Un modo semplice per imparare le lingue straniere

Luca Lampariello è un poliglotta italiano che parla 9 lingue: italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, olandese, svedese, russo e portoghese.

Il cinese è il suo ultimo progetto linguistico.

Quando Luca aveva appena tredici anni, ha iniziato a studiare le lingue da solo. Con l’accumularsi dell’esperienza, è giunto alla conclusione che non esiste un metodo unico per imparare una lingua straniera, ma che ci sono alcuni principi universali. E, fortunatamente per noi, crede che questi principi vadano condivisi con altri che desiderano imparare una lingua straniera.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

Utilizzando questi principi di base nello studio autonomo, col passare degli anni, si è evoluto un semplice metodo di apprendimento delle lingue.

Ciclo completo: Lingua di destinazione (file sorgenti) => Lingua madre => Lingua di destinazione

Questo metodo gli ha permesso di acquisire le lingue con facilità. Va bene, è ancora un lavoro in corso, ma quale metodo non lo è?

Per parlare con altri studenti di lingue, Luca si è unito a YouTube. Puoi trovare i suoi video informativi sul suo canale YouTube su poliglotta80.

E YouTube è dove ho trovato sia Luca che il suo metodo.

Il Metodo di Luca

Sebbene imparare una lingua straniera non sia un compito facile, non è così difficile come sembra.

L’idea è questa: per fare qualcosa più facilmente di quanto si immaginasse, bisogna essere mostrati come fare quella stessa cosa, solo in modo semplice. Questo vale anche per le lingue, anche se richiede un po’ più di impegno.

Il mio metodo di apprendimento delle lingue

• La tempistica di questo metodo è: Qualità, poi quantità.
• Il metodo si basa su una strategia di: Spesso, naturale e sà-nùk.
• La strategia consiste in: Ascoltare, leggere, ripetere, tradurre e poi tradurre nuovamente.

Studiare le lingue con qualità e quantità

Sin dall’inizio, dedica tempo di qualità ai tuoi studi. L’aspetto qualitativo fa la differenza tra un risultato eccellente e uno mediocre. Dedica tempo di qualità ai tuoi studi per i primi 8 mesi o 1 anno. Dopo quel periodo di tempo, aggiungi un ulteriore ingrediente per un’acquisizione solida della lingua: Quantità.

Qualità: Cosa è più potente dell’assorbire contenuti? Preparare e addestrare il tuo cervello a ricevere quegli stessi contenuti, ecco cosa. E se dedichi tempo ad assorbire i suoni della tua lingua target, il tuo cervello diventa plastico verso quella lingua.

Quantità: Ascoltare e leggere diventano più efficaci una volta che hai costruito un vocabolario decente. E se acquisisci un insieme di parole utili, è più probabile che tu possa comprendere, godere e imparare da libri, blog, articoli e podcast.

Tre principi di base

Spesso: Il primo principio è lavorare su base giornaliera. O, almeno, 5 giorni a settimana. Neanche un numero enorme di ore è richiesto. Per i primi 3 mesi, è preferibile 1 ora di studio al giorno. Dopo puoi ridurlo a 30 minuti.

Nota che è più efficace apprendere un po’ ogni giorno, piuttosto che accumulare due lunghe giornate alla settimana. Fidati di me. E dopo appena 6 mesi, rimarrai stupito dei tuoi progressi.

Naturale: Il secondo principio è apprendere in modo naturale, il più naturale possibile. Il modo naturale di entrare nel tessuto di una lingua non si preoccupa dei pesanti tomi di grammatica.

Non è che i libri di grammatica non siano utili. Ma, data la pesantezza dell’argomento, un forte focus sulla grammatica tende a scoraggiare gli studenti di lingue.

Nelle prime fasi del processo di apprendimento, è più fruttuoso concentrarsi sul linguaggio parlato ascoltando quanti più dialoghi possibile. Durante questo tempo, scrivi, con parole tue, le basi della grammatica. Non di più.

Advertisement

Divertente: Questo principio si concentra sul rendere la tua esperienza di apprendimento linguistico divertente, non stressante.

È importante iniettare un po’ di divertimento nel tuo piano di lezione, quindi ecco un paio di suggerimenti:

1. Crea giochi semplici con le lezioni.
2. Se sei su un Mac, copia il vocabolario in aTypeTrainer4Mac.
3. Impara alcune canzoni ogni mese.
4. Ridi a pubblicità divertenti su YouTube.
5. Fai coppia con un altro apprendente di lingue.
6. Sfida il tuo partner in una competizione linguistica.
7. Ad ogni traguardo, premiati con qualcosa di buono.

