Estrutura Básica da Gramática Alemã para Iniciantes

Tal como todas as línguas, o alemão tem uma estrutura única. Dada a quantidade limitada de espaço que temos aqui, não posso falar sobre tudo o que precisas de saber sobre a gramática alemã.

Neste artigo, queremos concentrar-nos nos elementos da gramática alemã que te ajudarão a compreender a língua.

Se quiseres começar a aprender alemão rapidamente, ter uma aula particular é uma das formas mais rápidas de o fazer. Podes usar Live Lingua para encontrar um tutor de alemão online.  

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Ordem das Palavras: Alemão vs. Inglês

Primeiro, é importante notar que, ao contrário do inglês, o alemão não é uma língua com ordem de palavras fixa. Isto é o que significa. Em inglês, tens de dizer frases numa ordem bastante específica. Caso contrário, elas não fazem sentido.

Por exemplo, em inglês, tens de dizer:

O cão morde o homem.

Se dissesses desta forma:

O homem morde o cão.

então, a frase ganha um significado completamente diferente.

Géneros, Casos e Ordem das Palavras

No entanto, o alemão é diferente por algumas razões. A língua alemã tem géneros, tal como o espanhol e o francês, e casos. O inglês tem casos, mas não na mesma extensão que o alemão. O inglês não tem géneros.

Vamos falar primeiro destes dois elementos separadamente. Depois, falaremos sobre por que isto é importante na estrutura das frases em alemão e na ordem das palavras.

Todos os substantivos em alemão têm géneros. Eles são ou masculinos, femininos ou neutros. Por exemplo, a palavra para “homem” em alemão (der Mann) é masculina. É “der Mann” no caso nominativo. Nominativo é o caso sujeito da frase, como “o homem” em “O homem é um falante nativo de inglês”.

No entanto, uma vez que transites para o caso acusativo, isso transforma-se em “den Mann.” É o mesmo substantivo alemão: Mann. No entanto, o determinante, a palavra para “o” muda para “den.” Esta alteração indica que “Mann” já não é o sujeito da frase. Agora, é o objeto direto.

Existem mais dois casos no alemão: os casos dativo e genitivo, e cada um mudará a palavra “o”. No caso dativo, usando o mesmo exemplo, transforma-se em “dem Mann.” No genitivo, transforma-se em “des Mannes.”

Dativo é o objeto indireto. Genitivo é possessivo: Significa literalmente “do homem,” como “Hier ist die Frau des Mannes.” (Aqui está a esposa do homem.) “Do” está implícito na palavra “des.”

Aqui está uma lista para te ajudar:

• Nominativo (sujeito da frase): der Mann
• Acusativo (objeto direto da frase): den Mann
• Dativo (objeto indireto da frase): dem Mann
• Genitivo (possessivo): des Mannes

Juntando Tudo

Agora, aqui está porque aprender géneros e casos é importante. Muitos estudantes iniciantes acreditam que isto não é importante. No entanto, para entender corretamente a gramática alemã, é criticamente importante.

Voltemos ao exemplo acima, sobre o homem e o cão. A palavra alemã para “homem” é “Mann.” A palavra alemã para “cão” é “Hund.” Ambas estas palavras são masculinas.

Aqui está “O cão morde o homem” em alemão:

Der Hund beißt den Mann.

Advertisement

No entanto, também podes escrever a frase desta forma:

Den Mann beißt der Hund.

Provavelmente estás confuso neste momento. Isso é porque estás a pensar como um falante nativo de inglês, como uma pessoa que deve falar frases numa ordem exata para que façam sentido. Em outras palavras, a segunda frase em alemão parece dizer “O homem morde o cão.”

No entanto, porque o alemão tem casos e géneros, a segunda frase significa exatamente o mesmo que a primeira. O cão é sempre o sujeito da frase, independentemente da ordem das palavras.

Todo falante nativo de alemão entende em algum nível que a palavra “den” em frente a “Mann” significa que o homem é o receptor da ação. Neste caso, o cão está a mordê-lo.

No que diz respeito aos substantivos masculinos em alemão, a única vez que usarão “der” como a sua palavra para “o” é quando são o sujeito da frase. Qualquer outra vez que um substantivo masculino está na frase, terá outro determinante (“a” palavra para “o”) em frente dele, dependendo do papel que essa palavra desempenha na frase. É o género e o caso que dizem aos falantes de alemão qual papel um substantivo desempenha na frase, não a ordem das palavras.

