнегреческий
• Койне
• Византийский
• Современный

Сегодня, официальный язык Греции и Кипра — стандартный современный греческий, который значительно развился с древних времен. Несмотря на то, что он всё ещё сложный язык, современный греческий не такой трудный для изучения как его предыдущие формы.

Поскольку греческий язык является уникальным и не имеет близкой связи с другими языками, некоторым людям может быть труднее его выучить, особенно носителям английского языка. Институт дипломатической службы США ставит греческий в категорию IV (из пяти) по сложности языка. Это означает, что обычно требуется около 44 недель или 1,100 часов, чтобы получить свободное владение греческим.

Я полностью согласна с оценкой института, так как я овладела греческим языком за первые девять месяцев жизни здесь. Конечно, каждый человек индивидуален, и скорость обучения зависит от стиля обучения и того, сколько времени вы на это потратите.

Вот несколько аспектов, которыми греческий язык может озадачить начинающего изучать:

Греческий алфавит

Греческий алфавит выглядит иначе, но большинство букв знакомы, и их всего 24!

Я верю, что изучение чтения, письма и произношения букв греческого алфавита — отличное начало для изучения. Это не только даст важный инструмент для независимого изучения, но и поможет быстрее овладеть языком.

Посмотрите нашу статью о как изучить греческий алфавит чтобы учиться быстро и легко.

Грамматика

Если вы серьезно настроены на изучение нового языка, вам нужно хорошо усвоить грамматические основы языка. Грамматика греческого может быть сложной, и насколько глубоко вы хотите погружаться в её изучение, зависит от ваших языковых целей. В моем опыте, как начинающего, изучение некоторых базовых принципов сильно помогает. После этого, просто слушание носителей языка, как можно больше чтения и практики речи может сделать грамматику более интуитивной для вас.

Вот несколько основных принципов грамматики греческого, которые помогут вам начать:

• Порядок слов в основном субъект-глагол-объект.

• Прилагательные обычно стоят перед существительными.

• Существительные бывают мужского, женского и среднего рода.

• Существительные могут быть в единственном или множественном числе.

• Существительные имеют пять падежей и три склонения — знаю, это звучит как греческие заклинания!

• Прилагательные согласуются с существительными в роде, числе и падеже.

• Есть две статьи — определённая и неопределённая. Оба типа согласуются с существительным по роду и падежу, а определённая статья также согласуется по числу.

• Личные местоимения не обязательны, но могут использоваться для акцента.

• Глаголы указывают на лицо (три лица в каждом числе), число (единственное и множественное), залог (действительный и страдательный), время (восемь времен) и наклонение.

• Спряжение глагола добавляется в конце глагола.

Одной из книг, которые я использовала при изучении грамматики, была «Современная греческая грамматика для абсолютных новичков» Марии Пулопулу. Первая глава сосредоточена на чтении и письме, алфавите, произношении, интонации и фонетике. Остальная часть книги посвящена грамматике и словарному запасу.

Произношение

Для меня самая сложная буква для произношения — это греческая «р» (ρ). Это потому, что она создаётся ударом языка о нёбо с трелью, что для меня было необычно. Когда я произношу греческие слова с комбинацией «тр», это явно выдаёт, что я не носитель языка.

К счастью, греческие слова произносятся так, как пишутся — еще одна причина, почему важно научиться распознавать и произносить греческие буквы.

Advertisement

Интонация слов может стать небольшой проблемой, особенно если вы учитесь, слушая носителей языка и пытаетесь уловить акцентируемый слог на слух. В письменном греческом языке каждое слово имеет ударение на акцентируемом слоге — ещё один случай, когда нужно учиться читать. Один трюк, который помогает запомнить, какой слог ударный, — это сильно подчёркивать его при чтении или практике речи. Например, греческое слово «яблоко» звучит как μήλο (мило). Ударение на первом слоге, так что если вы пытаетесь запомнить, как правильно произносить «мило», говорите ME-ло. Действительно сильно подчёркивайте акцент при практике, и вам будет легче его запомнить.

Правильное произношение требует повторений и практики. Вам не нужно производить идеальное впечатление, важно, чтобы вас понимали, так что пробуйте и не стесняйтесь!