Ci saranno momenti in cui ti sentirai frustrato perché non riesci a ricordare qualcosa su cui hai lavorato qualche giorno fa. Quando questo accade, rilassati. Ricordatelo: presto quelle preoccupazioni ti sembreranno ridicole.

Un’altra nota importante: Anche se ti ci volessero 8-9 mesi per finire il tuo corso per principianti, non preoccuparti.

Più velocemente si impara una lingua, più velocemente la si dimentica. Quindi non imparare in fretta. Ricorda che la qualità è molto più efficiente della quantità.

Suggerimenti aggiuntivi

Internet

Piuttosto che navigare in rete alla ricerca di molteplici corsi di lingua thailandese, concentrati su un set di materiali. Questo è esattamente quello che faccio con le serie Assimil and Teach Yourself (ulteriori dettagli più avanti).

Internet è uno strumento incredibile per imparare le lingue, ma trasforma anche molte persone in studenti passivi. Quello che suggerisco è diventare un apprendente attivo restando con buon materiale a esclusione di tutti gli altri.

E solo dopo aver acquisito un nucleo di conoscenza linguistica, ritorna su Internet. Perché è a quel punto che Internet diventerà un mezzo straordinario per migliorare la tua conoscenza linguistica.

Ma fino ad allora, per favore non essere tentato da un altro corso di lingua. E un altro. E un altro.

Pronuncia

Un argomento delicato di cui parlare è la pronuncia. Con un po’ di impegno, anche tenendo conto delle inclinazioni linguistiche e dell’orecchio, credo personalmente che la maggior parte degli studenti di lingue possa raggiungere un buon livello di pronuncia.

Quello che voglio sottolineare, tuttavia, è che è estremamente importante ascoltare i suoni sin dalle prime fasi dell’apprendimento. E per le lingue tonali, questo è particolarmente vero con il thailandese.

Non si tratta solo di ascoltare, ma anche di essere in grado di riprodurre correttamente i suoni attraverso il corretto posizionamento della bocca e della lingua.

Ottenere l’assistenza di un madrelingua accelererà il processo di acquisizione e riproduzione corretta dei suoni.

La corretta pronuncia consiste in due fasi principali

1. Pronunciare correttamente le singole parole.
2. Ottenere la giusta intonazione di un’intera frase.

Script, Traslitterazione, scrittura vs digitazione:

Io personalmente uso MS Word per i miei studi di lingue straniere. Ma, data la traslitterazione e il sistema di scrittura, potresti preferire scrivere a mano i tuoi compiti.

La fase elementare

Per questa fase del metodo, uso spesso la serie Teach Yourself. Potresti essere familiare con il lavoro di David Smyth Teach Yourself Thai.

Non importa se non hai Teach Yourself Thai. Quello che importa è scegliere un corso di qualità con script e audio.

Nota: Gran parte del mio metodo si concentra sui dialoghi – ascoltare, leggere, tradurre la lingua che voglio imparare in inglese, tradurre di nuovo l’inglese nella lingua di destinazione – ma non ignorare il piano di lezione che accompagna il tuo corso di lingua.

La fase elementare consiste in:

1. Ascolta i file audio.
2. Ripeti i file audio.
3. Leggi i materiali con e senza i file audio.
4. Traduci i dialoghi della lingua che vuoi imparare in inglese.
5. Traduci la tua traduzione inglese nella lingua che vuoi imparare (traslitterazione o scrittura).

Quando traduci il dialogo (audio, traslitterazione o scrittura) in inglese prima, poi traduci la tua versione inglese di nuovo (traslitterazione o scrittura), torni al punto di partenza.

Nota: È importante tradurre in inglese prima. Sto solo sottolineando questo punto perché è spesso frainteso da chi segue il mio metodo (e non voglio che perdiate qualcosa).

Ciclo completo: Lingua che vuoi imparare (file sorgenti) => Inglese => Lingua che vuoi imparare

The ciclo completo gli attributi del mio metodo sono ciò che porta a un risultato di qualità.

Per questa fase, dedica un’ora al giorno alle lezioni. Se studiare per un’ora intera è troppo per te, suddividi l’ora in sessioni di 15 o 30 minuti.

Programma di due settimane

Di seguito è riportato un potenziale programma di due settimane. Uso la lingua tailandese come esempio.