Então, por que irias colocar “den Mann” no início da frase quando claramente o cão é o sujeito? Os alemães fazem isso quando querem enfatizar algo. Neste caso, podem estar a dizer-te que este cão específico é aquele que está a morder o homem e não outro cão.

Todos os substantivos em alemão têm géneros, e até certo ponto, verás o determinante mudar antes de cada substantivo, independentemente de ser masculino, feminino ou neutro. No entanto, é o determinante para o substantivo masculino na frase que mais muda de caso para caso.

Quando estiveres a começar a aprender a língua, procura pelo substantivo masculino na frase. Nem todas as frases terão um, mas se tiverem, terás uma ideia melhor de qual palavra é o sujeito ou não, devido ao modo como o determinante muda para os substantivos masculinos em alemão.

Como mencionei, a palavra para “o” eventualmente muda também em frente de substantivos femininos e neutros, embora não tão frequentemente.

Até melhorares no idioma, também é aceitável dizer e escrever sujeito>verbo>objeto. A maioria dos falantes nativos de inglês faz isso. Neste caso, provavelmente dirás e escreverás a frase do cão como “Der Hund beißt den Mann.” Mesmo depois de todos estes anos a falar a língua, ainda me é difícil não colocar o sujeito no início da frase, especialmente quando estou a falar.

Não tenho dificuldade em entender um falante nativo de alemão quando ele ou ela move os substantivos na frase, mas reproduzir esta estrutura ainda é desafiador.

Todos os Substantivos São Capitalizados

Em alemão, todos os substantivos são capitalizados, quer sejam nomes próprios ou não. Por isso é que eu capitalizei as palavras “Mann” e “Hund,” mesmo que não estejam a falar de um homem específico ou de um cão específico.

Em inglês, isto é diferente. Apenas os nomes próprios, como o teu nome ou a tua cidade, são capitalizados. É incorreto em alemão escrever um substantivo sem uma letra maiúscula no início.

Verbos Conjugados

Um verbo conjugado é um verbo que está em outra forma além daquela que vês no dicionário. Ele “responde” ao sujeito da frase.

Vamos revisitar o homem e o cão novamente. Em inglês, o verbo em sua forma de dicionário é: morder. No entanto, na nossa frase, o sujeito, o cão, afeta o verbo, tornando-o “morde.” (O cão morde o homem.)

Em alemão, o verbo conjugado, aquele afetado pelo sujeito da frase, está sempre na segunda posição na frase.

Der Hund beißt den Mann.

Os itálicos indicam que “bite” (escrito aqui em alemão) é o verbo conjugado. É um verbo no tempo presente, o que significa que o cão está a morder o homem. Ele segue o sujeito da frase, o cão.

No entanto, se escrever esta frase no passado, tornando-a “O cão mordeu o homem”, fica:

Der Hund hat den Mann gebissen.

Agora, “hat”, que significa “tem” em inglês, torna-se o verbo conjugado. (Existem outras formas mais simples de dizer a frase, com uma forma verbal ligeiramente diferente, mas para fins ilustrativos, estamos a usar esta forma.)

Como pode ver, o verbo conjugado está no meio da frase. Normalmente, embora nem sempre, segue qualquer nome que esteja em primeira posição na frase. Às vezes, segue uma frase completa.

Eis um exemplo:

Nach dem Abendessen, hat der Hund den Mann gebissen. (Depois do jantar, o cão mordeu o homem.)

O verbo “hat” mantém-se na segunda posição na frase, embora não seja a segunda palavra. A segunda posição, neste caso, refere-se a um grupo de palavras: Nach dem Abendessen (depois do jantar) é a primeira posição como uma frase: “Hat” está na segunda posição após a frase. Quando tem uma frase incompleta no início da frase, o verbo conjugado seguirá a frase assim que esta terminar.

Pode também ver que “homem” e “cão” mudaram de posição na frase. Se o alemão fosse uma linguagem de ordem de palavras, a frase não faria muito sentido.

Alfabeto

Embora o alemão e o inglês partilhem um alfabeto básico, o alemão tem algumas letras a mais do que o inglês. É provável que a primeira que notou seja o Eszett na palavra “beißt”. (Parece um “B” maiúsculo.)

Também chamado de “s agudo”, esta letra substitui o duplo “s” em alguns casos. É uma letra que terá de memorizar porque as regras para a sua utilização mudaram ao longo dos anos.

O alemão também utiliza o trema, os dois pontos, sobre algumas vogais: a, o e u. No entanto, nem todas as palavras alemãs com a, o e u têm o trema. Muitas vezes, o trema é adicionado quando uma palavra é tornada plural, como quando se faz “der Vater” (o pai) plural.

