O Meu Guia Pessoal para Aprender Grego para Iniciantes

Apaixonei-me pela Grécia no momento em que cheguei ao país. Senti como se tivesse sido transportado para um mundo mágico, algures entre a Europa e o Médio Oriente. Parecia que as cores eram mais vivas, a comida mais deliciosa e as pessoas mais interessantes do que em qualquer outro lugar onde já havia estado. Quando ouvi as pessoas a falar grego, os sons eram estranhos e cativantes.

Durante os meus primeiros dias na Grécia, ouvi atentamente amigos a conversar e pensei que estavam a resolver os problemas do mundo porque tudo soava tão sério. Quando perguntei sobre o que falavam, disseram-me que estavam a discutir algo mundano, como escolher o par de meias certo para o inverno. Fiquei viciado e soube que precisava de aprender a língua.

Os gregos são animados e expressivos e adoram conversar. Eles ficam muito felizes em ensinar-lhe um pouco da incrível língua de que tanto se orgulham. Muitos gregos falam inglês muito bem, o que torna mais fácil deslocar-se na Grécia. Mas mesmo que esteja a vir para a Grécia (ou Chipre) apenas para umas pequenas férias, aprender a língua pode tornar a experiência mais emocionante e significativa.

Você pode começar imediatamente verificando “Aprenda Grego Online – GreekPod101“. É uma ótima ferramenta de recursos que usei para entrar no caminho rápido da aprendizagem do grego. Ajudou-me a aprender o alfabeto grego e os ditongos, o que então me ajudou a ler mais eficientemente, construir o meu vocabulário e praticar a pronúncia — tudo para não ficar envergonhado ao falar com falantes nativos.

Se está a planear visitar ou viver num país estrangeiro, pode-se sentir intimidado no início. No entanto, uma vez que aprende a comunicar-se na língua local, sentirá mais conforto no novo ambiente. E se estiver à procura de aprender grego em particular, veio ao lugar certo.

O grego não é a língua mais fácil de aprender, especialmente para nativos de inglês, mas tenho algumas dicas, truques e recursos que o ajudarão a começar — e esperançosamente a viciar-se — na aprendizagem do grego como iniciante.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

É Difícil Aprender Grego?

O grego, a mais antiga língua viva registada no mundo, tem pelo menos 3.400 anos, enquanto o alfabeto grego tem sido usado por cerca de 2.800 anos.

A língua grega está dividida em seis períodos diferentes:

• Proto-Grego
• Micénico
• Antigo
• Koine
• Bizantino
• Moderno

Hoje, a língua oficial da Grécia e de Chipre, o Grego Moderno Padrão, evoluiu muito desde os tempos antigos. E, embora ainda seja uma língua complexa, o Grego Moderno não é tão difícil de aprender quanto as suas formas anteriores.

Devido a ser uma língua distinta que não tem uma relação próxima com outras línguas, pode ser mais difícil para algumas pessoas aprenderem, especialmente falantes de inglês. A classificação de dificuldade linguística do Instituto de Serviço Estrangeiro dos EUA coloca o grego numa categoria IV (de cinco). Isto significa que geralmente leva alguém 44 semanas ou 1.100 horas para se tornar fluente em grego.

Concordo totalmente com a avaliação do instituto, pois tornei-me fluente em grego nos meus primeiros nove meses vivendo aqui. Claro, todos são diferentes, e a velocidade com que aprende depende do seu estilo de aprendizagem e de quanto se esforça nisso.

Eis um olhar sobre algumas maneiras pelas quais o grego pode desafiar um aprendiz iniciante:

O Alfabeto Grego

O alfabeto grego parece diferente, mas a maioria das letras são familiares, e são apenas 24!

Acredito que aprender a ler, escrever e pronunciar as letras do alfabeto grego é um ótimo ponto de partida para a aprendizagem. Não só lhe dá uma ferramenta importante para a aprendizagem independente, como também o ajuda a aprender a língua mais rapidamente.

Confira o nosso artigo sobre como aprender o alfabeto grego para o aprender de forma rápida e fácil.

