Indagine Dati Parte Due: Scuole Thailandesi sugli Studentz-From-Hell

Scuole tailandesi sugli Studentz-From-Hell…

Questa è la seconda parte in cui discuto i dati del sondaggio che ho compilato sugli Studentz-From-Hell tailandesi. Se non hai letto il primo post, vai a Parte uno del sondaggio dati: Scuole tailandesi sugli Studentz-From-Hell.

Di seguito, dove parlo dei dati che ho raccolto, userò alcuni termini specifici. Userò Occidentali per riferirmi alle persone dell’ovest e Asiatici per riferirmi alle persone dell’est, ok? Se uso la parola studenti o stranieri, mi riferisco a tutti quelli che imparano il tailandese. Inoltre, nel tentativo di essere un Tod Daniels più gentile (non così apertamente razzista), non userò il termine persone bianche come faccio di solito. Onestamente, non mi piace la posta d’odio che riceve!

Btw: Ho incluso una Cosa puoi fare? sezione alla fine di ogni categoria. È lì che offro saggezza e informazioni per aiutarti a superare eventuali limitazioni nella tua esperienza di apprendimento del tailandese.

Ma prima di arrivare alla compilazione del sondaggio, voglio solo dire questa cosa.

Il sistema di insegnamento della lingua tailandese agli Occidentali è rotto…

So che questo solleverà molte polemiche, ma il sistema (metodo, libri di testo, ecc.) usato per insegnare il tailandese ai non madrelingua (e specialmente agli Occidentali) è gravemente malfunzionante. È stagnato per anni con scuole che spuntano in tutta la città usando nient’altro che libri di testo copiati dalla Scuola di lingue tailandesi Union. A volte l’unica differenza è la copertina del libro!

Non sto dicendo che il metodo Union non funzioni. Più volte ho sottolineato che la loro metodologia produce più parlanti stranieri competenti di tailandese rispetto a qualsiasi altro metodo esistente, punto. Fine della storia. Anche la prestigiosa università nota come Chula insegna il tailandese in quel modo. Tristemente (per noi che impariamo il tailandese) non c’è stato un rinnovamento totale dei materiali da anni. Il vocabolario è antiquato, le lezioni non si sviluppano l’una sull’altra, e i materiali avanzati provengono dall’Età della pietra.

Detto ciò … parlerò a difesa di diverse scuole: in particolare Rak Thai Language e Duke Language. Hanno preso il materiale stanco e lo hanno rivisitato, portandolo spanne sopra il vecchio materiale. Ma è solo questione di tempo prima che materiale contemporaneo per lo studio del tailandese appaia sul mercato. Il nuovo metodo userà la tecnologia odierna, in un modo che rivoluzionerà il modo in cui il tailandese viene insegnato. Sta arrivando. Lo so per certo. Ho visto personalmente alcuni dei materiali nella fase di sviluppo.

Cosa puoi fare? Sfortunatamente ciò che è disponibile è quello che è disponibile e questo è quanto. Quindi o userai ciò che è disponibile o troverai un modo tuo per imparare il tailandese. Ed è proprio di questo che parla parte del consiglio in questo post: utilizzare ciò che è disponibile in questo tempo.

Finalmente, partiamo!

Età e sesso degli studenti…

Una delle cose più interessanti trovate nei dati era che né l’età né il sesso sembravano giocare un ruolo nella capacità di uno studente di apprendere il tailandese. C’era una buona composizione di maschi e femmine e una vasta gamma di età di persone dai 20 ai 60 anni inoltrati (anche più vecchi) sia occidentali che asiatici. Da quello che mi hanno detto gli insegnanti, l’età non influisce per nulla sulla capacità di apprendere la lingua. In ogni scuola inclusa in questa recensione dei dati, le persone anziane sembravano imparare con la stessa facilità degli studenti più giovani.

La mia esperienza personale: Le scuse b/s che leggi su ogni forum riguardanti l’apprendimento del tailandese dove gli occidentali ripetono “sono troppo vecchio”, “non sono bravo nelle lingue”, “non riesco a sentire i toni”, ecc. erano semplicemente e semplicemente non rappresentate nel feedback degli insegnanti in NESSUNA scuola.

Cosa puoi fare? Smetti di usare la tua avanzata età e (presunta) incapacità di apprendere le lingue come scuse e inizia a imparare il tailandese già! E ovviamente, se sei sordo, ci sarà ovviamente un problema. Ma per il resto di voi, alzatevi le chiappe e aumentate il vostro tempo di ascolto!

