Guia Completo para Aprender o Alfabeto Tailandês

Já vi o conselho de que deves aprender a comunicar em tailandês antes de aprenderes a ler. Alguns até dizem que não deves aprender a ler tailandês até seres proficiente no idioma. No entanto, pela minha própria experiência, isto não é útil.

Quando me mudei para a Tailândia pela primeira vez, não sabia uma única palavra. Isto não foi por ignorância, mas porque a minha mudança foi bastante repentina. Tive 1 mês para me preparar para a minha nova vida e estava mais focado nos documentos e nos aspectos legais da mudança.

Nos primeiros 6 meses, o meu aprendizado da língua tailandesa parecia extremamente lento. Não conseguia diferenciar as palavras, os sons do idioma eram difíceis de captar e a natureza tonal da língua tornava tudo confuso. Sentia-me perdido, e a tarefa de entender o idioma parecia inalcançável e impossível. Isso até ter a ideia de aprender a ler tailandês.

Ao aprender a ler, também estava a aprender a ouvir e a falar o idioma em blocos pequenos e fáceis de gerir, o que é perfeito para uma língua difícil como o tailandês. Ao aprender a ler tailandês, vais construindo o teu conhecimento dos sons que te são desconhecidos. Isto melhorará imensamente a tua aprendizagem, bem como as tuas habilidades de ouvir e falar.

Para mim, aprender a ler foi um passo essencial para melhorar a minha proficiência em tailandês e a minha capacidade de comunicação. Aprender a ler ajuda-te a dar os primeiros passos na pronúncia e a reconhecer sons desconhecidos que irás ouvir. A capacidade de ler também foi a melhor ferramenta que tive para me ajudar a lembrar e aprender vocabulário importante, praticando-o em situações do mundo real.

É surpreendente quantas palavras podes esquecer rapidamente se não continuares a usá-las. Ver imagens e palavras juntas enquanto realizas tarefas do mundo real ajudou realmente a garantir que o vocabulário se fixasse.

Então, como aprendes a ler?

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Passo 1 – Usa Apenas 1 Recurso

Ao aprender uma nova habilidade, as pessoas tendem a utilizar muitas aplicações ou sites. Enquanto isso pode dar a sensação de ter muitas opções e formas de aprender, na verdade pode ter o efeito oposto. O aprendizado pode rapidamente tornar-se desorganizado, a informação que era sequencial pode tornar-se desconexa e podes não saber por onde começar.

Precisamos escolher um recurso que seja adequado para nós e para as nossas necessidades, além de eficaz. Também precisamos garantir que o recurso que usamos seja ao mesmo tempo compreensível e agradável.

Mas como sabes se um recurso é eficaz? Quando estava a aprender a ler, tive sorte e encontrei um recurso eficaz por acaso. Ao refletir sobre a minha escolha, acho que um bom recurso deve ter as seguintes coisas:

• Clipes de áudio e imagens de todas as 44 consoantes.

• Informações sobre os sons finais das consoantes.

• Aglutinações de consoantes.

• Detalhes de letras raramente usadas (como ฮ e ฬ).

• Clipes de áudio e imagens de todos os 21 sons vocálicos.

• Informações sobre como formar palavras e palavras de exemplo para praticar a leitura.

• Os diferentes marcadores tonais que vais ver nas palavras.

O sistema de escrita tailandês é complicado. Estas não são as únicas coisas que compõem as regras do sistema de escrita, mas são o essencial. Alguns recursos entrarão em mais detalhes sobre o sistema de classes das consoantes e como podem mudar ou determinar o tom de uma palavra, mas descobri que aprender essas regras desde o início foi um obstáculo ao meu aprendizado.

Foi melhor para mim aprender essas regras de forma breve, mas manter o meu foco principal e esforços nas 7 coisas listadas. As razões para isso serão exploradas mais adiante no passo 4.

O meu único recurso de aprendizagem era o Thaipod101. Usei o canal do YouTube Thaipod101 e assisti “Aprende TODO o Alfabeto Tailandês em 50 minutos/uma hora – Como Escrever e Ler Tailandês”. O título do vídeo Thaipod101 tem as palavras “aprende TUDO”, mas na verdade faltam-lhe algumas letras.