Gramática

Se está realmente a sério sobre aprender uma nova língua, tem de se familiarizar com os fundamentos da gramática da língua. A gramática grega pode ser desafiadora, e a profundidade com que quer se dedicar ao seu estudo depende dos seus objetivos linguísticos. Na minha experiência como iniciante, aprender alguns dos princípios básicos ajuda imenso. Depois disso, basta ouvir falantes nativos, ler o máximo possível e praticar a fala para tornar a gramática mais instintiva para si.

Aqui está uma visão de alguns dos princípios básicos da gramática grega para começar:

• A ordem das palavras é predominantemente sujeito-verbo-objeto.

• Os adjetivos geralmente vêm antes dos substantivos.

• Os substantivos são masculinos, femininos ou neutros.

• Os substantivos são singulares ou plurais.

• Os substantivos têm cinco casos e três declinações – eu sei, isso parece grego para mim!

• Os adjetivos concordam com os seus substantivos em género, número e caso.

• Existem dois artigos – definido e indefinido. Ambos os tipos concordam com o substantivo em género e caso, e o artigo definido também concorda em número.

• Os pronomes pessoais não são necessários, mas podem ser usados para ênfase.

• Os verbos indicam pessoa (três pessoas em cada número), número (singular e plural), voz (ativa e passiva), tempo (oito tempos) e modo.

• A conjugação do verbo é colocada no final do verbo.

Um dos livros que usei quando estava a aprender gramática é “Modern Greek Grammar Notes for Absolute Beginners” de Maria Poulopoulou. O primeiro capítulo foca-se em leitura e escrita, alfabeto, pronúncia, entonação e fonética. O resto do livro trata de gramática e vocabulário.

Pronúncia

Para mim, a letra mais difícil de pronunciar numa palavra é o “r” grego (ρ). Isso porque é produzido ao bater a língua contra o céu da boca e dar um trinado, algo que me é estranho. Quando digo palavras gregas com uma combinação “tr”, é um sinal óbvio de que não sou um falante nativo.

Felizmente, as palavras gregas são pronunciadas como são escritas — outra razão pela qual aprender a reconhecer e pronunciar letras gregas é tão importante.

Advertisement

A entonação das palavras pode ser um pouco desafiadora, especialmente se estiver a aprender ouvindo falantes nativos e a tentar captar a sílaba acentuada auditivamente. No grego escrito, cada palavra tem um acento na sílaba tônica — mais um motivo para aprender a ler. Um truque para se lembrar de qual sílaba é acentuada é exagerá-la ao ler ou praticar a fala. Por exemplo, a palavra grega para “maçã” é μήλο (milo). O acento está na primeira sílaba, por isso, se estiver a tentar lembrar-se de como pronunciar “milo” corretamente, diga ME-lo. Realmente force o acento enquanto pratica e vai lembrar-se mais facilmente.

A acertar na pronúncia é uma questão de repetição e prática. Não precisa ser perfeito, apenas quer que as pessoas o entendam, por isso, experimente e não tenha vergonha!

Melhor Maneira de Aprender Grego

Acho que não existe uma equação exata para aprender uma nova língua com sucesso, mas há componentes comuns que podem ajudá-lo a começar a aprender grego mais rapidamente. A forma como aprendi funcionou para mim, mas pode misturar estes passos um pouco e encontrar um método que funcione melhor para si.

Conhecer as Letras Gregas

Porque sou um aprendiz visual, sabia que para ser bem-sucedido, tinha de “ver” a língua para a entender e aprender mais eficientemente. Isto significou muita escrita e leitura, por isso comecei por aprender as letras do alfabeto grego, os ditongos e as consoantes duplas. Isto foi importante para a pronúncia e compreensão de leitura.

A maioria das pessoas está familiarizada com algumas das letras do alfabeto grego, especialmente as duas primeiras – alfa (α) e beta (β). Mas sabia que a letra beta (β) é pronunciada “vita” em grego? Isso significa que sempre que houver um beta (β) numa palavra, tem um som de “V”. Por exemplo, a palavra biologia em inglês é viologia (βιολογία) em grego. Para obter o som “b” em inglês, “m” (μ) e “p” (π) são combinados: μπ = b.