Giorni 1-5: Ascolta, leggi e ripeti. Prendi appunti sulla grammatica.
Giorno 6: Ascolta, leggi e ripeti. Traduci il primo dialogo tailandese in inglese.

Per darti un’idea di come funzionerà, Catherine ha contattato gli editori di Teach Yourself Thai per ottenere il permesso di condividere il primo dialogo.

I file audio per il primo dialogo:

I file sonori tailandesi tradotti in inglese:

Ciao.
Come ti chiami?
Mi chiamo Peter.
Peter, sei americano?
No.
Sono inglese.
Vengo da Manchester.
Mi scusi.
Come ti chiami?

Giorno 7: O dai una pausa ai tuoi studi, oppure rivedi ciò che hai imparato.
Giorni 8-14: Segui lo stesso programma per l’Unità 2.
Giorno 15: Prendi la tua traduzione inglese e traducila di nuovo in tailandese (script o traslitterazione).

L’inglese tradotto di nuovo in tailandese (traslitterazione):

sà-wàt-dee kâ
kun chêu à-rai ká
chêu bpee-dtêr kráp
kun bpee-dtêr bpen kon à-may-rí-gan châi măi ká
mâi châi kráp
bpen kon ang-grìt kráp
maa jàak man-chét-dtêr
kŏr tôht kráp
kun chêu à-rai kráp

L’inglese tradotto di nuovo in tailandese (scrittura):

สวัสดี ค่ะ
คุณ ชื่อ อะไร คะ
ชื่อ ปีเตอร์ ดรับ
คุณ ปีเตอร์ เป็น คน อเมริกัน ใช่ ไหม คะ
ไม่ ใช่ ครับ
เป็น คน อังกฤษ ครับ
มาจาก เเมนเช็สเตอร์
ขอโทษ ครับ
คุณ ชื่อ อะไร ครับ

Suggerimento: Quando traduci, lavora riga per riga. Non importa se non riesci a ricordare tutto, fai del tuo meglio. Oh, e assicurati di controllare il tuo lavoro per eventuali errori.

Completa il resto del corso in questo modo: Ascolta, leggi, ripeti, traduci i file sorgente del tailandese in inglese e poi traduci l’inglese di nuovo in tailandese.

Dopo un mese, inizia a parlare. Anche se non hai un madrelingua di fronte a te, immagina che sia lì. Fai un tentativo di semplici conversazioni.

A metà di questa fase, sarai in grado di cavartela in una vera conversazione. Questo perché tradurre i dialoghi avanti e indietro dà al tuo cervello il tempo necessario per finalmente parlare in tempo reale.

Dopo 6 mesi, tutto sarà enormemente più facile.

Seconda Fase

La seconda fase, o fase intermedia, è molto simile alla fase elementare. Userai testi leggermente più complicati, che dovranno essere tradotti in inglese prima, e poi tradotti nuovamente nella lingua che vuoi imparare.

Advertisement

Mi affido al Assimil per questa fase. Ma per sfruttarlo al meglio devi saper leggere il francese.

La seconda fase dura 6 mesi, più o meno.

La Fase Avanzata

Questa fase si concentra sul parlare con i locali, guardare film, cantare canzoni e leggere materiali avanzati. Potresti già aver iniziato con ciascuno (specialmente film, canzoni e conversazioni) ma questa fase si concentra ancora di più.

• Film: Guarda i film. Prendi appunti.
• Parla: Quando puoi, parla con i locali che incontri (di persona o tramite Skype).
• Cantare: Prenditi il tempo per imparare canzoni.
• Leggere: Immergiti in libri, giornali e siti di lingue.

Film: YouTube e Netflix sono un tesoro di film.

Parla: Puoi sempre unirti a uno dei gruppi online per apprendere le lingue che utilizzano Skype. Ce ne sono troppi per elencarli qui.

Qualche tempo fa, stavo parlando con alcuni americani che hanno chiesto, “Luca, come puoi parlare inglese in questo modo, se non sei mai stato negli Stati Uniti prima d’ora?”

La mia risposta? Per coloro che lodano gli mp3 come incredibili per l’apprendimento delle lingue, pensa oltre: Skype.

Skype è davvero efficace. Il materiale audio – anche se la qualità del suono dei vecchi nastri era spesso pessima – esiste da oltre 40 anni. E mentre Skype esiste da poco tempo, è eccellente per l’apprendimento delle lingue.

In sintesi: le conversazioni con madrelingua sono indispensabili.

Canzoni: Imparare a cantare nella lingua di destinazione fa parte del fattore di intrattenimento di cui parlavamo prima. Ancora una volta, YouTube è il posto giusto (cerca per trovare il tuo stile musicale).

Panoramica del Metodo

• Il periodo di tempo: Qualità, poi quantità.
• La strategia: Spesso, naturale e sà-nùk.
• Dettagli della strategia: Ascoltare, leggere, ripetere, tradurre, tradurre indietro.
• Ciclo completo: Thai (file di origine) => Inglese => Thai

Se usi il mio metodo, dopo un anno e mezzo (massimo 2 anni) sarai molto bravo. E non sarà un miracolo, ma una realtà.

Chiunque, ripeto, chiunque, può utilizzare il mio metodo per l’autoapprendimento e raggiungere un livello eccellente in una lingua straniera.

Apprendimento attivo vs Apprendimento passivo

Ho imparato lingue da solo da quando avevo 13 anni. Come apprendista autonomo con esperienza, sono giunto alla conclusione che non esiste un metodo migliore, ma ci sono alcuni principi universali a cui ci si può attenere e che penso dovrebbero essere condivisi per il beneficio di coloro che vogliono davvero imparare correttamente le lingue straniere.

Partire con il piede sbagliato può portare al disastro, cioè alla frustrazione e all’abbandono della ricerca. È essenziale sapere come iniziare. La prima fase, che può durare da 6 mesi a 1 anno (a seconda della complessità della lingua di destinazione e della tua esperienza precedente), è sicuramente la più delicata.

Desiderare una rapida padronanza è pericoloso, perché ti impedisce di concentrarti sui tuoi studi. È come un corridore che pensa costantemente di dover ancora percorrere 15 chilometri, invece di rimanere concentrato sul percorso, passo dopo passo. Pensare di dover coprire una lunga distanza potrebbe stancarlo mentalmente fin dall’inizio.

Sono sicuro che molti di voi studenti entusiasti abbiano preso una pausa dai vostri studi linguistici e avuto qualche ‘reverie’ (fantasia) su voi stessi parlando fluentemente e comunicando perfettamente nella lingua che state imparando. L’ho fatto numerose volte.

Quando stavo imparando il tedesco pensavo “quanto sarebbe incredibile poterlo parlare fluentemente”. Quel pensiero mi ha fatto dubitare del mio successo futuro e ho avuto dubbi spesso intorno ai 6-7 mesi dopo aver iniziato quella lingua. Ero un po’ frustrato perché non ero ancora fluente. Come potevo essere fluente dopo 6 mesi? A quel tempo non avevo molta esperienza nell’apprendere lingue, e la preoccupazione mi frustrava facilmente. Voglio spiegarti ora perché non mi disturba più, anche quando sto imparando lingue difficili come il cinese (come sto facendo ora).

Sono giunto alla conclusione che se fai un lavoro di qualità, i risultati saranno eccezionali a lungo termine. Con ‘lungo termine’ intendo dire che devi essere positivo sul fatto che arriverà un punto in cui la conoscenza che hai accumulato ‘esploderà’ (in senso buono), spiccherà il volo. Secondo alcune letture non ufficiali, questa soglia si chiama ‘punto di epifania’. Dopo quel punto, ti ritrovi a parlare molto meglio di prima. Non sai perché, ma sei felice al riguardo. Sono sicuro che alcuni di voi sanno di cosa parlo. Questo punto di epifania, come ti ho detto, accadrà a un certo punto del tuo percorso, e più qualità metti nel costruire un nucleo nella tua testa, più brillante sarà questo punto di epifania.

Cos’è un lavoro di qualità? La qualità del tuo lavoro è assolutamente essenziale per apprendere bene una lingua. Un lavoro di qualità è costante, efficiente e non troppo pesante e lo imponi a te stesso in base al tuo programma. L’obiettivo è quello di ‘costruire un nucleo’ nella tua testa. Sapere come programmare il tuo lavoro ti tiene lontano dall’essere un apprendista passivo. Ho descritto alcune delle cose che faccio su YouTube, ma voglio condividere con te le ragioni per cui è così efficiente per me.

