Affrontare il Secondo Muro nell’Apprendimento del Thai

Scontrarsi con il muro quando si impara il thailandese…

Ci sono più che sufficienti articoli là fuori sull’acquisizione della seconda lingua dove si allude al “muro”. Questo è il punto in cui sai abbastanza per soddisfare i tuoi bisogni fondamentali, ma non riesci a tenere il passo con le conversazioni veloci dei madrelingua.

Purtroppo, ho delle notizie per te. C’è un “secondo muro” ed è davvero difficile da superare.

Questo si verifica dopo aver raggiunto una solida base nella lingua. Con questo intendo dire che i tuoi bisogni quotidiani possono essere soddisfatti, puoi ascoltare la maggior parte delle conversazioni, tenere il passo e intervenire o aggiungere alle conversazioni in modo significativo.

Le persone attraversano fasi diverse nell’imparare un’altra lingua. All’inizio sei così felice di essere in grado di dire qualunque cosa nella lingua target che la blateri senza pensarci. Che sia giusta, sbagliata, orribilmente distorta, non importa. Sei in un punto in cui vuoi così tanto comunicare che dici qualsiasi cosa ti venga in mente!

Poi c’è la “fase del silenzio”, in cui smetti di dire la versione distorta della lingua e inizi ad ascoltare come i madrelingua parlano davvero tra loro. Non è la versione ultra-pronunciata e facile che ti viene insegnata nelle scuole di lingua, ma il vero affare. Questo è quando inizi davvero ad affinare le tue capacità di ascolto (che, tra l’altro, devono andare di pari passo con il parlare).

Ho menzionato prima che Christopher Wright fa uno spettacolo di cabaret circa una volta all’anno. È ruvido, diretto e schietto su perché i Thailandesi siano terribili in inglese. Onestamente, se uno straniero facesse queste stesse osservazioni sarebbe ridicolizzato, castigato o peggio. Ma poiché Chris è mezzo thailandese, lui può farla franca.

Nella sua esibizione, Chris descrive i quattro motivi per cui i thailandesi non parlano inglese. Sorprendentemente, sono gli stessi quattro motivi per cui ho smesso di parlare thailandese per MOLTO tempo! Sono:

1. I thailandesi hanno paura che l’ascoltatore non comprenderà ciò che dicono.
2. I thailandesi hanno paura che SE l’ascoltatore comprende quello che hanno detto, loro (il thailandese) non capiranno la risposta.
3. Prima di parlare inglese, un thailandese deve passare mentalmente attraverso tutte le regole grammaticali che ha mai imparato.
4. E il 4° motivo per cui i thailandesi hanno paura di parlare inglese è legato a “perdere la faccia”. I thailandesi hanno paura che, se parlassero inglese in modo errato, si sminuirebbero.

Chiunque abbia passato del tempo in Thailandia sa che il popolo thailandese è totalmente coinvolto nel gioco di “guadagnare la faccia”, “salvare la faccia”, “non perdere la faccia”. È così tanto parte delle loro vite che operano quasi in automatico quando si tratta di faccia.

Non a caso, la questione della faccia è lo stesso motivo per cui ho smesso di parlare thailandese e ho attraversato il mio lungo periodo di silenzio! Ora, non era tanto per il fatto che avrei perso la faccia. Intendo dire, sono uno straniero e tutto, e secondo la definizione thailandese non ho una “faccia” da guadagnare, salvare o perdere. Ma comunque, non volevo sembrare un idiota quando tentavo di parlare thailandese. Immagino si potrebbe tradurre grossomodo in “non volevo perdere la faccia”. Ma comunque lo spieghi, ho smesso di parlare thailandese per un bel po’ e ascoltato come i thailandesi conversavano tra di loro invece. Ho ascoltato il ritmo, il flusso e le conversazioni. Poi rivedevo ciò che avevo ascoltato.

