Bloccato in una Routine di Ripetizioni della Lingua Thai? Prova ad Ascoltare di Nascosto

Ascoltare di nascosto e la routine del linguaggio tailandese…

Mentre visitavo scuole di lingua tailandese a Bangkok, ho incontrato alcune persone piuttosto abili a ripetere dialoghi tailandesi a memoria. Con il termine “pappagalli” intendo persone che hanno memorizzato (o sono state insegnate) dialoghi conversazionali a memoria.

E come ricorderete, nella fase “So abbastanza il tailandese da sapere di non sapere niente” ho menzionato un straniero che parlava un tailandese chiarissimo. Eppure, nel momento in cui i tailandesi non rispondevano secondo il copione, la sua capacità di comprendere ciò che veniva detto si bloccava. Questo è l’apprendimento mnemonico.

Ecco un esempio che quasi ogni parlante inglese in Thailandia ha vissuto. Se dici “come stai oggi?” a un tailandese, c’è una probabilità del 99.9999% che risponderà con, “Sto bene grazie, e tu?” Questo è apprendimento mnemonico.

Ammetto che anch’io sono rimasto bloccato in una routine mnemonica per un po’, quando ho imparato con i materiali di lingua tailandese di Benjawan. Non riuscivo a capire cosa veniva detto nel momento in cui non rispondevano con ciò che ero stato programmato a credere sarebbe stata la risposta. Alla fine ho superato questa fase entrando in quella che chiamo la mia “seconda fase silenziosa”. Questo è il periodo in cui ho smesso di parlare tailandese completamente. Invece, ho iniziato a ascoltare i tailandesi parlare tra di loro. In effetti, è passato quasi un anno prima che ricominciassi a parlare in tailandese con i tailandesi.

Durante la mia fase silenziosa, frequentavo gruppi di tailandesi, ascoltando di nascosto le loro conversazioni, cercando di capire come parlassero tra loro nelle situazioni quotidiane. Nella maggior parte dei casi solo ascoltavo. Non facevo parte della conversazione o neanche del gruppo. Ero il proverbial farang… err… mosca sul muro.

L’ascolto passivo ha aumentato la mia comprensione del tailandese parlato dai madrelingua alla massima velocità. Non era la versione lenta, correttamente pronunciata, piena di toni, attentamente articolata del tailandese insegnato nelle scuole di lingua tailandese. Invece, era il tailandese reale, autentico, parlato dai tailandesi.

Nel mondo reale, è questa la versione di tailandese a cui sei esposto quando sei in giro per la Thailandia. Beh, a meno che tu non possa far capire a un tailandese che la tua comprensione della lingua è fragile nel migliore dei casi. Ma poi spesso parlano con te come se fossi ritardato. A un certo punto mi sono stancato di chiedere ai tailandesi di parlare più lentamente, tanto che mi sono ridotto a dire “เฮ้ย พูดช้า ๆซี่ เราเป็นคนปัญญาอ่อน” (ehi, parla lentamente, sono un ritardato).

Recentemente ho letto un articolo del Mezzofanti Guild in cui Donovan sta imparando il coreano. Anche lui sostiene l’ascolto passivo, sebbene per un periodo molto più breve di quanto ho fatto io. È possibile che io sia un apprendente lento (probabilmente ecco perché i miei insegnanti di tailandese mi chiamano studente con bisogni speciali).

Visto che ci sono circa 65+ milioni di madrelingua da cui ascoltare di nascosto, chiunque studi la lingua tailandese mentre si trova effettivamente in Thailandia ha un enorme vantaggio. Ora, prima che qualcuno sottolinei che solo circa 25 milioni hanno il tailandese centrale come lingua madre, credetemi, sono stato da Chiang Rai a Hat Yai, Kanchanaburi a Chantaburi, Trat a Trang, Surin a Songkla, e non ho mai incontrato un solo tailandese che, se necessario, non potesse parlare e capire il tailandese centrale.