Durante il primo anno, mi concentro sull’ascolto di quella lingua, ma quasi immediatamente inizio a scriverla e parlarla. Non ascolto una enorme quantità di materiale. Penso che sia molto più efficace ascoltare un po’ di materiale molto attentamente piuttosto che inondare il tuo cervello con ore e ore. Inizio a scrivere quella lingua dopo un paio di settimane dall’inizio (principalmente usando Microsoft Word). Ritraducendo i testi nella lingua di destinazione e poi confrontando ciò che hai fatto con i testi dopo una settimana, mette il tuo cervello nella posizione di elaborare frasi direttamente in quella lingua. È anche una forma molto potente di auto-correzione e ti aiuta ad assorbire la grammatica senza sforzo.

Qualcuno dice che la grammatica non è importante e che si può imparare una lingua bene senza un libro di grammatica. In risposta a questo: la grammatica è importante. Il punto principale non è se la grammatica è importante o no, ma COME si può assorbirla senza sforzo, cioè, con uno studio che non preveda alcun libro di grammatica pesante e orribile (che generalmente cerco di evitare il più possibile). In questo modo, con questa semplice operazione di ‘ritraduzione’, il tuo cervello fissa le strutture di quella lingua e fornisce anche un copione che il tuo cervello utilizzerà quando parlerà quella lingua.

Mi sono chiesto a lungo perché vedo (letteralmente) sottotitoli scritti nella mia testa quando parlo lingue, e ho scoperto che questo è dovuto al mio modo di apprendere. Avere un copione nella tua testa collega il suono alle lettere e alle parole ed è di grande vantaggio.

Dopo 3 mesi, inizio a elaborare frasi nella mia testa e inizio a fare la cosa più importante: parlo, anche se non ho un madrelingua. Immagino di averne uno di fronte a me e cerco di pensare a cosa dire. Presentarsi, parlare del tempo, della famiglia e così via.

Ci sono alcuni ‘guru delle lingue’ che sostengono l’idea che parlare a se stessi non sia utile per niente, perché nessuno è lì per correggere la tua pronuncia e i tuoi errori grammaticali. Io penso (ma questa è solo la mia umile opinione) che questo non sia un consiglio valido da dare. Parlare a se stessi potrebbe non migliorare la tua pronuncia, ma ti rende fluente in una lingua. Una lingua è anche una questione di automatismi. Se i bambini non parlano quella lingua, è semplicemente perché non hanno ancora sviluppato la capacità fisica di farlo. Ma appena lo fanno, si può dire che letteralmente ‘bramano’ le parole (come quando cercano di pronunciare la parola ‘mamma’ dopo alcuni mesi).

Come adulti, abbiamo il vantaggio di un apparato completamente sviluppato con cui siamo pronti a creare immediatamente nuovi suoni. Il mio consiglio è: ascolta materiale audio per un paio di mesi, inizia a scrivere e tradurre testi dalla tua lingua alla lingua di destinazione, e dopo un altro mese inizia a fare conversazioni, anche con te stesso. Ovviamente questo deve essere un lavoro progressivo.

Dopo un anno (ma può essere molto meno) sei pronto per aggiungere quantità al tuo lavoro. A questo punto il tuo cervello è in grado di assorbire e godere di una grande quantità di input (film, libri e giornali) in modo molto più efficiente e produrre risultati migliori (sia conversazioni orali che scritte con madrelingua).

Se ti chiedi perché le persone immerse in una lingua (vivendo nel paese) riescano a parlarla velocemente la risposta è estremamente semplice. È perché sono COSTRETTE a parlare quella lingua quotidianamente. Mentre vivere nel tuo paese ti rende pigro perché non hai necessariamente bisogno di parlarla. Se crei il tuo ambiente dove sei immerso in quella lingua di destinazione, anche se vivi ancora nel tuo paese, imparerai quella lingua molto bene comunque.

Il che porta all’ultimo punto. Come creare quell’ambiente? Ho parlato con alcuni americani che mi hanno chiesto “Luca, come fai a parlare inglese così bene se non sei mai stato negli Stati Uniti prima?” Per chi elogia gli mp3 come una risorsa incredibile per l’apprendimento, pensa a qualcosa di meglio: Skype è davvero efficace. Il materiale audio (anche se la qualità del suono dei nastri era molto peggiore) esiste da oltre 40 anni, ma Skype esiste da molto meno. Skype è fatto su misura per l’apprendimento delle lingue, e con questa meravigliosa applicazione software non avrai più scuse per non diventare competente nelle lingue. Una conversazione con un madrelingua è una risorsa inestimabile.

Questo articolo è originariamente pubblicato da Luca Lampariello