Vuoi parlare come un Thai?

Dillo come farebbe un thailandese…

Ora, prima ancora di iniziare a leggere questo, sii avvisato che potrebbe farti arrabbiare un po’. A dire il vero, è in un certo senso pensato per farlo. Allo stesso tempo, quello che voglio fare è far sì che i lettori comprendano un concetto sull’apprendimento del thailandese.

Non sorprende che, mentre faccio il giro delle scuole di lingua thailandese a Bangkok, incontri molti stranieri desiderosi di imparare il thailandese. Quasi tutti quelli che incontro mi dicono: “Voglio parlare thailandese con accento thailandese.” Per prima cosa, rido di cuore (davvero più di una risata forte, che potrebbe essere inopportuna) ma poi chiedo “esattamente quale ‘accento thailandese vuoi imparare?” Invariabilmente assumono quell’espressione stordita, borbottano qualcosa come, “sai, un accento thailandese.” Continuo con quanta più sincerità riesco a raccogliere (che dopo sette e più anni di studio di questa lingua e dopo aver visitato più scuole di lingua thailandese di quante ne ricordo è al massimo marginale).

Vuoi parlare thailandese con quell’accento esagerato dei bangkokiani che usano i hi-so? La maggior parte dei giovani bangkokiani usa questo accento quindi gli altri thailadesi non li confondono con i thai di campagna a Bangkok. Questo è conosciuto come พูดดัดจริต. Oppure vuoi parlare thailandese con un accento di Chiang Mai/Chiang Rai come i thai del nord-ovest? Aspetta, lo so! Vuoi parlare con quel thailandese canticchiato e spezzettato del sud come quello di Hat Yai o Songkhla? No? Va bene, ora ho capito. Vuoi parlare con quell’accento พูดเหน่อ บ้านนอก come le persone di Kanchanaburi, Suphanburi o Ratchaburi, giusto? O forse desideri uno dei tanti accenti Isaan, come quelli di Buriram, Ubon, Udon, Nongkhai o della provincia che mangia cani, Sakhon Nakhon? Potrebbe anche essere che tu voglia l’accento più tagliente, quasi cambogiano, come i thailadesi di Sa Kaeo o Surin. O è l’accento orientale di Chantaburi in riva al mare, o quello che identifica un thailadese come proveniente da Korat? Non lo so davvero.

Una cosa che so con certezza al 100% è questa: non esiste una cosa come un ‘accento thailandese’ perché sono TUTTI accenti thailandesi! È proprio come posso dire che qualcuno è di New York, California, Tennessee o Texas dall’accento che ha quando parla l’inglese americano, o come un britannico può dire immediatamente da dove è nato un altro britannico nel Regno Unito a causa dell’accento quando parlano l’inglese della Regina.

Ecco qualcosa su cui gli stranieri che apprendono il thailandese devono riflettere, soprattutto quelli che dicono di voler parlare con un accento thailandese. È altamente improbabile che ciò accada MAI! Non mi interessa quanto pensi che tu o qualcuno che conosci sembri thailandese, o quanto le persone che ti lodano dicano che suoni “proprio come un thailandese”, credimi, per loro non lo fai davvero. Punto e basta. Dovresti semplicemente buttare l’idea nel cestino circolare e non perderci un altro secondo. Imparerai il thailandese un miliardo di volte più velocemente che A) – fingendo di sembrare un parlante nativo o B) – tormentarti per il fatto che non sembri un parlante nativo. Credimi, per i parlanti nativi thailandesi che ti ascoltano, sembri un parlante non nativo!

Ci sono una manciata di parlanti non nativi di talento che fanno il circuito ‘occidentale parla thailandese’. E in nessun modo mi metterei in quel prestigioso gruppo di persone. Eppure, non vengono mai scambiati per parlanti nativi dai veri parlanti nativi di nascita e crescita del thailandese. Il fatto di essere parlanti non nativi emerge SEMPRE entro poche frasi. Forse è che parlano con il ritmo o la melodia sbagliati, o forse la struttura è un po’ troppo forzata o innaturale, o forse la loro pronuncia è leggermente strana. Ma qualunque cosa sia, nessun thailadese li confonderebbe con parlanti nativi. Onestamente, Todd Lavelle è probabilmente la cosa più vicina che ho sentito a un parlante nativo quando non parla in quel thai accentuato che usa nel suo programma televisivo.

Ora, non fraintendere o ricordare male quello che sto dicendo. Sto dicendo che non c’è dubbio nella mente di ogni parlante nativo thailandese che quelle persone siano parlanti stranieri di thailandese. Quello che NON sto dicendo riguardo a quei parlanti stranieri è che il loro thailandese non sia chiaro, non sia conciso, non sia compreso al 100% fin dall’inizio o che non riceva risposta dai thailandesi. Sto solo dicendo che QUALSIASI parlante nativo thailandese sa che quelle persone non sono… <- parlanti nativi. Ho detto più volte che dovresti prendere QUALUNQUE complimento ti venga fatto sul tuo thailandese con un granello di sale. C’è un detto thai per qualcosa di così insignificante, così banale che significa meno di niente e quell’idioma è เท่าขี้ตามด o “pari al sonno nell’occhio di una formica”. In tutti i miei viaggi nel mondo (e sono stato in un bel po’ di paesi) non ho mai incontrato una demografia di persone che fossero più esageratamente complementari verso gli stranieri che parlano la loro lingua dei thailandesi. Se uno straniero riesce a dire “Sweaty Crap” <-(hai letto bene) per สวัสดีครับ, queste persone accumulano elogi. In effetti, ho trovato che l’esatto opposto sia vero quando si tratta di stranieri che parlano thailandese. Quando un thailandese non dice niente, come in nessuna parola sul fatto che sei uno straniero che parla thailandese a loro, è allora che sai che la tua abilità linguistica in thailandese sta migliorando. Ora non lasciarti confondere e non cominciare a pensare di sembrare come un parlante nativo thailandese, perché non lo fai. Quello che stai facendo è “dire come farebbe un thailandese”. Questo è la chiave per il successo nel parlare questa lingua in modo che i thailandesi comprendano ciò che stai dicendo loro. Non sto dicendo che non dovresti imparare a pronunciare le parole thailandesi al meglio delle tue capacità, perché devi praticamente inchiodare le parole. Intendo che se è una vocale breve non puoi allungarla, se è una vocale lunga non puoi abbreviarla e lo stesso vale per i toni. Non puoi aggiungere emozioni nel tuo parlato thailandese variando l’intonazione come facciamo quando parliamo inglese. È per questo che esistono la miriade di particelle thailandesi. Devi anche raggiungere piuttosto bene i toni (nella maggior parte dei casi). Quello che ti sto dicendo è di investire del tempo per imparare a “dire come farebbe un thailandese”. Non prendere una frase in inglese e tradurla in thailandese, ri-sequenziare le parole e pensare che queste persone ti capiscano, perché non lo faranno (la maggior parte non lo farà comunque). Invece, ASCOLTA come i thailandesi dicono le cose in relazione alla struttura della frase, al ritmo e alla cadenza quando parlano. Fai molta attenzione a dove fanno pause <- (molto importante!) quando parlano, quali parole lasciano routinariamente fuori o omettono perché sono comprese nel contesto di una conversazione e inizia a parlare della tua versione del thailandese in quel modo. Benjawan Poomsan Becker ha una serie di c/d e opuscoli intitolati Speak Like a Thai. Valgono il doppio del loro peso in oro. Beh, la maggior parte di loro lo è, alcuni sono solo inutili, ma comunque, sono buoni. Il vocabolario è piuttosto contemporaneo, le frasi di esempio sono buone e puoi avere un’idea di come un parlante nativo dica le cose. Ha anche un’altra chiamata Improve Your Thai Pronunciation ed è buona anche quella.

Migliorerai il tuo parlato thailandese a passi da gigante se semplicemente dimentichi di cercare di sembrare thailandese. Lo so, tutti voi direte, “Ho un amico che è fluente in thailandese”. La mia domanda per te è questa, “come sapresti che la persona a cui ti riferisci è fluente in thailandese quando tu non lo sei?” Hai consultato le tue sfere di cristallo? È perché il thailadese con cui stanno parlando li capisce o per il fatto che non abbiano dovuto ripetere quello che hanno detto tre volte? O è perché il tuo thailadese è così scarso che immagini solo che il tuo amico sia fluente perché non hanno i problemi a conversare con i thailandesi che tu stai sperimentando?

Dico sempre che il mio thailandese non è nulla di cui vantarsi, per niente. È totalmente non-thailandese, poiché è rozzo, diretto e non uso molto ครับ, ขอ o หน่อย quando parlo. Per quanto riguarda le regole di ingaggio conversazionale in thailandese, si trova proprio al limite di essere scortese e a volte è più che un po’ oltre quella linea. È anche male pronunciato, fuori tempo e, non sorprende, ha un accento hillbilly americano del Midwest (Ohio, infatti). Cosa sorprende è che, quasi il 100% delle volte, una volta che un thailandese sa che posso parlare qualcosa di simile al thailandese, riesco a farli capire e rispondere in modo simile al primo giro. Suppongo che secondo qualche criterio immaginario, anch’io sono fluente, anche se dico sempre alla gente che quando si tratta di parlar thailandese sono fluente in un modo negativo.

Per i parlanti non nativi la struttura, la pronuncia e la cadenza/ritmo sono i cardini di questa lingua. Devi ottenere tutto o sei fuori dal campo sinistro con i thailandesi che si grattano la testa chiedendosi cosa stai cercando di dire. L’unico modo per dire le cose come un thailandese è investire il tempo necessario cercando di fissare la struttura della frase e avvicinarti il più possibile alla vera pronuncia. Puoi ottenere parte della cadenza leggendo ad alta voce. Ti avviso, semplicemente stare in una stanza e inciampare nel leggere il thailandese ad alta voce non aiuterà minimamente il tuo thailandese parlato. Devi avere un thailandese vivo seduto ascoltandoti attentamente E correggendoti mentre leggi. È la mia esperienza personale che pochi, se non nessuno, sono disponibili per questo, principalmente perché è emozionante per loro quanto guardare l’erba crescere. Ci vuole davvero un raro tipo di thailandese per sedersi lì e sopportare che tu distrugga il thailandese ad alta voce e anche che sia disposto a correggerti ripetutamente quando sbagli parole o frasi. Dopo un po’ semplicemente perdono la voglia di vivere e vanno a guardare soap opera thailandesi, chattare con i loro amici su Line o giocare a Cookie Run.