Para mim, aprender a ler foi uma boa ferramenta para construir meu vocabulário. Eu via palavras em sinais, cartazes, em revistas, etc., e conseguia associá-las com as imagens. Por exemplo, aprendi a palavra para leite (γάλα) quando vi uma vaca e uma embalagem de leite num sinal. Pode parecer um processo lento, mas é um facto que quando associa palavras novas a uma imagem, lembra-se delas mais facilmente.

Leia o meu guia sobre como aprender os alfabetos gregos para descobrir mais sobre como pode aprendê-los por si mesmo.

Aprenda a Contar

A segunda coisa que aprendi, depois das letras do alfabeto, foram os números e as unidades de medida de peso, como quilograma e grama. Fiz isso porque queria ser capaz de fazer as minhas próprias compras. Hoje em dia, há mais lojas de autoatendimento, mas há alguns anos precisava de pedir a um funcionário no balcão de charcutaria, no setor de frutas, no talho ou na padaria para me dar o que eu queria. Para obter meio quilo de queijo, um quarto de quilo de fiambre ou cinco quilos de batatas, precisava de saber como pedir.

Os números também são importantes de reconhecer ao lidar com dinheiro. Quando cheguei à Grécia pela primeira vez, entregava uma nota de 20 euros a toda a gente quando precisava de pagar algo pequeno. Depois de receber alguns olhares de soslaio e um punhado de troco por um pacote de pastilhas, percebi que precisava de aprender os números.

Circunde-se com a Língua

Aprendi grego enquanto vivia na Grécia, por isso a imersão total não foi difícil para mim. Claro, ouvia as pessoas a conversar e a falar à minha volta, mas também passava muito tempo sozinha a ouvir as notícias, a ver programas de TV, a ouvir música e a ler livros infantis.

Também me concentrei em ouvir o que as pessoas diziam ao comprar itens únicos, como pão numa padaria, ou fruta num frutaria. Aprender desta forma é mais fácil porque há uma associação ou contexto.

Se estiver a aprender grego em casa antes de fazer uma viagem à Grécia ou Chipre, tente ouvir música e assistir a vídeos em grego o máximo possível. 

Além disso, se tiver um amigo que já fala grego, saia mais com ele e passe tempo a praticar as suas novas palavras e frases. É também uma ótima altura para fazer mais lições com o GreekPod101!

Trabalhe na Construção de um Vocabulário

Vivo na Grécia há alguns anos e estou constantemente a adicionar palavras novas à minha lista de vocabulário, mas aprendi a maioria das palavras que sei nos primeiros nove meses aqui. A língua grega tem mais de 70 milhões de palavras, mas os especialistas em línguas dizem que o falante nativo médio conhece entre 10.000 e 15.000 palavras. Eles também dizem que um iniciante pode completar uma variedade de frases aprendendo entre 250 e 500 palavras. Isso não é difícil para começar, mas pode considerar-se avançado e capaz de manter uma conversa quando souber entre 1.000 e 3.000 palavras em grego.

No início, simplesmente escrevia palavras novas num caderno na ordem em que as ia aprendendo. Isso acabou por ser demasiado aleatório e esmagador, por isso reescrevi-as noutro caderno separadas por categorias. Colocava-as em grupos fáceis, como as divisões de uma casa, tipos de comida, verbos de ação, adjetivos — percebe a ideia.

Cada vez que adicionava 20 palavras novas à minha lista, escrevia-as em cartões de memória e adicionava-as à minha pilha de cartões. Quando sentia que tinha aprendido bem uma palavra, removia-a do conjunto de cartões.

O que não sabia na altura, mas sei agora, é que estava a praticar uma técnica chamada repetição espaçada. Este é um método que ajuda a memorizar mais informações em menos tempo (e sem muito esforço). Revê palavras novas, ou mais difíceis, mais frequentemente do que palavras mais antigas e fáceis.