No entanto, descobri que se entrasse no site Thaipod101, conseguia encontrar e concluir o curso de leitura e escrita gratuitamente usando o teste gratuito. Isso significa que não precisas pagar para aprender a ler usando Thaipod101.

O recurso Thaipod101 era compreensível para mim, pois mostrou-me a forma das letras, a pronúncia, o nome das letras e como escrever palavras em lições curtas e simples. Isto construiu o meu conhecimento fundamental. Também gostei do conteúdo, o que me fez continuar. Este recurso é ótimo para estudantes que querem ser ensinados usando a aprendizagem baseada em professor e aluno, pois esse é o método aplicado.

Além disso, o vídeo usa gráficos, tem grandes exemplos visuais de como escrever as letras, e uma visão do professor a dizer as letras e palavras. Isto torna o vídeo claro e fácil de seguir. Além disso, também incluía as 7 coisas essenciais a aprender e mais. 1 recurso foi suficiente para eu aprender a ler em apenas 1 mês.

Outros recursos online também estão disponíveis. Por exemplo, o curso Memrise Ler Tailandês: Um Guia Completo para Ler Tailandês também cobre as mesmas 7 coisas essenciais para aprender a ler tailandês e mais. Memrise também é gratuito. Este recurso é diferente do recurso Thaipod101, pois é ensinado de uma forma mais interativa e semelhante a um jogo.

O curso primeiro ensina-te a letra, a regra de leitura, ou palavra, e depois usa uma variedade de perguntas de escolha múltipla em que tens de corresponder a letra tailandesa à letra do alfabeto latino, ou ouvir o som de um falante tailandês e depois escolher a opção correta escrita em tailandês.

Ambos os métodos usados por estes recursos são ótimos. Podes escolher qual usar com base no método que mais vais gostar. Na verdade, qualquer recurso é bom, desde que cubra as 7 coisas essenciais para aprender listadas, seja compreensível e aprecies o processo. Se estiver faltando alguma dessas coisas, o meu conselho é encontrar outro recurso para aprender.

Passo 2 – Faz um Plano

Aprender uma nova habilidade é sempre uma grande tarefa. É importante que não te atires de cabeça esperando que tudo vá dar certo. Também precisas de estar motivado para te manteres no caminho. Antes de usares o teu recurso, escreve 2 ou 3 objetivos simples. Estes objetivos devem ser de curto prazo, 2-meses, já que aprender a ler pode ser feito surpreendentemente rápido.

Advertisement

Consegui ler, embora lentamente, em apenas 1 mês. É uma taxa de sucesso muito melhor do que o que experimentei nos meus primeiros 6 meses a tentar aprender apenas ouvindo e falando.

Os objetivos que escreves podem ser algo como “ser capaz de ler as cidades que vejo nas placas de estrada”, “reconhecer o som das letras individuais quando as vejo” ou “lembrar as regras de como formar palavras corretamente em tailandês”. Estes objetivos vão atuar como uma recompensa para te motivar na tua jornada de aprendizado. É fácil perder o rasto do progresso que fizeste quando fazes algo todos os dias.

Ter objetivos e um meio de testar esses objetivos dar-te-á um exemplo concreto de até onde chegaste, ajuda-te a sentir orgulho nas tuas conquistas, e irá ajudar-te a continuar com o teu aprendizado no futuro.

Também precisam de ser capazes de encaixar a tua aprendizagem no teu horário de forma equilibrada. Quando podes aprender? Que horas são boas para ti? Conseguirás aprender depois do trabalho, ou estarás demasiado cansado? É melhor aprenderes de manhã do que à noite? Precisas de fazer uma aula de tailandês? Precisam de pensar nas ações que irão realizar todos os dias, pois isso ajudará a guiar-vos, e ajudará a manter-vos motivados e com energia para estudar.