Então torna-se “die Väter.” O som da palavra muda ligeiramente quando um trema é adicionado às consoantes acima.

Também verá algumas palavras, como “Väter” escritas como “Vaeter.” As pessoas usam esta ortografia quando estão a usar um teclado de computador que não permite o trema. Algumas ortografias mais antigas, como o nome de Goethe, ainda mantêm esta construção de ortografia também.

Terminações de Adjetivos

Os adjetivos, quando seguem um substantivo, têm terminações. Tal como a palavra “the” na frase, eles indicam que papel o substantivo que estão a modificar desempenha na frase. À medida que está a aprender alemão, é provável que se depare com uma tabela como estas tabelas no site da Universidade de Michigan:

Tal como os géneros dos substantivos, vai querer aprender estes porque desempenham um papel crítico na compreensão da estrutura gramatical da frase. Tal como os substantivos, a terminação do adjetivo mudará, dependendo de o substantivo que modificam ser o sujeito, objeto direto, objeto indireto ou uma posse do substantivo. Vou cobrir isto brevemente aqui. No entanto, para realmente aprender este conceito, terá de aprender as tabelas que eu liguei.

Agora, de volta ao cão e ao homem, só que desta vez verá alguns adjetivos na mistura.

Der kleine Hund beißt den traurigen Mann.

No exemplo acima, os adjetivos “klein” (pequeno) e “traurig” (triste) receberam terminações de adjetivo para indicar que seguem substantivos masculinos nos casos nominativo e acusativo, respetivamente.

Como pode ver, a palavra “klein” tem um “e” adicionado, que indica que o adjetivo segue um substantivo masculino que é o sujeito da frase. A palavra “traurig” tem um “en” anexado a ela, o que indica que é um adjetivo que está a modificar um substantivo masculino no caso acusativo ou de objeto direto.

No entanto, se invertermos a ordem de klein e traurig, suas terminações também mudarão. Aqui vai.

Der traurige Hund beißt den kleinen Mann.

Agora, em vez de ter um cão pequeno a morder o homem triste, tem o cão triste a morder o homem pequeno. Como deve ter notado, não foi apenas o significado da frase que mudou: As terminações dos adjetivos mudaram. Isto deve-se ao facto de estes adjetivos agora desempenharem um papel diferente na frase em relação ao que tinham anteriormente.

Mais uma vez, é importante dizer que todos os substantivos, independentemente dos seus géneros, são afetados por isto em alemão. É provável que não aproveitem aprender e reaprender as tabelas de terminações de adjetivos. Muitos estudantes de alemão não o fazem, sobretudo, creio eu, porque não entendem o papel que essas palavras desempenham na frase.

Plurais

Não vou escrever muito sobre isto aqui, exceto para dizer que a forma como os plurais são criados em alemão é diferente da forma como são em inglês, com algumas exceções. Em inglês, para fazer um plural, você adiciona um “s” ou “es” a uma palavra para fazer o plural. (Palavras como “sheep” são a exceção.)

No entanto, com a exceção de palavras como “das Auto” (o carro) que se torna “die Autos” no plural, as palavras alemãs seguem uma metodologia diferente para criar plural.

Em alguns casos, apenas a palavra para “the” mudará. Eis um exemplo: “das Mädchen” (a menina) torna-se “die Mädchen” (as meninas). Caso contrário, o plural mudará a terminação de uma palavra de alguma forma. Normalmente, requer que se adicione um “e”, um “en” ou um “n” (para palavras que já terminam em “e”) ou um “er” ao final da palavra.

Por exemplo, “der Hund” torna-se “die Hunde” no caso sujeito. “Der Mann” torna-se “die Männer” no caso sujeito. (Isto mudará um pouco com o caso, algo que aprenderá mais à medida que avança nos seus estudos.)

O erro que vejo a maioria dos falantes nativos de inglês cometer é adicionar um “s” ou um “es” a uma palavra para tornar uma palavra alemã plural.

Agora, sobre Você

Finalmente, se nunca teve contacto com a língua alemã, então muito disto parecerá mais confuso do que realmente é. No entanto, uma vez que comece a aprender palavras, os géneros e os significados, o que escrevi acima começará a fazer muito mais sentido.

Aprender o vocabulário, juntamente com os géneros dos substantivos, os plurais dos verbos e outros “germanismos,” dar-lhe-á o contexto necessário para entender estas dicas.

Se quer começar a aprender, confira o nosso guia sobre como começar a aprender alemão e aprendendo alemão online.