Leitura e Escrita de ficheiros de áudio em Tailandês…
Há anos que ouço elogios sobre ‘Leitura e Escrita de Tailandês’ de Somsonge Burusphat. Foi criado em 2006 e continua a reunir uma base de fãs entusiástica.
‘Leitura e Escrita de Tailandês’ é um guia completo para ler e escrever em Tailandês a todos os níveis. Foi pesquisado e desenhado por um Professor de Linguística com vasta experiência no ensino de Tailandês a alunos não falantes de Tailandês. Foi aplicada uma abordagem linguística ao livro para que os alunos não só aprendam a ler e a escrever a língua Tailandesa, mas também compreendam alguns fenómenos linguísticos aberrantes.
O livro é adequado para auto-estudo ou uso em sala de aula. Está organizado de uma maneira fácil. O livro gradualmente desenvolve habilidades de leitura e escrita desde o nível inicial até ao nível avançado. Um iniciante pode começar com os básicos e depois passar para as lições intermédias no mesmo livro. As lições finais são para estudantes avançados aumentarem as suas competências de leitura e escrita.
Incluído: Consoantes comuns e raras, agrupamentos e sequências de consoantes, vogais simples e complexas, indicadores de tom, exceções às regras de escrita, textos organizados por dificuldade.
O preço é bastante razoável. Pode adquirir Leitura e Escrita de Tailandês por cerca de 350 baht na Asia Books em Banguecoque ou Chiang Mai. Também pode obtê-lo online na DCO Books (eles enviam para todo o lado).
Uma das minhas principais preocupações sobre o livro era a falta de ficheiros de áudio. Então, num dia de inspiração em junho, um amigo Tailandês e eu decidimos fazer disso nosso projeto. Acabámos de terminar.
O áudio foi gravado por um professor de Tailandês em Banguecoque via um iPhone, e depois enviado para mim em Chiang Mai onde editei os erros (mas ainda preciso verificar a precisão). Devido ao material extra no Capítulo 17 (Leitura de Textos Organizadamente), Veradej Wisetjarkhun colaborou para ajudar. O meu agradecimento a ambos!
You can download the free audio files from Box.com: Reading and Writing Thai Audio. If you don’t already have one you’ll need to get a box.com account pode aceder aos ficheiros sem uma conta. Mas não se preocupe – a adesão e o download dos ficheiros são gratuitos.
Como o livro é para principiantes, o áudio foi gravado de forma lenta e segura, acelerando até ao final. Para diversidade algumas lições têm tanto áudio rápido como lento. Note que as gravações não são sofisticadas. Algumas têm chuva de fundo (temos experienciado a estação das chuvas) mas são claras e fáceis de entender.
Jamie McGregor completou o curso inteiro, por isso pedi dicas e observações:
Pequena Dica #1: Agora existem ficheiros de áudio que acompanham este livro (um enorme agradecimento a Catherine Wentworth e ao seu amigo), o que será um grande impulso para qualquer um a aprender com este livro. Certifique-se de descarregá-los! No entanto, quando estudei com este recurso não havia ficheiros de áudio para acompanhar os exercícios, o que tornou extremamente frustrante para mim como principiante ensinar-me a escrever em Tailandês. A minha solução para este problema foi descarregar o Dicionário Tailandês-Inglês (com software de pronúncia completo) no meu iPhone. Quando aprendia palavras novas, escrevia-as no dicionário para as reproduzir. Fiz isto uma a duas horas, três a quatro noites por semana durante cerca de dois meses. Este método realmente funcionou para mim. Ajudou-me a passar pelos exercícios sozinho sem usar um professor. Portanto, se não conseguir obter os ficheiros de áudio ou um professor de Tailandês, sugiro que descarregue um dicionário com áudio.
Pequena Dica #2: Li comentários onde algumas pessoas mencionam que têm dificuldade em decifrar as pausas entre palavras, e que não conseguiam ver onde as palavras começavam ou terminavam. Para contornar este problema, desenhei pequenas linhas entre cada palavra. Isto deu-me prática em separar palavras. Algumas pessoas podem não querer fazer isto, tudo bem, mas para aqueles que têm dificuldades com as pausas, recomendo vivamente. Eis um exemplo do que fiz abaixo:
Somsonge faz um bom trabalho ao introduzir as consoantes tailandesas em capítulos de fácil compreensão. Este método ajuda os alunos a aprender um pouco de cada vez sem serem sobrecarregados pela grande quantidade de caracteres. As vogais curtas e longas são introduzidas e explicadas de maneira simples mas eficaz. Ao trabalhar nos exercícios, não tive problemas em entender e aprender as vogais.
O livro oferece muitas oportunidades para prática de escrita. Uma característica incrível é que você traduz pequenas frases do alfabeto tailandês para o inglês, do inglês para o alfabeto tailandês, e de transliteração para tailandês e vice-versa. Também há seções ao longo do livro onde você escreve e compõe suas próprias frases usando o que aprendeu nas lições anteriores.
Quando chegar ao final do livro, deverá estar bem equipado para completar e compreender o capítulo final do livro que consiste principalmente em “textos organizadamente graduados”. Esses textos são uma excelente “cereja no topo do bolo” e são uma adição fantástica ao material. Você será capaz de ler coisas como: O Hino Nacional Tailandês, menus de comida, anúncios de viagens, relatórios meteorológicos, receitas, bandas desenhadas e notas culturais interessantes e informações sobre a Tailândia.
Obrigado Jamie. Foi o teu entusiasmo por Leitura e Escrita de Tailandês no FCLT que me chamou a atenção para ele novamente. Anteriormente, não fiz muito mais do que folhear o livro antes de o colocar de volta na prateleira.
Agora, não sou fã de transliteração (como bem sabes), mas depois de passar por este livro percebo porque a transliteração foi incluída – foi desenhada para ser usada sem áudio. Para ajudar a inserir o alfabeto tailandês e tons na sua cabeça, e para reforçar o que sabe, Somsonge faz os alunos alternarem entre o alfabeto tailandês e a transliteração. E quando pensamos nisso, é uma solução lógica.
Portanto, embora não esteja viciado em transliteração, vejo este livro como adequado para aqueles que preferem usar esse método para aprender o alfabeto tailandês. E realmente, é por isso que dediquei tempo a criar gravações. Isso, e o facto de Leitura e Escrita de Tailandês ter lições adequadas ao longo de toda a obra e, no que me diz respeito, essas lições por si só tornam-no um recurso valioso para aprender a ler tailandês (e o áudio só o melhora).
Se de alguma forma perdeu, aqui estão os ficheiros de áudio do Box.com: Ficheiros de áudio de Leitura e Escrita de Tailandês via Pasta e por Ficheiros Individuais (nota: dentro da pasta há uma opção para descarregar todos os ficheiros de uma vez).
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: