Uma Forma Fácil de Aprender Línguas Estrangeiras

Luca Lampariello é um poliglota italiano que fala 9 línguas: italiano, inglês, francês, alemão, espanhol, holandês, sueco, russo e português.

Chinês é o seu mais recente projeto linguístico.

Quando Luca tinha apenas 13 anos, começou a estudar línguas por conta própria. À medida que sua experiência crescia, chegou à conclusão de que não há um único melhor método para aprender uma língua estrangeira, mas existem alguns princípios universais. E, para nossa sorte, ele acredita que esses princípios devem ser partilhados com outros que desejam aprender uma língua estrangeira.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Usando esses princípios básicos no seu autoestudo, ao longo dos anos, evoluiu um método simples de aprendizagem de línguas.

Ciclo completo: Língua alvo (ficheiros de origem) => Língua nativa => Língua alvo

Este método permitiu-lhe adquirir línguas com facilidade. Ok, ainda está em desenvolvimento, mas qual método não está?

Para conversar com outros aprendizes de línguas, Luca juntou-se ao YouTube. Pode encontrar os seus vídeos informativos no seu canal do YouTube em poliglotta80.

E foi no YouTube que encontrei tanto o Luca quanto o seu método.

Método de Luca

Embora aprender uma língua estrangeira não seja uma tarefa fácil, não é tão difícil quanto parece.

A ideia é esta: Para ser capaz de fazer algo mais facilmente do que se imaginava, tem de ser mostrado como fazer essa mesma coisa, mas de forma simples. Isto também funciona para línguas, embora exija mais esforço.

O meu método de aprendizagem de línguas

• O prazo deste método é: Qualidade, depois quantidade.
• O método baseia-se numa estratégia de: Frequente, natural e divertido.
• A estratégia consiste em: Ouvir, ler, repetir, traduzir e depois traduzir de volta.

Estudar línguas com qualidade e quantidade

Desde o início, dedique tempo de qualidade aos seus estudos. O aspeto da qualidade faz a diferença entre um resultado excelente e medíocre. Invista em qualidade nos seus estudos durante os primeiros 8 meses a 1 ano. Após esse período, adicione um ingrediente adicional para uma aquisição sólida da língua: Quantidade.

Qualidade: O que é mais poderoso do que absorver conteúdo? Preparar e treinar o seu cérebro para receber esse mesmo conteúdo, é isso. E se investir tempo em absorver os sons da sua língua alvo, o seu cérebro torna-se mais recetivo a essa língua.

Quantidade: Ouvir e ler tornam-se mais eficazes uma vez que tenha construído um vocabulário decente. E se adquirir um conjunto de palavras úteis, é mais provável que compreenda, aprecie e aprenda com livros, blogs, artigos e podcasts.

Três princípios básicos

Frequente: O primeiro princípio é trabalhar diariamente. Ou, pelo menos, 5 dias por semana. Não é necessário uma quantidade gigantesca de trabalho. Nos primeiros 3 meses, 1 hora por dia de estudo é preferível. Mais tarde, pode reduzir para 30 minutos.

Por favor, note que é mais eficaz aprender um pouco todos os dias, do que acumular 2 longos dias por semana. Confie em mim. E depois de apenas 6 meses, ficará espantado com o seu progresso.

Natural: O segundo princípio é aprender de uma forma natural, o mais natural possível. A forma natural de entrar na essência de uma língua não se preocupa com os pesados tomos de gramática.

Não é que os livros de gramática não sejam úteis. Mas, dado o peso do assunto, um forte foco na gramática tende a desencorajar os aprendizes de línguas.

Nas primeiras fases do processo de aprendizagem, é mais produtivo concentrar-se na língua falada ouvindo o máximo de diálogos possível. Durante esse tempo, escreva, nas suas próprias palavras, o básico da gramática. Nada mais.

Divertido: Este princípio foca-se em tornar a sua experiência de aprendizagem linguística divertida, não estressante.

Advertisement

É importante injetar um pouco de diversão no seu plano de aula, por isso aqui estão algumas sugestões:

1. Crie jogos simples com as lições.
2. Se estiver num Mac, copie o vocabulário para aTypeTrainer4Mac.
3. Aprenda algumas canções todos os meses.
4. Ria-se de comerciais hilários no YouTube.
5. Faça parceria com outro aprendiz de línguas.
6. Desafie o seu parceiro a uma competição linguística.
7. A cada marco, ofereça a si mesmo algo bom.

Haverá momentos em que se sentirá frustrado porque não consegue se lembrar de algo em que trabalhou há alguns dias. Quando isso acontecer, permita-se relaxar. Lembre-se de que, em breve, essas mesmas preocupações parecerão ridiculamente fáceis.

Outra nota importante: Mesmo que demore 8-9 meses a terminar o curso de iniciante escolhido, não se preocupe.

Quanto mais rápido se aprende uma língua, mais rápido se esquece. Então não aprenda com pressa. Lembre-se de que a qualidade é muito mais eficiente do que a quantidade.

Dicas Adicionais

Internet

Em vez de navegar na Internet à procura de diversos cursos de língua tailandesa, concentre-se num único conjunto de materiais. É exatamente isso que faço com as séries Assimil e Teach Yourself (mais sobre isso depois).

A Internet é uma ferramenta incrível para aprender línguas, mas também transforma um bom número de pessoas em aprendizes passivos. O que eu sugiro é tornar-se um aprendiz ativo ao manter bons materiais em exclusão de todos os outros.

E somente após adquirir um núcleo de conhecimento linguístico, deve voltar à Internet. Porque é nesse ponto que a Internet se tornará um meio incrível para melhorar seu conhecimento linguístico.

Mas até lá, por favor, não seja tentado por mais um curso de línguas. E mais outro. E outro.

Pronúncia

Um assunto delicado de se falar é a pronúncia. Com algum esforço, mesmo levando em consideração as inclinações linguísticas e o ouvido, acredito pessoalmente que a maioria dos aprendizes de línguas pode alcançar um bom nível de pronúncia.

O que quero apontar, no entanto, é que é extremamente importante ouvir os sons desde os primeiros estágios da sua aprendizagem. E sendo tonal, isso é especialmente verdadeiro com a língua tailandesa.

Não se trata apenas de ouvir, mas também de ser capaz de reproduzir os sons corretamente através do posicionamento correto da boca e da língua.

A obtenção da assistência de um falante nativo acelerará o processo de adquirir e reproduzir sons corretamente.

A pronúncia adequada consiste em duas fases principais

1. Pronunciar palavras únicas corretamente.
2. Conseguir a entonação correta de uma frase inteira.

Script, Translitteração, escrita vs digitação:

Eu pessoalmente uso o MS Word para os meus estudos de línguas estrangeiras. Mas, dada a transliteração e o script, pode muito bem preferir escrever à mão os seus trabalhos de casa.

A fase elementar

Para esta fase do método, muitas vezes uso a série Teach Yourself. Pode estar familiarizado com o Teach Yourself Thai de David Smyth.

Não importa se não tem o Teach Yourself Thai. O que importa é escolher um curso de qualidade com script e som.

Nota: A maior parte do meu método concentra-se nos diálogos – ouvir, ler, traduzir para a língua que quero aprender para o inglês, traduzir seu inglês de volta para a língua alvo – mas não ignore o plano de aula que vem com o seu curso de línguas.

A fase elementar consiste em:

1. Ouvir os ficheiros de áudio.
2. Repetir os ficheiros de áudio.
3. Ler os materiais com e sem os ficheiros de áudio.
4. Traduzir o diálogo da língua que quer aprender para inglês.
5. Traduzir a sua tradução em inglês para a língua que quer aprender (transliteração ou escrita).

Quando traduz o diálogo (áudio, transliteração ou escrita) para inglês primeiro, e depois traduz a sua versão em inglês de volta (transliteração ou escrita), completa o ciclo.

Nota: É importante traduzir para inglês primeiro. Estou apenas a enfatizar este ponto porque é frequentemente mal interpretado por aqueles que seguem o meu método (e não quero que perca nada).

Ciclo completo: Língua que quer aprender (ficheiros de origem) => Inglês => língua que quer aprender

As características de ciclo completo do meu método são o que garante um resultado de qualidade.

Para esta fase, dedique uma hora por dia às suas lições. Se estudar durante uma hora completa for demasiado para si, divida a hora em sessões de 15 ou 30 minutos.

Plano de duas semanas

Abaixo encontra-se um possível plano de duas semanas. Uso a língua tailandesa como exemplo.

Dias 1-5: Ouvir, ler e repetir. Fazer notas sobre gramática.
Dia 6: Ouvir, ler e repetir. Traduzir o primeiro diálogo tailandês para inglês.

Para lhe dar uma ideia de como funcionará, a Catherine contactou os editores de “Teach Yourself Thai” para obter permissão para partilhar o primeiro diálogo.

Os ficheiros de som para o primeiro diálogo:

Os ficheiros de som tailandeses traduzidos para inglês:

Olá.
Qual é o teu nome?
O meu nome é Peter.
Peter, és americano?
Não.
Sou inglês.
Vim de Manchester.
Desculpa.
Qual é o teu nome?

Dia 7: Dê um descanso ao seu estudo ou reveja o que aprendeu.
Dias 8-14: Siga o mesmo plano para a Unidade 2.
Dia 15: Pegue na sua tradução em inglês e traduza-a de volta para tailandês (escrita ou transliteração).

O inglês traduzido de volta para tailandês (transliteração):

sà-wàt-dee kâ
kun chêu à-rai ká
chêu bpee-dtêr kráp
kun bpee-dtêr bpen kon à-may-rí-gan châi măi ká
mâi châi kráp
bpen kon ang-grìt kráp
maa jàak man-chét-dtêr
kŏr tôht kráp
kun chêu à-rai kráp

O inglês traduzido de volta para tailandês (escrita):

สวัสดี ค่ะ
คุณ ชื่อ อะไร คะ
ชื่อ ปีเตอร์ ดรับ
คุณ ปีเตอร์ เป็น คน อเมริกัน ใช่ ไหม คะ
ไม่ ใช่ ครับ
เป็น คน อังกฤษ ครับ
มาจาก เเมนเช็สเตอร์
ขอโทษ ครับ
คุณ ชื่อ อะไร ครับ

Dica: Quando traduzir, trabalhe linha por linha. Não importa se não consegue lembrar-se de tudo, apenas dê o seu melhor. Ah, e não se esqueça de verificar o seu trabalho para eventuais erros.

Complete o resto do curso desta maneira: Ouça, leia, repita, traduza os ficheiros fonte tailandeses para inglês e depois traduza o inglês de volta para tailandês.

Após um mês, comece a falar. Mesmo que não tenha um falante nativo à sua frente, imagine que ele/ela está lá. Faça um esforço em conversas simples.

A meio desta fase, será capaz de se desenrascar numa conversa real. Isto porque traduzir os diálogos para a frente e para trás dá ao seu cérebro o tempo de ensaio necessário para eventualmente falar em tempo real.

Após 6 meses, tudo será imensamente mais fácil.

Segunda Fase

A segunda fase, ou fase intermédia, é muito semelhante à fase elementar. Utilizará textos ligeiramente mais complicados, que também precisarão de ser traduzidos para inglês primeiro e depois traduzidos de volta para a língua que quer aprender.

Eu dependo de Assimil para esta fase. Mas para tirar o máximo proveito, precisa de ler francês.

A fase secundária dura 6 meses, mais ou menos.

A Fase Avançada

Esta fase centra-se em falar com os locais, ver filmes, cantar músicas e ler materiais avançados. Pode já ter experimentado de tudo um pouco (especialmente filmes, músicas e conversas), mas esta fase concentra-se ainda mais.

• Filmes: Veja filmes. Tome notas.
• Falar: Sempre que puder, fale com os locais que encontrar (pessoalmente ou via Skype).
• Cantar: Dedique tempo a aprender músicas.
• Ler: Mergulhe em livros, jornais e sites de línguas.

Filmes: O YouTube e a Netflix são um tesouro para filmes.

Falar: Pode sempre juntar-se a um dos grupos online de aprendizagem de idiomas que utilizam o Skype. Há demasiados para listar aqui.

Há algum tempo, estava a falar com alguns americanos que perguntaram, “Luca, como consegues falar inglês assim, se nunca estiveste nos EUA antes?”

A minha resposta? Para aqueles que elogiam os mp3’s como incríveis para aprender línguas, pensem mais além: Skype.

O Skype é a verdadeira solução. Material de áudio – embora a qualidade sonora das antigas cassetes fosse frequentemente miserável – existe há mais de 40 anos. E, embora o Skype esteja disponível há pouco tempo, é excelente para o aprendizado de idiomas.

Resumindo: Conversas com falantes nativos são indispensáveis.

Músicas: Aprender a cantar na língua alvo faz parte do fator de entretenimento que discutimos anteriormente. Mais uma vez, o YouTube é o sítio a visitar (procure o seu estilo musical).

Visão Geral do Método

• O calendário: Qualidade, depois quantidade.
• A estratégia: Frequentemente, natural e sà-nùk.
• Análise da estratégia: Ouvir, ler, repetir, traduzir, traduzir de volta.
• Ciclo completo: Tailandês (ficheiros de origem) => Inglês => Tailandês

Se usar o meu método, após um ano e meio (máximo 2 anos) estará muito bom. E não será um milagre, mas uma realidade.

Qualquer pessoa, repito, qualquer pessoa, pode usar o meu método para autoprendizagem e alcançar um nível excelente numa língua estrangeira.

Aprendizagem Ativa vs Aprendizagem Passiva

Aprendo línguas sozinho desde os 13 anos. Como autodidata experiente, cheguei à conclusão de que não existe um único melhor método, mas há alguns princípios universais aos quais se pode aderir e que acho que deveriam ser partilhados para o benefício de quem realmente quer aprender línguas estrangeiras da maneira correta.

Começar com o pé errado pode levar ao desastre, isto é, à frustração e ao abandono do objetivo. É obrigatório saber como começar. A primeira fase, que pode durar de 6 meses a 1 ano (dependendo da complexidade da língua alvo e da sua experiência anterior) é definitivamente a mais delicada.

Ansiedade por uma proficiência rápida é perigosa, porque impede a concentração nos estudos. É como um corredor que está sempre a pensar que ainda restam 15 quilómetros, em vez de se concentrar na pista, passo a passo. Pensar que ainda falta tanto pode cansá-lo mentalmente desde o início.

Tenho a certeza de que muitos de vocês, aprendizes ansiosos, já tiraram um momento dos seus estudos de línguas e tiveram alguma “reverie” (fantasiaram) sobre serem falantes fluentes a comunicar perfeitamente na língua que estão a aprender. Eu fiz isso inúmeras vezes.

Quando estava a aprender alemão, pensava “como seria incrível falar fluentemente”. Esse pensamento fez-me duvidar do meu sucesso futuro e tive dúvidas frequentemente cerca de 6-7 meses depois de começar naquela língua. Fiquei um pouco frustrado porque ainda não era fluente. Como poderia ser fluente após 6 meses? Naquela altura não tinha experiência real em aprender línguas, e a preocupação facilmente me frustrava. Quero explicar agora por que isso já não me incomoda, mesmo quando estou a aprender línguas difíceis como o chinês (como estou a fazer agora).

Concluí que se fizer um trabalho de qualidade, os resultados serão fantásticos a longo prazo. Por “longo prazo” quero dizer que tem de ser positivo quanto ao facto de que chegará um ponto em que o conhecimento que foi acumulando irá “explodir” (num bom sentido), decolar. Segundo algumas literaturas não oficiais, esse limite é chamado de “ponto de epifania”. Depois desse ponto, encontra-se a falar muito melhor do que antes. Não sabe porquê, mas está feliz com isso. Tenho a certeza de que alguns de vocês sabem o que quero dizer. Este ponto de epifania, como lhe disse, vai acontecer em algum momento do seu percurso, e quanto mais qualidade colocar na construção de um núcleo na sua cabeça, mais brilhante será esse ponto de epifania.

O que é trabalho de qualidade? A qualidade do seu trabalho é absolutamente essencial para aprender bem uma língua. Trabalho de qualidade é estável, eficiente e não muito pesado, e você impõe-se de acordo com a sua agenda. O objetivo é “construir um núcleo” na sua cabeça. Saber como agendar o seu trabalho impede-o de ser um aluno passivo. Descrevi alguns dos meus métodos no YouTube, mas quero partilhar com você as razões pelas quais é tão eficiente para mim.

Durante o primeiro ano, concentro-me em ouvir essa língua, mas quase imediatamente começo a escrever e a falar nela. Não ouço uma quantidade enorme de material. Acho que é muito mais eficiente ouvir algum material com muita atenção em vez de inundar o cérebro com horas e horas. Começo a escrever essa língua umas semanas após o início (principalmente usando o Microsoft Word). Retraduzir os textos para a língua alvo e depois confrontar o que foi feito com os textos depois de uma semana coloca o cérebro na posição de elaborar frases diretamente nessa língua. É também uma forma muito poderosa de autocorreção e ajuda a absorver a gramática sem esforço.

Alguém diz que a gramática não é importante e que se pode aprender uma língua bem sem um livro de gramática. Em resposta a isto: a gramática É importante. A questão não é se a gramática é importante ou não, mas COMO se pode absorvê-la sem esforço, isto é, com um estudo que não preveja nenhum livro de gramática pesado e horrível (que geralmente tento evitar ao máximo). Portanto, com esta simples operação de “retraduzir” o seu cérebro fixa as estruturas dessa língua e também fornece um guião que o cérebro usará ao falar essa língua.

Tenho-me questionado durante muito tempo sobre por que vejo (literalmente) legendas escritas na minha cabeça quando falo línguas, e descobri que isso se deve à minha forma de aprender. Ter um guião na sua cabeça liga som a letras e palavras, e é uma grande vantagem.

Após 3 meses, começo a elaborar frases na minha cabeça e começo a fazer a coisa mais importante: falo, mesmo que não tenha um falante nativo. Imagino ter um à minha frente e tento pensar no que dizer. Apresentar-se, falar sobre o tempo, a família, etc.

Existem alguns “gurus da língua” que reforçam a ideia de que falar sozinho não é útil de todo, pois ninguém está lá para corrigir a sua pronúncia e os seus erros gramaticais. Eu penso (mas esta é apenas a minha humilde opinião), que isso não é um conselho sensato a dar. Falar sozinho pode não melhorar a sua pronúncia, mas torna-o fluente numa língua. Uma língua é também uma questão de automatismo. Se as crianças não falam essa língua, é simplesmente porque não desenvolveram a capacidade física de o fazer. Mas assim que o fazem, pode-se dizer que literalmente “ansiavam” por palavras (como quando tentam pronunciar a palavra “mãe” após alguns meses).

Como adultos, temos a vantagem de um aparelho totalmente desenvolvido que estamos prontos para criar imediatamente novos sons. O meu conselho é: ouça material áudio durante alguns meses, comece a escrever e a traduzir textos da sua língua para a língua alvo e, após mais um mês, comece a ter conversas, mesmo sozinho. Claro que isto tem de ser um trabalho progressivo.

Após um ano (mas pode ser muito menos), está pronto para adicionar quantidade ao seu trabalho. Neste ponto, o seu cérebro é capaz de absorver e desfrutar uma enorme quantidade de input (filmes, livros e jornais) de forma muito mais eficiente e até produzir resultados melhores (tanto conversas orais como escritas com falantes nativos).

Se se pergunta por que as pessoas imersas numa língua (vivendo no país) conseguem falá-la rapidamente, a resposta é extremamente simples. É porque são FORÇADAS a falar essa língua diariamente. Enquanto viver no seu país torna-o preguiçoso porque não precisa necessariamente de falar a mesma. Se criar o seu próprio ambiente onde está imerso nessa língua alvo, mesmo que ainda viva no seu próprio país, aprenderá essa língua muito bem de qualquer maneira.

O que nos leva ao ponto final. Como criar esse ambiente? Tenho falado com alguns americanos que me perguntaram “Luca, como consegue falar inglês assim se nunca esteve nos EUA antes?” Para aqueles que elogiam o mp3 como um recurso de aprendizagem incrível, pensem numa melhor: o Skype é a verdadeira solução. Material de áudio (embora a qualidade do som das cassetes fosse muito pior) existe há mais de 40 anos, mas o Skype existe há muito menos tempo. O Skype é feito à medida para a aprendizagem de línguas, e com esta aplicação de software maravilhosa não terá mais desculpas para não se tornar proficiente em línguas. Uma conversa com um nativo é um recurso inestimável.

Este artigo foi originalmente publicado por Luca Lampariello