Origine emisferica (un modo educato di dire etnicità!)…

Quello che ha iniziato a venire a galla è stato, senza dubbio, che gli asiatici (giapponesi, coreani, cinesi, vietnamiti, ecc.) imparavano la lingua tailandese molto meglio degli occidentali. QUALUNQUE Occidentale!

Riflettendo ulteriormente su questo enigma, nei dati sono giunto a una sorta di conclusione. Gli asiatici, di norma, sono meno spinti dalle domande nei loro sistemi educativi e tendono di più verso l’apprendimento mnemonico. Inoltre, gli asiatici accettano qualsiasi metodologia didattica senza discuterla. Ma, a causa del nostro sistema educativo spinto dalle domande, gli occidentali talvolta cercano di opporsi ai metodi (specialmente mnemonici) che spesso vengono usati qui per insegnare il tailandese.

Cosa puoi fare? Ammettilo. Se non sei asiatico, è improbabile che tu possa cambiare la tua mentalità di apprendimento dall’oggi al domani. Quindi, quando ti ritrovi a prendere il materiale presentato, sii il più aperto di mente possibile. Prova ad adottare una strategia meno spinta dalle domande e punta sull’apprendimento mnemonico. Adattati. Se solo per ora.

Parlare più lingue…

Un altro punto interessante sollevato è stato che più lingue conosce un occidentale che usano un alfabeto latinoggiante, più difficile è per loro far funzionare il tailandese. Adesso, so che alcuni di voi si azzufferanno per questo, ma di nuovo, è quello che ho ottenuto parlando con gli insegnanti. Non so perché i dati mostrano questo, ma lo mostrano chiaramente.

Penso che sia possibile che studiare una moltitudine di lingue latine interferisca in qualche modo con l’apprendimento del tailandese. Non è così male nella fase iniziale di parlare via karaoke di apprendimento del tailandese (come viene insegnato nel 99,99% delle scuole) perché usano la traslitterazione (karaoke), che è per lo più leggibile per i parlanti inglesi. Diventa solo un impedimento quando un occidentale fa il salto dall’imparare a parlare tailandese tramite karaoke, al leggere effettivamente la scrittura tailandese. Gli insegnanti hanno menzionato che in questo punto gli occidentali deragliano, apprendendo molto più lentamente rispetto alle loro controparti asiatiche.

Dallo studio, i migliori studenti occidentali sono quelli che parlano solo la loro lingua madre, o al massimo un’altra lingua strettamente correlata all’inglese. I migliori studenti asiatici conoscono principalmente la loro lingua madre, sebbene spesso posseggano anche competenze linguistiche abbastanza buone in inglese. Rispetto agli occidentali che conoscono più di una lingua occidentale, gli asiatici che conoscevano altre lingue asiatiche non avevano problemi.

Cosa puoi fare? Forse parli più di una lingua che usa l’alfabeto latino, e bravo se lo fai. MA, nota che imparare la scrittura tailandese richiederà un mindset leggermente diverso da quello necessario per il francese, lo spagnolo, il polacco, ecc. Quindi, quando entri in aula per imparare il tailandese, preparati in anticipo alle differenze. Non combatterlo.

Impedimenti all’apprendimento…

I dati aneddotici che ho raccolto nelle riunioni con gli insegnanti hanno mostrato che c’erano due grandi impedimenti per gli occidentali che imparavano il tailandese. Uno è che spesso sopravvalutavano o sovrastimavano completamente la loro capacità in tailandese. Significa che andavano a scuola dicendo: “Non sono un principiante!” “So già leggere il tailandese!” “Voglio libri di testo solo in scrittura tailandese!” Tuttavia, quando gli insegnanti testavano questi studenti, si scopriva che non potevano parlare o leggere tailandese al livello necessario per tenere il passo nella classe scelta. Gli asiatici, d’altro canto, non avevano problemi ad ammettere che non sapevano quello che non sapevano.

Advertisement

Inoltre, alcuni occidentali erano fermamente convinti di non essere studenti di livello principiante, al punto da diventare conflittuali, anche quando potevano vedere dall’intervista informale che erano parlanti basi di tailandese (e anche, solo in condizioni di alimentazione a cucchiaio).

Gli insegnanti thailandesi dicevano che anche quando cercavano di vendere corsi per principianti come rinfresco/ripasso, pochissimi occidentali li accettavano. Al contrario, i principianti asiatici di tailandese accettavano l’idea che si inizia a imparare le cose dall’inizio, non a metà percorso. Quando gli occidentali forzavano le scuole a farli entrare nei corsi intermedi, venivano lasciati indietro perché non avevano semplicemente le fondamenta che avrebbero dovuto avere. Invece di affrontare la verità e ammettere il fatto, più di qualche studente occidentale spostava il biasimo da se stessi mettendo in discussione il metodo, la scuola, l’insegnante, e anche altri studenti.

Cosa puoi fare? Ovviamente, non sovrastimare le tue capacità in tailandese, punto. Se non riesci a stare al passo, affronta la verità. Invece di fingere, inizia dal libro uno, pagina uno, e non progredire al livello successivo finché non l’hai capito davvero. Perché credimi, non stai imbrogliando nessuno!

Il secondo grande impedimento era che gli occidentali, in genere, pensavano di sapere come il tailandese dovrebbe essere insegnato agli occidentali. È vero che, come adulti, siamo abbastanza bloccati nel modo in cui acquisiamo nuove informazioni. Alcune persone sono visive, altre tattili, altre ancora auditive e alcune persone usano tutti questi canali per apprendere nuove cose. E altrettanto importante, l’apprendimento mnemonico va contro il pensiero occidentale.

Cosa puoi fare? A volte le regole semplicemente non si applicano e questo è uno di quei casi. Cerca di essere aperto su come viene presentata l’informazione, anche se pensi non sia il modo giusto. Dagli una possibilità, una vera possibilità.

NON sto dicendo di iscriverti alla prima scuola di lingue tailandese in cui entri. Come ho menzionato all’inizio di questo post, il sistema di insegnamento del tailandese come seconda lingua è rotto, o almeno in uno stato terribile di disfacimento e trascuratezza. Quello che am sto dicendo è di essere aperti alla metodologia usata in una determinata scuola e vedere se si armonizza abbastanza con il modo in cui apprendi le cose. Fai la tua dovuta diligenza, ma non scartare da subito la metodologia di una scuola. Bene, puoi scartare la metodologia di una scuola come totale b/s, ma almeno dai una possibilità decente al resto delle scuole là fuori. Perché seriamente, fino all’arrivo dei cambiamenti, è tutto quello che c’è.

Livello di istruzione…

In merito agli occidentali e alla loro capacità di far entrare il tailandese, il livello di istruzione sembra giocare un ruolo MOLTO importante. Il contrario non sembra essere vero per gli asiatici perché, indipendentemente dall’istruzione acquisita dagli asiatici, apprendono il tailandese benissimo. Dai dati emerge che per quanto riguarda gli occidentali, è quasi una proporzione inversa. Più educazione ha avuto una persona dall’Occidente, meno riesce a entrare nel tailandese così come viene insegnato a scuola. Gli occidentali con un’istruzione scolastica o una laurea apprendono il tailandese molto più facilmente rispetto a quelli con un Master o un dottorato. Inoltre, sembra che gli stranieri con un background nell’insegnamento di qualsiasi cosa abbiano più difficoltà a imparare il tailandese con la metodologia disponibile oggi sul mercato rispetto agli occidentali con lauree in campi non didattici.

La mia esperienza personale: Sull’argomento dell’istruzione e degli occidentali che imparano il tailandese devo concordare con le percezioni degli insegnanti. Ho incontrato più che la mia giusta quota di occidentali con un alto livello di educazione. Parlare con alcuni (non tutti ovviamente) è chiaro che pensano di sapere meglio come dovrebbe essere insegnato il tailandese agli occidentali. E invece di assumersi la responsabilità personale dei loro fallimenti, che è possibile che siano i loro peggiori nemici, invece danno la colpa alla scuola, all’insegnante, alla metodologia, ad altri studenti, o a qualsiasi distrazione possano pensare sul perché non riescono a imparare il tailandese. Incontrano persino con l’insegnante o il direttore della scuola tra una lezione e l’altra per offrire suggerimenti su come gli insegnanti possono migliorare il loro modo di insegnare. Si lamentano e piangono anche di questo o quello durante le pause con altri studenti. Ora, è giusto che gli studenti si confortino a vicenda sulla difficoltà di imparare il tailandese, perché per uno, può costruire coesione in classe. È solo che questo particolare tipo di studente ha spesso provato molte scuole, tutto il tempo senza imparare il tailandese. Queste persone sono i rimbalzatori di cui ho parlato in Parte uno di Studentz-From-Hell.

Cosa puoi fare? Come per la discussione su Impedimenti all’apprendimento elencati sopra, anche se pensi che non sia il modo giusto di imparare, sii aperto su come viene presentata l’informazione. Dagli una possibilità. Ricorda, se vuoi imparare il tailandese in un contesto di classe, quale altra scelta hai?