O vosso horário de estudo diário não precisa de ser longo. Consegui aprender a ler em apenas 1 mês apenas reservando de 20 a 30 minutos por dia para aprendizado. Reservei 30 minutos após o trabalho para aprender, dando a mim próprio tempo para tomar um duche primeiro.

O curso Thaipod101 que usei está dividido em lições separadas. Embora possa ser tentador assistir a todo o vídeo de uma vez só, já que tem apenas 50 minutos, eu aconselharia a não o fazer, pois é muita informação para absorver. Em vez disso, se assistir apenas a 2 dessas lições por dia e continuar a ver o vídeo inteiro todos os dias usando este processo, a informação não será avassaladora, será mais fácil de digerir e de gerir.

O vídeo Thaipod101 também tem revisões da lição anterior para o ajudar a reter informação, o que torna este método de utilização do recurso eficaz, pois pode usar estas secções como revisão quando voltar a ele no dia seguinte. Repetir informações desta forma por períodos de tempo é uma boa maneira de cimentar informação.

Para tornar o recurso Thaipod101 ainda mais conveniente, pode prender o separador ao seu navegador web. Isto salvará o seu lugar no vídeo e significará que poderá aceder ao vídeo rapidamente a qualquer momento.

Se optar por usar o curso Memrise, poderá dividir a sessão de maneira semelhante. O curso tem sub-cursos separados a que pode aceder, cada um com uma lista definida de letras ou palavras. Pode ainda dividir estes sub-cursos em sessões menores e menos avassaladoras, pois tem controle total sobre quantas palavras ou letras verá na sua sessão de aprendizagem a cada dia. O meu aconselhamento seria ver e praticar apenas 10 palavras por sessão de aprendizagem, pois tornará a informação mais fácil de digerir e gerir.

A grande vantagem do Memrise é que, quando cria um perfil, terá uma página inicial com os cursos que esteve a aprender. Também salva o seu progresso automaticamente, o que significa que os seus cursos e progresso são fáceis e convenientes de aceder. O Memrise também tem uma aplicação com todas estas funcionalidades, para que também possa aprender onde quer que vá, facilitando encaixar no seu horário.

Semelhante ao vídeo Thaipod101, o Memrise tem revisões de todas as letras e palavras que aprendeu até agora. O Memrise utiliza uma técnica chamada repetição espaçada. Isto significa que verá itens que tem dificuldade em lembrar-se mais frequentemente do que as coisas que acerta sempre.

Cada vez que revisar um item corretamente, levará mais tempo para o site revisitar esse item em revisões futuras. Pode até personalizar as suas revisões usando a revisão clássica, que o faz digitar palavras, ou a revisão rápida, que é um sistema de revisão em estilo de múltipla escolha. Isso significa que pode escolher o método de revisão que é melhor para si.

Já usei o Memrise para outros materiais de aprendizagem no passado e descobri que treinou tanto a minha memória de curto quanto de longo prazo através desta técnica. No entanto, as revisões não são automáticas, por isso precisará de reservar algum tempo na sua sessão de aprendizagem para fazê-lo.

Não importa quando faz as suas sessões de aprendizagem, onde aprende ou qual recurso usa, desde que planeie a aprendizagem de forma eficaz e a faça todos os dias. Se estiver a aprender todos os dias, mesmo que seja por 20 ou 30 minutos, estará sempre a melhorar. Mesmo que sejam apenas pequenas melhorias que faz a cada dia, essas melhorias estão a ajudá-lo a tornar-se um melhor leitor. A consistência é fundamental. É por isso que é importante que o seu recurso seja agradável.

Passo 3 – Tire Notas Junto do Seu Recurso

Para realmente fixar a informação do seu recurso, deve manter notas de todas as letras e palavras que aprender. Usar lápis e papel para tomar notas é ótimo para criar uma conexão com a língua, o que ajuda a lembrar-se melhor da informação.

Quando estava a fazer as minhas notas, escrevia a forma da letra e o som que a letra faz. Para letras com sons desconhecidos, usava o alfabeto latino para escrever um som aproximado de uma maneira que fizesse sentido para mim. Lembre-se, é você e apenas você que precisa se lembrar do som, então tem que fazer sentido apenas para si. Afinal, estas são suas notas, e ninguém sabe melhor do que você o que faz sentido para si.