Outra coisa que gostaria de ter sabido naquela altura; não precisa de usar cartões de papel. Existem agora aplicações fáceis de usar como uma chamada Anki, ou GreekPod101. Pode descarregá-las no telemóvel e rever as suas palavras novas sempre que tiver tempo livre, como quando está num autocarro ou no consultório do dentista.

Fale e Ouça Muito

Aprender uma nova língua é como aprender um novo desporto ou hobby. Quanto mais praticar, melhor fica.

Se conseguir encontrar uma pessoa, ou um grupo de pessoas, para se encontrar e conversar regularmente, isso é ideal. Os gregos levam o café muito a sério, e podem passar horas sentados num café a conversar e a beber café. É uma boa aposta que não terá dificuldade em encontrar gregos dispostos a ajudar a praticar as suas habilidades linguísticas com um café. E quando não estiver a falar, pode ouvir. Preste atenção às palavras que reconhece nas suas conversas e tente descobrir sobre o que estão a falar, transforme-o num jogo de adivinhação e terá mais diversão enquanto ‘trabalha’ arduamente para aprender.

Pode encontrar um amigo que gostaria de aprender inglês (ou a sua língua nativa) em troca de aulas de grego. Marque datas para lições organizadas e divida o seu tempo entre as duas línguas. Esta é uma ótima oportunidade para também usar habilidades de escrita, já que podem enviar mensagens de texto uns aos outros nas suas línguas-alvo. Estes tipos de aulas de línguas deixam-no praticar todas as habilidades de aprendizagem: leitura, escrita, fala e audição. E também são divertidas.

Inscreva-se Numa Aula

Para alguns alunos, ter um professor de línguas experiente é a melhor maneira de aprender de forma eficiente. Inscrevi-me em aulas de grego numa universidade em Atenas depois de já ter aprendido por conta própria por um tempo e não me arrependo da decisão. Ao ter aulas formais, tive a oportunidade de aprender gramática corretamente e construir um vocabulário mais sofisticado. Também pratiquei as minhas habilidades de escrita e leitura, o que não estava a fazer o suficiente sozinha.

Aulas formais ministradas por professores nativos de língua grega proporcionam-lhe uma jornada organizada para aprender a língua e ganhar fluência. As aulas também fornecem mais disciplina e um sentimento de responsabilidade.

Quaisquer aulas de língua grega que valham o seu tempo, dinheiro e esforço também devem incluir aulas interessantes sobre cultura grega, história, música tradicional, dança, culinária, costumes e vida moderna no país. Gostei imensamente da minha experiência na escola que frequentei e recomendaria a qualquer pessoa que procurasse este tipo de aprendizagem.

Muitas aulas agora também são online, por isso, se não conseguir chegar a uma aula física, o ensino virtual é uma ótima opção.

GreekPod101 é uma boa escolha para uma experiência de sala de aula virtual se preferir aprender a partir de casa.

Agora, é Consigo

Usar ferramentas de aprendizagem online, como as que mencionei acima, é ótimo para iniciantes que querem começar a aprender grego antes de partir para a Grécia ou Chipre. Uma vez que chega ao país, pode mergulhar no mundo real dos falantes nativos de grego e continuar a aprender mais rapidamente.

Os gregos são extremamente amigáveis e dispostos a ajudar qualquer pessoa que tente falar a sua língua nativa. Na verdade, eles realmente se divertem com isso, por isso não seja tímido!

Aprender grego, mesmo que seja um iniciante, pode aproximá-lo das pessoas e da sua rica cultura. É uma forma de ganhar uma perspetiva diferente e mais profunda de um país complexo que talvez não consiga apreciar totalmente sem conhecer um pouco da língua.

Se não tem muito tempo para dedicar à gramática, não se sinta frustrado. Aprenda o que é importante para tornar a sua vida diária mais confortável no seu novo país. Mesmo que nunca ultrapasse o básico, saber algumas palavras pode ajudar a conectar-se com as pessoas no seu país de origem.

Aprender uma nova língua é gratificante e pode dar-lhe confiança, para que possa aproveitar ao máximo todas as suas novas experiências.