La cosa successiva che devi fare è ascoltare, ascoltare e ASCOLTARE i thailandesi che parlano. Non importa se è la radio, la t/v, you-tube o altro. Ci sono TONELLATE di audio thailandesi là fuori su internet, USALi! L’unico avvertimento è che devi assicurarti che qualunque cosa stai ascoltando sia vicina al tuo livello di comprensione del thailandese. Non funziona se puoi capire solo una parola su cinque parlate; devi praticamente capire cosa viene detto. Un’altra cosa è scegliere argomenti di tuo interesse da ascoltare. Niente ti risucchierà l’energia più velocemente che ascoltare un file audio in thailandese su qualcosa che non ti interessa. Alcune persone trovano quelle soap opera thailandesi ละครน้ำเน่า piacevoli, ma io no. La recitazione è esagerata, la colonna musicale è cattiva quanto la sigla monotona e i valori della produzione non sono un granché. Tuttavia, conosco diversi parlanti stranieri thailandesi davvero competenti che estraggono frasi e frasi incredibilmente buone da loro. Un altro vantaggio per questo apprendimento è che, non appena un ละคร esce, è su YouTube, così puoi guardarlo a tuo piacimento.
L’ultima parte dell’equazione è parlare in thailandese ai thailadesi quasi tutto il tempo. Smetti di tornare all’inglese, mimo, segnali con le mani, disegni di figure stilizzate, burattini a calza o qualunque cosa usi quando i thailandesi non possono capirti. So che la maggior parte di voi non apprezzerà affatto questa cosa, MA ecco un altro bollettino – non c’è scorciatoia, nessuna pillola magica, nessuna formula segreta, nessun modo migliore che porterà il tuo thailandese al livello desiderato se non parlare a queste persone, giorno dopo giorno, tutto il tempo. Per molti di noi (o almeno all’inizio per me) è stato un colpo. Ero così infastidito dal fatto che non capissero qualcosa che ho detto (che al momento stavo dicendo al meglio delle mie capacità) che ho semplicemente e semplicemente smesso di parlare. Invece, ho attraversato una prolungata “fase silenziosa” di ascolto.

Quando iniziamo a parlare thai con i thailandesi, abbiamo paura, infatti siamo spaventati a morte. Abbiamo paura che il thailandese con cui stiamo parlando non capisca quello che diciamo. Abbiamo anche paura che se il thailandese ci capisce, risponderà in modo non scriptato o non userà il dialogo su cui ci è stato insegnato nel nostro corso di lingua thailandese. Questo è davvero fastidioso. Ma ciò che è ancora più triste è il fatto che non siamo in grado di ricevere le informazioni che ci arrivano da un thailandese SE sono fuori script. Nelle scuole non ci viene insegnata una risposta alternativa a quei dialoghi memorizzati martellati nelle nostre teste. Nonostante il fatto che ci siano di solito una miriade di modi in cui un thailandese può rispondere a una domanda che facciamo che non segue il copione che ci è stato insegnato a scuola.

Un GRANDE punto che voglio toccare per farti suonare più thai è SMETTERE di usare i pronomi di prima persona quando fai dichiarazioni. Soprattutto dichiarazioni dove tutti quelli che ascoltano capiscono che sei tu a dire qualcosa. Niente ti fa sembrare più non-thailandese o segnala ai thailandesi più velocemente che sei un principiante nel parlare thai rispetto al fatto di ผม‘ing o ดิฉัน‘ing ogni volta che apri bocca per dire qualcosa in prima persona. Ascolta queste persone quando parlano. Non lo fanno, praticamente mai! I thailadesi più giovani a volte usano il loro soprannome, ma la maggior parte delle volte nessuno dice niente ed è compreso nel contesto che stanno facendo una dichiarazione in prima persona, a meno che non specificano nella frase che stanno parlando di un’altra persona.

Come ho detto all’inizio di questo pezzo, questo non riguarda il parlare thai con un accento thailandese, perché non suonerai mai abbastanza thai da ingannare un nativo. Si tratta di dire le cose come fanno i thailadesi. Se fai così, le loro orecchie correggeranno automaticamente le parole fuori tono e gli scambi di vocali lunghe/corte, lunghe/corte che tutti facciamo quando parliamo thai. Ho scoperto che se dici le cose nel modo in cui le dice un thai, sei universalmente compreso. È così che funziona.

E qui termina la lezione di oggi. Questo potrebbe sembrare uno sfogo di un nessuno che scrive sull’apprendimento del thai e sei libero di scartare le idee che ho menzionato se vuoi, ma ti dico che è la mia esperienza personale che dopo aver adottato alcune delle tecniche che ho delineato, i thailadesi mi capiscono molto meglio ora di quanto non facessero mai.

Buona fortuna,
Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com

Advertisement Advertisement