Há uma versão Latinizada oficial do alfabeto tailandês que pode encontrar facilmente, mas isso não me ajudou, pois não correspondia ao meu sotaque e à forma como pronuncio letras em inglês, sendo eu falante nativo de inglês. Ao usar o meu próprio sistema, conseguia sempre repetir sons com precisão porque as minhas notas eram pessoais para mim e para o meu processo mental.

Também deve escrever os caracteres que aprendeu várias vezes após cada lição. Escrever as formas das letras desta forma realmente ajudou-me a reter a memória da forma através da prática constante. Fui capaz de conectar o som, a imagem visual e a ação cinestésica de escrever a letra através deste método. Ao fazer isto, está a dar a si mesmo mais maneiras de aprender e uma melhor chance de se lembrar do que aprende. Certifique-se também de escrever as palavras que o seu recurso lhe ensina e uma tradução para que possa construir vocabulário.  

Também achei muito útil escrever as letras e palavras que conseguia lembrar no final de cada dia, numa página separada na parte de trás do meu caderno, sem notas adicionais. Usaria então esta página como uma página de revisão e veria se conseguia lembrar-me do som de cada uma das letras e palavras que estava a ler, utilizando as páginas de notas para verificar se estava ou não correto.

Embora ambos os recursos que mencionei tenham questionários de revisão, achei útil poder revisar e praticar mais a leitura de letras e palavras desta forma, a qualquer momento. Ao fazer isso, tinha duas formas de revisão em que podia confiar, usando o mesmo recurso. Ter notas como estas é também outra forma de se lembrar de quanto já aprendeu, o que ajuda a motivá-lo a aprender mais.

Passo 4 – Saiba Que Informação é Importante

O alfabeto tailandês pode ser confuso. Existem 4 marcadores de tom que pairam acima das palavras para ajudar a determinar o tom em que deve dizer essa palavra. Esses tons alteram os significados de palavras que soam semelhantes.

O alfabeto tailandês também tem 44 consoantes. Estas consoantes têm apenas 21 sons únicos, o que significa que algumas consoantes compartilham o mesmo som. Isso acontece porque as consoantes também estão divididas em 3 categorias: alta, média e baixa classe. Estas classes de consoantes não estão relacionadas com os marcadores de tom e atuam de maneira diferente, mas também ajudam a determinar qual o tom a usar numa palavra.

No entanto, as classes não traduzem diretamente os tons com o mesmo nome. Por exemplo, uma consoante de alta classe não significa que a palavra é pronunciada com um tom alto. Isso significa que existem muitas maneiras de determinar qual tom deve usar nas palavras. Confuso, não é?

Muitos dos recursos que encontra irão abordar em detalhe esta informação. O recurso de aprendizagem que usei certamente o fez. Isso fazia a leitura parecer uma tarefa impossível, pois tinha de memorizar classes, marcadores de tom, e as várias formas como eles interagem.

Quanto mais me concentrava nessas regras, menos me focava no ato real de ler no meu tempo de estudo de 30 minutos. Descobri que isso prejudicou o meu progresso. Percebi isso logo no início do processo e decidi não me concentrar nessas regras.

Lembra-se da lista das 7 coisas essenciais a aprender no passo 1? Essas são as que deve focar o seu tempo e esforços. Embora ainda deva aprender as regras das consoantes de alta, média e baixa classe, estude-as apenas à medida que surgem nas sessões de aprendizagem e mantenha registos delas no seu caderno de notas. Desta forma, terá uma compreensão básica dessas regras e notas para refrescar a sua memória se quiser aprofundar mais nessas conceções no futuro.

Ao focar-se nas 7 coisas essenciais a aprender, será capaz de ler qualquer palavra e entender como produzir o som. O tom pode estar errado, mas isto é algo que terá de praticar na sua fala de qualquer forma, uma vez que esta característica do tailandês não é natural para aqueles que não nasceram numa língua tonal. À medida que aprender a falar, começará naturalmente a compreender estas regras através de contextos úteis e práticas reais no mundo, ambientes e contextos.

