File Audio GRATUITE per Leggere e Scrivere in Thailandese di Somsonge Burusphat

Leggere e scrivere in Thai…

Per anni ho sentito elogi su ‘Reading And Writing Thai’ di Somsonge Burusphat. È stato creato nel lontano 2006 e continua a raccogliere un entusiasta seguito.

‘Reading And Writing Thai’ è una guida completa alla lettura e alla scrittura del Thai a tutti i livelli. È stata ricercata e progettata da un Professore di Linguistica con ampia esperienza nell’insegnamento del Thai a studenti non di lingua Thai. Un approccio linguistico è stato applicato al libro affinché gli studenti non solo imparino a leggere e scrivere la lingua Thai, ma comprendano anche alcuni fenomeni linguistici anomali.

Il libro è adatto per l’autoapprendimento o per l’uso in classe. È organizzato in modo semplice. Il libro costruisce gradualmente le competenze di lettura e scrittura dal livello principiante a quello avanzato. Un principiante può iniziare con le basi e poi passare alle lezioni intermedie all’interno dello stesso libro. Le lezioni finali sono per studenti avanzati per migliorare le loro competenze di lettura e scrittura.

Inclusi: consonanti comuni e rare, cluster e sequenze di consonanti, vocali semplici e complesse, marcatori di tono, eccezioni alle regole di scrittura, testi graduati.

Il prezzo è abbastanza ragionevole. Puoi acquistare Reading and Writing Thai per circa 350 baht presso Asia Books a Bangkok o Chiang Mai. Puoi anche ottenerlo online da DCO Books (spediscono ovunque).

Una delle mie principali preoccupazioni riguardo al libro era la mancanza di file audio. Così, in un giorno di follia a giugno scorso, un amico Thai e io abbiamo deciso di farne il nostro progetto. Abbiamo appena finito.

L’audio è stato registrato da un insegnante Thai a Bangkok tramite un iPhone, e poi inviato a me a Chiang Mai dove ho eliminato i difetti (ma devo ancora verificarne l’accuratezza). A causa dei materiali extra nel Capitolo 17 (Lettura dei Testi Graduati), Veradej Wisetjarkhun ha partecipato per aiutare. Grazie a entrambi!

Puoi scaricare i file audio gratuiti da Box.com: Lettura e scrittura Thai Audio. Se non ne hai già uno avrai bisogno di creare un account su box.com puoi accedere ai file senza un account. Ma non preoccuparti – l’iscrizione e il download dei file è gratuito.

Poiché il libro è per principianti, l’audio è stato registrato con un ritmo lento e sicuro, accelerando verso la fine. Per varietà alcune lezioni hanno sia audio veloce che lento. Si noti che le registrazioni non sono elaborate. Alcune hanno il rumore della pioggia in sottofondo (abbiamo vissuto la stagione delle piogge) ma sono chiare e facili da comprendere.

Jamie McGregor ha completato l’intero corso così ho chiesto consigli e intuizioni:

Piccolo Consiglio #1: Ora ci sono file audio per accompagnare questo libro (un grande ringraziamento a Catherine Wentworth e al suo amico) che saranno un grande sostegno per chiunque stia imparando da questo libro. Assicurati di scaricarli! Tuttavia, quando ho studiato con questa risorsa non c’erano file audio per accompagnare gli esercizi, il che rendeva estremamente frustrante per un principiante insegnare a se stesso il copione Thai. Il mio modo di superare questo problema è stato scaricare il Dizionario Thai-Inglese (con software di pronuncia completo) sul mio iPhone. Quando imparavo nuove parole le digitavo nel dizionario per riprodurle. Per circa due mesi, ho fatto questo una o due ore, tre o quattro sere alla settimana. Questo metodo ha funzionato davvero per me. Mi ha aiutato a superare gli esercizi da solo senza usare un insegnante. Quindi se non riesci a ottenere i file audio o un insegnante Thai, consiglio di scaricare un dizionario con audio.

Piccolo Consiglio #2: Ho letto commenti in cui alcune persone menzionano che fanno fatica a decifrare le interruzioni tra le parole e che non riuscivano a vedere dove iniziavano o finivano le parole. Per risolvere questo problema ho tracciato piccole linee tra ogni parola. Questo mi ha dato pratica nel separare le parole. Alcune persone potrebbero non volerlo fare, va bene, ma per coloro che hanno problemi con le interruzioni lo consiglio vivamente. Ecco un esempio di ciò che ho fatto di seguito: 

Somsonge fa un buon lavoro introducendo le consonanti Thai in capitoli di piccole dimensioni. Questo metodo aiuta gli studenti ad apprendere un po’ alla volta senza essere sopraffatti dalla grande quantità di caratteri. Le vocali corte e lunghe sono introdotte e spiegate in modo semplice ma efficace. Lavorando sugli esercizi non ho avuto problemi a comprendere e imparare le vocali.

Il libro offre ampie opportunità di pratica nello scrivere. Un aspetto sorprendente è che traduci piccole frasi dal copione Thai in inglese, dall’inglese al copione Thai, e dalla traslitterazione in Thai e viceversa. Ci sono anche sezioni in tutto il libro in cui scrivi e componi le tue frasi utilizzando ciò che hai imparato nelle lezioni precedenti.

Quando arrivi alla fine del libro dovresti essere ben equipaggiato per completare e comprendere il capitolo finale del libro che consiste principalmente di ‘testi graduati’. Questi testi sono una grande ‘ciliegina sulla torta’ e sono un’aggiunta fantastica ai materiali. Sarai in grado di leggere cose come: l’Inno Nazionale Thai, menù cibo, annunci di viaggio, rapporti meteo, ricette, fumetti e note culturali interessanti e informazioni sulla Thailandia.

Grazie Jamie. È stato il tuo entusiasmo per Reading and Writing Thai on FCLT che l’ha riportato alla mia attenzione ancora una volta. In precedenza, non avevo fatto molto più che sfogliare il libro prima di rimetterlo sullo scaffale.

Ora, non sono un fan della traslitterazione (come ben sai) ma dopo aver passato questo libro posso capire perché è stata inclusa – è stato progettato per essere usato senza audio. Per aiutarti a memorizzare l’alfabeto Thai e i toni, e per rafforzare ciò che sai, Somsonge fa rimbalzare gli studenti avanti e indietro tra il copione Thai e la traslitterazione. E se ci pensi, è una soluzione logica.

Quindi mentre non sono preso dalla traslitterazione, vedo questo libro come adatto a coloro che preferiscono usare quel metodo per imparare l’alfabeto Thai. E davvero, è per questo che ho preso tempo per creare le registrazioni. Questo, e il fatto che Reading and Writing Thai ha lezioni adeguate in tutto, e per quanto mi riguarda, le lezioni da sole lo rendono una risorsa preziosa per imparare a leggere il Thai (e l’audio lo migliora ulteriormente).

Se in qualche modo te lo sei perso, ecco i file audio da Box.com:
File audio di Lettura e scrittura Thai via Cartella e da File Singoli (nota: all’interno della cartella c’è un’opzione per scaricare tutti i file in una volta sola).

Advertisement Advertisement