Лучший способ изучить греческий

Я считаю, что нет точного уравнения для успешного изучения нового языка, но есть общие составляющие, которые помогут вам быстрее начать изучать греческий. Метод, который я использовал, сработал для меня, но вы можете немного изменить эти шаги и найти способ, который лучше всего подойдет вам.

Познакомьтесь с греческими буквами

Поскольку я визуальный ученик, я знал, что для успешного усвоения мне нужно «видеть» язык, чтобы понимать и быстрее его изучать. Это означало много письма и чтения, поэтому я начал с изучения букв греческого алфавита, дифтонгов и двойных согласных. Это было важно для произношения и понимания при чтении.

Большинство людей знакомы с некоторыми буквами греческого алфавита, особенно с первыми двумя — альфа (α) и бета (β). Но знали ли вы, что в греческом буква бета (β) произносится как «вита»? Это означает, что везде, где в слове присутствует бета (β), она звучит как «В». Например, слово биология на английском звучит как вишология (βιολογία) на греческом. Чтобы получить английский звук «б», «м» (μ) и «п» (π) объединены: μπ = б.

Для меня обучение чтению было хорошим инструментом для расширения словарного запаса. Я видел слова на вывесках, рекламных щитах, в журналах и т.п., и мог ассоциировать их с изображениями. Например, я выучил слово для обозначения молока (γάλα), когда увидел корову и коробку с молоком на вывеске. Это может показаться медлительным процессом, но это факт, что когда вы связываете новые слова с изображением, вы запоминаете их легче.

Читайте моё руководство о как выучить греческий алфавит чтобы узнать больше о том, как вы можете выучить его самостоятельно.

Учитесь считать

Второе, что я изучил после букв алфавита, были числа и единицы веса, такие как килограмм и грамм. Я сделал это потому, что хотел делать покупки самостоятельно. Сегодня существует больше магазинов самообслуживания, но несколько лет назад необходимо было попросить продавца в отделе гастрономии, в овощном отделе, у мясника или булочника дать то, что вы хотели. Чтобы получить полкило сыра, четверть килограмма ветчины или пять килограммов картошки, мне нужно было знать, как это спрашивать.

Числа также важно распознавать при работе с деньгами. Когда я впервые приехал в Грецию, я всем давал купюру в 20 евро, когда нужно было заплатить за что-то мелкое. После нескольких неодобрительных взглядов и горстки сдачи за пакет жвачки, я понял, что мне нужно заняться учебой чисел.

Окружите себя языком

Я изучал греческий язык, живя в Греции, поэтому полное погружение в язык не было для меня сложным. Конечно, я слушал, как вокруг меня болтают и разговаривают люди, но я также проводил много времени в одиночестве, слушая новости, смотря телепередачи, слушая музыку и читая детские книги.

Я также сосредоточился на том, чтобы слушать, что говорят люди, покупая такие единичные вещи, как хлеб в булочной или фрукты у зелени. Изучение таким образом легче, потому что есть ассоциация или контекст.

Если вы изучаете греческий дома перед поездкой в Грецию или на Кипр, попробуйте слушать музыку и смотреть видео на греческом языке как можно больше. 

Если у вас есть друг, который уже говорит по-гречески, проводите больше времени вместе и отрабатывайте свои новые слова и предложения. Это также отличное время для дополнительных уроков с GreekPod101!

Работайте над развитием словарного запаса

Я живу в Греции уже несколько лет и продолжаю пополнять свой словарный запас, но большую часть слов, которые я знаю, я выучила в первые девять месяцев пребывания здесь. В греческом языке более 70 миллионов слов, но эксперты по языку говорят, что в среднем носитель родного языка знает от 10,000 до 15,000. Они также утверждают, что начинающий может составлять различные предложения, изучив от 250 до 500 слов. Это несложно для начала, но вы можете считать себя продвинутым и способным вести разговор, когда знаете от 1,000 до 3,000 слов на греческом.

Сначала я просто записывала новые слова в блокнот в том порядке, в котором я их учила. Это оказалось слишком случайным и подавляющим, поэтому я переписала их в другой блокнот, разделенный на категории. Я сортировала их по лёгким группам, таким как комнаты в доме, типы пищи, глаголы действий, прилагательные — вы поняли идею.