Em tailandês, uma palavra não é lida da mesma forma que as línguas com o alfabeto latino. As vogais podem vir antes, depois, abaixo ou acima de uma consoante, e aglomerados de vogais em torno de uma consoante podem criar um som totalmente novo. As 7 coisas essenciais a aprender que mencionei no passo 1 irão ajudá-lo a perceber estas regras, significando que saberá tanto como produzir o som do que está escrito, e mais importante ainda, como ler a palavra em si.

Isso significa que pode agora ler a um grau que abrirá oportunidades para levar a sua aprendizagem ao próximo nível, seja lendo sinais e menus em contextos reais ou usando outros recursos que utilizem o alfabeto tailandês.

Passo 5 – Manter as Suas Habilidades de Leitura e Aprender Através do Contexto

Uma vez que aprendeu a ler, precisa de praticar usando as suas novas habilidades. Se viver na Tailândia, use essa oportunidade para ler tudo o que puder. Qualquer sinal, menu, ou marcação na estrada é uma oportunidade de praticar e aprender. Também soletre os nomes de pessoas ou lugares no seu país usando o alfabeto tailandês. Este tipo de práticas realmente ajudam a cimentar as regras da fonética e a ordem das letras do sistema de escrita.

Quanto mais praticar, melhor ficará a ler. Em breve, encontrará que a ordem das letras se tornará tão natural para si como ler da esquerda para a direita.

Um grande benefício de aprender a ler é que é muito útil no seu dia-a-dia na Tailândia. Ter a capacidade de ler menus em restaurantes e produtos no supermercado e lojas torna a sua vida mais fácil e pode ajudar a aprender e cimentar vocabulário. Esqueceu-se da palavra para uma refeição ou tipo de carne? Pode aprendê-la ou refrescar a memória a partir de um menu com imagens. Não sabe o nome de um produto ou item? Pode encontrá-lo no supermercado e aprender a palavra a partir dos rótulos.

Ler palavras em produtos reais ou ver imagens de refeições acompanhadas por palavras nos menus realmente ajuda a aprender e lembrar vocabulários. Aprendemos melhor quando o que aprendemos é significativo para nós. Colocando-se em situações do mundo real e completando tarefas do mundo real, a aprendizagem torna-se significativa.

Aprender a ler é algo que as pessoas dão como garantido, mas é importante se quiseres melhorar o teu tailandês. Não só ajuda na tua audição e fala, através da aprendizagem de pronúncia de letras e sons, como também te abre uma vasta gama de novos recursos de aprendizagem.

Recursos como Anki e Memrise oferecem cursos gratuitos, como “Vocabulário Tailandês 4000” e “Frequência Tailandesa, top 4000 palavras”, para que possas melhorar ainda mais o teu tailandês. Estes recursos utilizam o alfabeto tailandês devido às limitações do alfabeto latino. Também significam que praticarás a leitura de novas palavras todos os dias. Ambos os recursos fornecem a palavra escrita em tailandês, uma tradução e áudio correspondente para as palavras tailandesas, ajudando-te a aprender as regras de tom naturalmente. Ao aprender a ler, terás acesso a muito mais.

Agora, é a Tua Vez

Aprender tailandês é a melhor janela para esta cultura maravilhosa, única e excitante. Ser parte da comunidade é a coisa mais recompensadora que podes fazer na tua vida aqui, e aprender a língua é necessário para isso.

Aprender a ler não demora muito no grande esquema das coisas. É uma chave para um mundo totalmente novo de potencial de aprendizagem de tailandês que não deve ser ignorado, ajudando não só na tua capacidade de aprender, mas também na tua capacidade de entender as partes fundamentais de como a língua funciona e soa. Para mim, a leitura foi uma parte essencial para me ajustar a uma nova cultura após me mudar para a Tailândia e tornar-me parte da comunidade aqui.