Por qué es bueno tropezar…
Recientemente leí un artículo sobre «tropezar» y el proceso de aprendizaje. Se llama Por qué es bueno tropezar: Descubrir algo por ti mismo antes de recibir ayuda produce mejores resultados que tener orientación desde el principio.
En resumen, Annie Murphy Paul, la autora del artículo, afirma que las personas que aprenden tropezando en lugar de seguir un sistema de aprendizaje basado en reglas tienen una mejor capacidad en cuanto a extrapolar y aplicar lo que han aprendido. Esto me tocó en lo personal porque he experimentado mi parte de tropezones mientras intentaba aprender tailandés. En su mayor parte soy autodidacta, así que he cometido más de unos pocos errores en el proceso de aprendizaje.
Lo que he notado en las clases avanzadas a las que he asistido (o al menos me parece a mí) es que soy mucho mejor en entender los significados de las estructuras y ver cómo se juntan que las personas que han asistido a todos los niveles de una escuela en particular y aprendido su tailandés estudiando las reglas de gramática. Sin embargo, algunos de estos estudiantes hablan tailandés de manera mucho más clara que yo y tienen mejor estructura. No obstante, cuando se enfrentan a leer un texto no familiar y tienen que comprenderlo, a menudo tienen una desconexión. En las discusiones de grupo, que ocurren después de un ejercicio de lectura, a menudo parecen no poder entender de qué trataba el material, recordar los puntos clave discutidos, etc. Mi único verdadero barómetro son los exámenes que siguen a cada clase: opción múltiple, verdadero/falso, llenar los espacios en blanco y respuestas escritas.
No sé realmente por qué sucede esto. Como mencioné, algunas de estas personas tienen muy buenas habilidades para hablar tailandés. Mucho superiores a mis habilidades mediocres en el idioma tailandés. Ahora bien, podría ser que no leen suficiente material en tailandés fuera de clase. Yo soy un lector voraz y trato de leer casi cualquier cosa en tailandés que me llame la atención. Compro las versiones en tailandés de Maxim y FHM por los artículos (no por las mujeres tailandesas de plástico con narices extranjeras pegadas en sus caras en lugar de sus típicas naricillas tailandesas). Leo novelas cortas de romance tailandés. Leo libros de aprendizaje de inglés escritos en tailandés, que son una buena fuente para muestras comparativas (notando las diferencias entre las construcciones de frases en tailandés e inglés). Y recientemente empecé a leer la versión tailandesa de Science Illustrated también (¡aunque cuesta 130 baht!). Ha resultado ser una inversión valiosa porque, afortunadamente, como sugiere el título, es ilustrada, por lo que puedes deducir a partir de las imágenes de qué se está hablando.
‘Por qué es bueno tropezar’ menciona que se debe incluir en el proceso de aprendizaje algo llamado fracaso productivo. Me gusta mucho este término porque considero que cada uno de mis fracasos o callejones sin salida en mi búsqueda de aprender tailandés es productivo en mayor o menor medida. Incluso si la parte productiva fue solo darme cuenta de que ese no era el camino para aprender tailandés, me ayudó.
Siempre me enseñaron de niño que está bien fallar al hacer algo porque te muestra cómo NO hacerlo la próxima vez. Es el “levantarse después de un fracaso para intentarlo de nuevo” lo que requiere valentía o perseverancia. He empezado a ver los problemas que enfrento al aprender tailandés más como acertijos que necesito resolver, en lugar de obstáculos en mi aprendizaje. Una vez que descubro algo, por lo general puedo ver una forma de aplicar esa solución a otras partes de mi proceso de aprendizaje. Ahora, podría estar equivocado, pero parece que las cosas realmente se están volviendo más fáciles en mis estudios de tailandés. ← francamente, eso me asusta porque siempre me han dicho que el tailandés es difícil de dominar.
De todos modos, solo pensé que podrías encontrar interesante esta observación. Buena suerte aprendiendo tailandés.
Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
中文 (中国):