Gruppo contro privato…

Ho esaminato il tema delle lezioni private rispetto a quelle di gruppo usando la stessa metodologia, ma semplicemente non c’era un campione abbastanza grande di studenti fastidiosi nella sezione privata. Questo perché nella maggior parte delle scuole, nelle lezioni private gli studenti possono adattare le lezioni al modo in cui apprendono. Mentre nei gruppi, gli studenti vengono trascinati insieme al resto della classe e sono più propensi a suscitare una rivolta.

Cosa puoi fare? Se ti trovi a fallire in un contesto di classe, allora dai a tutti un po’ di respiro (compreso te stesso) iscrivendoti a lezioni uno a uno. La soluzione non può essere più semplice di così.

Insegnanti tailandesi…

Un altro reclamo degli insegnanti tailandesi (TUTTI loro) era che alcuni stranieri pensavano che il motivo per cui non stavano imparando il tailandese fosse colpa dell’insegnante. Ci sono certamente insegnanti tailandesi marginali e persino estremamente scarsi là fuori. Ma chiaramente, non ogni singolo straniero che non riesce a imparare il tailandese può puntare il dito alla mancanza di abilità del loro insegnante.

Cosa puoi fare? Se ci hai provato con un insegnante e semplicemente non funziona, cambia insegnante o anche scuola! Scoprirai subito se il tuo problema era l’insegnante o te. In ogni caso, un cambio di scenario è meglio che sedere attraverso un intero modulo ribollendo.

Dimensione della classe…

Una cosa che ho provato a indurre gli insegnanti a parlare era la dimensione della classe rispetto all’efficacia della loro metodologia. Questo era un argomento spinoso, specialmente quando si parlava con i proprietari delle scuole. La maggior parte delle scuole assume insegnanti con un salario mensile fisso, quindi se stanno insegnando a una manciata di stranieri o a un gruppo di 15, il costo fisso per la scuola è lo stesso. Non mi sorprende che i proprietari pensassero che non ci fosse nulla di sbagliato nel riempire ogni aula con quanti più studenti ci sono sedie. Perché ammettiamolo, più studenti per classe, più margine di profitto.

Gli insegnanti, d’altra parte, erano totalmente in disaccordo con questo approccio. Non aveva nulla a che fare con quanto vengono pagati gli insegnanti e tutto a che fare con l’orgoglio che provano nel far sì che gli studenti diventino competenti nella lingua. Tutti dicevano che la dimensione migliore per un gruppo di studenti (occidentali e asiatici) era di sei-otto persone al massimo. Le lezioni di gruppo sono basate sulla conversazione o sul dialogo e incorporano la pratica con altri studenti o con gli insegnanti, e le classi numerose non offrono abbastanza tempo utile di pratica per ogni studente.

La mia esperienza personale: Ho assistito al danno che può fare una grande dimensione di classe (più di 10 persone) agli studenti. Non c’è semplicemente abbastanza insegnante da distribuire e sono tirati da tutte le parti. In quei primi livelli di apprendimento è cruciale che l’insegnante abbia una copertura adeguata per correggere la pronuncia e gli errori strutturali OGNI volta! Con troppi studenti in classe semplicemente non possono farlo. Gli insegnanti non possono nemmeno tenere efficacemente così tanti studenti sul tema, quindi diventa più simile a gestire gatti che a insegnare il tailandese.

Cosa puoi fare? Se ti iscrivi a una classe di gruppo (specialmente una intensiva) e ci sono più di sette od otto persone in classe, abbandona! NON sprecare i tuoi soldi e il tuo tempo! Vai dritto alla reception e informa che aspetterai fino a quando non inizia una nuova classe o il prossimo semestre. Ancora, difendi te stesso in questo perché è molto importante all’inizio.

In sintesi…

Ho cercato di presentare le informazioni dai dati e dal feedback che ho ricevuto dagli insegnanti nel modo più accurato possibile. Tuttavia, come è il mio vizio fare, ho cavalcato alcuni dei miei cavalli di battaglia per quanto riguarda ciò che penso funzioni nell’acquisizione della lingua tailandese. Non sono niente se non scontato in opinioni e il fatto che la mia opinione differisca dalla tua è perfettamente accettabile da parte mia. Mi sono divertito più nell’andare a scuola, interagire con il personale, ottenere queste informazioni di quanto abbia mai avuto qui in Thailandia in anni!

Ricorda, Tod Daniels NON è affiliato con NESSUNA scuola di lingua tailandese. Per me, si tratta di imparare il tailandese con qualsiasi mezzo funzioni per te.

Buona fortuna,
Tod Daniels | toddaniels a gmail dot com

Advertisement