Ecco alcuni suggerimenti per ascoltare di nascosto per chi vive in Thailandia:

• Sul BTS o MRT, ascolta i tailandesi mentre parlano al telefono, ecc.
• In 7/11 ascolta i tailandesi mentre interagiscono tra loro e con il personale di vendita.
• In una piazza del cibo thailandese ascolta i dialoghi tra venditori e acquirenti.
• Scegli un tavolo vicino a un gruppo di tailandesi e limita ad ascoltare, ascoltare, ascoltare.

Nessuna sorpresa, in Thailandia ci sono centinaia di opportunità per ascoltare i tailandesi che parlano tailandese. Il trucco è vedere questa opportunità come una risorsa gratuita per imparare il tailandese piuttosto che rumore di fondo.

Il vantaggio aggiuntivo è che alcuni tailandesi credono che non possiamo capirli, quindi non cambiano il loro modo di parlare. O almeno, i tailandesi non sembrano così pronti a cambiare registro del tailandese parlato quando mi avvicino a loro. Questo è quasi il contrario rispetto ai giovani tailandesi che, avvicinandosi agli adulti, cambiano immediatamente il modo di parlare, nel caso vengano sentiti dalla generazione più anziana.

Oh. Un’altra cosa che non faccio è giocare la carta del “Posso parlare e capire il tailandese” troppo presto. Raramente inizio a parlare in tailandese quando incontro i tailandesi per la prima volta. Invece, parlo in inglese in modo lento e chiaro. Mi permette di valutare la loro comprensione dell’inglese e di sentire prima quello che dicono tra di loro.

Ora, se esagerano nelle loro osservazioni – i tailandesi possono fare alcune delle osservazioni più schiette e dannatamente offensive sulle persone – puoi sempre inserire un sarcastico “เฮ้ย พูดยังนี้ทำไม บักสีดานี้ มันเข้าใจไทยได้” (ehi, perché parli in questo modo? Questo guayaba capisce il tailandese!) Questo li frena (usando anche la parola Isaan per guayaba). Quella frase è un vero rompighiaccio e spunto per conversazione. Bene, forse non per te, ma funziona per me…

Un’altra cosa che l’ascolto passivo fa è sintonizzare le orecchie per cogliere le sottili differenze di intonazione nel tailandese reale parlato (al contrario di quella versione zuccherata ipertona che si parla nelle scuole di lingua). Ti abitua al ritmo e alla cadenza del tailandese parlato.

Per me il tailandese non ha una qualità musicale ma ha una cadenza distinta quando viene parlato. Quindi quando inizi a parlare tailandese, prova a ridurre la versione ipertona che ti è stata insegnata in classe. E per sembrare più tailandese, lascia fuori i ผม, ดิฉัน e ชั้น quando parli in prima persona. Metti a frutto il tuo ascolto furtivo. Concentrati per fare in modo che la cadenza di ciò che dici suoni proprio come fanno i tailandesi nel mondo reale. E non dimenticare di usare ciò che chiamo “parole pausa e riflessione”: ก็, แล้วก็, ว่า e แบบ <- se sei un adolescente (visto che questa è la versione tailandese di “come” quando parlano; è come = มันแบบ, lol). Non è per niente così difficile essere capiti dai tailandesi come viene fatto credere. Ci vuole solo tempo, pazienza e la volontà di praticare, sviluppare e poi affinare le tue abilità linguistiche tailandesi. Si prega di notare che non sto cercando di dire alle persone come imparare o parlare tailandese. Lascio questo compito a coloro più esperti. Sto solo condividendo quello che funziona per me. Come dico sempre, non sono il più intelligente degli attrezzi nel capanno. Ma, se riesco a far sì che i tailandesi ascoltino il mio tailandese con accento americano e pronunciato male, chiunque ci provi davvero può riuscirci. Buona fortuna nei tuoi sforzi per imparare il tailandese.

Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com

Advertisement Advertisement