Per questo motivo, ho abbandonato MOLTO della versione eccessivamente educata e dolcemente zuccherata del thailandese insegnato nelle scuole. Questo perché sono giunto alla conclusione che cercano di insegnare una versione del thailandese che vorrebbero parlare, ma in realtà non lo fanno.

Comunque, mi allontano dal tema. Questo articolo parla dello scontro con il “secondo muro”. Oggi giorno riesco a tener testa a qualsiasi conversazione thailandese, salvo quelle dove entro a metà. Questo perché i pronomi e le designazioni vengono omessi dopo il primo giro, quindi entrare in una conversazione in corso può darti informazioni su qualcuno o qualcosa, ma se ti sei perso la prima parte non sai esattamente di chi o di cosa stanno parlando.

Questo secondo muro è, a mio avviso, un ostacolo più grande da scalare. Si presenta quando le conversazioni virano su un argomento che non conosci bene, di cui non sai il vocabolario, o quando esci totalmente dal tuo elemento.

Recentemente ho iniziato a supervisionare un gruppo di artigiani thailandesi super esperti su progetti di ristrutturazione per clienti stranieri. Quello che non avevo era il vocabolario per parlare in modo significativo con termini di costruzione. Accidenti, non sapevo nemmeno che ci fosse un cacciavite “più” (ไขควงบวก) e “meno” (ไขควงลบ) fino a quando non me lo hanno detto. Inoltre, non sapevo che mentre in inglese “tiriamo il filo” (che sia LAN, potenza, telefono) in thailandese “camminano il filo” (เดินสาย). Un’altra cosa nei mestieri è che il metro a nastro non si chiama ตลับเมตร come ho imparato a scuola. Nel linguaggio corrente con gli artigiani si chiama “scatola del metro” (กล่องเมตร).

Le conversazioni specifiche sui vocabolari sono molto più difficili da afferrare, e molto più difficili da interagire in modo significativo. Fidati, so cosa significhi perché ho supervisionato il primo grande contratto che abbiamo ottenuto. Ero su un ghiaccio sottile sopra acque profonde cercando di parlare con questi ragazzi (che tutti conoscevano molto bene il loro mestiere specifico) in modo semi-coerente, tentando di evitare di sembrare un completo idiota. Fortunatamente, li conoscevo da cinque anni quindi avevamo già una solida relazione.

In occasioni come queste, senza dire เอา in tutte le sue incantazioni tonali (che può funzionare in un pizzico), o ricorrere alla mimica, sei praticamente molto oltre le tue capacità. Non so se ho una soluzione, visto che ci sto ancora lottando. Ma su questo argomento in particolare, ora ho una o due pagine di linguaggio base nel campo della costruzione su cui fare affidamento quando mi trovo in difficoltà.

Ciò che voglio trasmetterti è questo: sii consapevole che c’è un altro “muro” là fuori (o a seconda di quante cose specifiche nel commercio interagisci con i thailandesi, diversi). E ci sbatterai contro un giorno, succeda quel che succeda. Che sia come me con i progetti di ristrutturazione, o nel far riparare la tua auto o moto, o nel parlare con il ragazzo della True Visions della tua TV via cavo, queste cose esistono. Sorprendentemente, le cose relative all’informatica sono alcune delle cose più facili di cui parlare perché quasi tutte le parole sono in inglese.

Non lasciare che situazioni come queste ti abbattano nemmeno per un secondo! Quando colpirai il secondo muro, per capire cosa viene detto avrai già abbastanza thailandese nel tuo repertorio per fare domande. Puoi chiedere il significato delle parole che non conosci e puoi espandere il tuo vocabolario e la tua conoscenza su come la lingua si unisce in situazioni dove il vocabolario è specifico.

Anche se preferirei citare i KISS, praticamente è come dice Pink Floyd. È “solo un altro mattone nel muro”. Man mano che aggiungi mattoni costruirai una piattaforma per superarlo, e sempre più “muri” da affrontare.

Buona fortuna, spero che aiuti.

Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com

Advertisement Advertisement