Каждый раз, когда я добавляла 20 новых слов в список, я записывала их на флешкарточки и добавляла в свою стопку карточек. Когда я чувствовала, что хорошо усвоила слово, я удаляла его из стопки.

Тогда я не знала, но теперь знаю, что я практиковал технику, называемую интервалом повторения. Это метод, который помогает запоминать больше информации за меньшее время (и без особых усилий). Вы повторяете новые или сложные слова чаще, чем старые, более простые слова.

Еще одна вещь, которую я хотела бы знать тогда: вам не обязательно использовать бумажные флешкарточки. Сейчас есть легкодоступные приложения, такие как Ankiили GreekPod101. Вы можете скачать их на свой телефон и изучать новые слова в свободное время, например, когда вы в автобусе или у стоматолога.

Разговаривайте и слушайте как можно больше

Изучение нового языка — это так же, как изучение нового спорта или хобби. Чем больше вы практикуете, тем лучше у вас это получается.

Если вы можете найти человека или группу людей, чтобы регулярно встречаться и болтать, это идеально. Греки очень серьёзно относятся к кофе, и могут часами сидеть в кафе, потягивая и разговаривая. Можно с уверенностью сказать, что вы без труда найдёте готовых греков, которые помогут вам практиковать языковые навыки за чашечкой кофе. И когда вы не говорите, вы можете слушать. Обращайте внимание на слова, которые вы узнаёте в их разговорах, и постарайтесь понять, о чём они говорят. Превратите это в игру с угадыванием, и вы получите больше удовольствия, пока «тяжело» работаете над изучением.

Вы можете найти друга, который захочет выучить английский (или ваш родной язык) в обмен на уроки греческого. Установите даты для организованных уроков и разделите время между двумя языками. Это отличная возможность использовать навыки письма, так как вы можете отправлять друг другу текстовые сообщения в целевых языках. Такие языковые уроки позволяют практиковаться во всех навыках обучения: чтение, письмо, говорение и слушание. И это весело.

Запишитесь на занятия

Для некоторых учащихся наличие опытного преподавателя языка — лучший способ эффективного обучения. Я записалась на уроки греческого в университете в Афинах после того, как некоторое время училась самостоятельно, и не жалею о своём решении. Взяв формальные уроки, у меня была возможность изучить правильную грамматику и расширить словарный запас. Я также практиковала свои навыки письма и чтения, чем на собственных занятиях не достаточно занималась.

Формальные уроки от преподавателей-греков дают вам организованный путь к изучению языка и обучению беглости. Уроки также предоставляют больше дисциплины и чувство ответственности.

Любые уроки греческого языка, которые стоят вашего времени, денег и усилий, также должны включать интересные уроки о греческой культуре, истории, традиционной музыке, танце, еде, обычаях и современной жизни в стране. Мне очень понравился мой опыт в той школе, в которую я ходила, и я бы порекомендовала её всем, кто ищет такой тип обучения.

Сейчас также многие классы стали онлайн, поэтому, если у вас нет возможности присутствовать на физических занятиях, виртуальное обучение — отличный вариант.

GreekPod101 это хороший выбор для виртуального класса, если вы предпочитаете учиться дома.

Ваш черед

Использование онлайн-инструментов обучения, таких как те, что я упомянула выше, отлично подходит для начинающих, которые хотят начать изучать греческий до поездки в Грецию или на Кипр. Как только вы окажетесь в стране, вы сможете погрузиться в мир носителей языка и учиться быстрее.

Греки очень дружелюбны и всегда готовы помочь тем, кто пытается говорить на их родном языке. На самом деле, это их очень забавляет, так что не стесняйтесь!

Изучение греческого языка, даже если вы только начинаете, может приблизить вас к людям и их богатой культуре. Это способ получить иной, более глубокий взгляд на сложную страну, которую вы, возможно, не сможете полностью оценить без знания хотя бы немного языка.

Если у вас нет много времени на изучение грамматики, не расстраивайтесь. Узнайте, что важно для того, чтобы сделать вашу повседневную жизнь в новой стране более комфортной. Даже если вы никогда не выйдете за рамки основ, знание нескольких слов может помочь вам наладить связь с людьми в их родной стране.

Изучение нового языка приносит удовлетворение и может дать вам уверенность, чтобы вы могли наслаждаться каждой минутой новых впечатлений.

Advertisement