This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
SORTEO GRATIS: Talking Thai-English-Thai Phrasebook iOS App…
Si no fuiste uno de los ganadores en el reseña y sorteo del Talking Thai–English–Thai Phrasebook de Richard Barrow, entonces tienes otra oportunidad de ganar la versión iOS de esta aplicación. Se regalarán cuatro libros de frases en esta ocasión de WLT, y otros cuatro se obsequiarán en el futuro.
Al igual que en sorteos anteriores, las reglas son simples:
- Deja comentarios abajo.
- Los comentarios deben aportar a la conversación.
NOTA: Se cuentan cada comentario relevante, así que deja tantos como quieras.
El sorteo se llevará a cabo desde este momento hasta el 22 de abril, 6am hora de Tailandia. Tan pronto como esté medio despierto, introduciré los números en random.org y luego anunciaré los cuatro ganadores.
Es una aplicación fantástica, ¡así que buena suerte!
Reseña: Talking Thai-English-Thai Phrasebook iOS App…
Talking Thai–English–Thai Phrasebook por Paiboon Publishing y Word in the Hand: Esta aplicación de libro de frases + mini diccionario está en una liga propia, con acceso de búsqueda de texto completo a más de 12,000 palabras editadas profesionalmente, frases y oraciones completas personalizables organizadas en más de 250 categorías prácticas como “Dificultades de Idioma”, “Hotel”, “Alquiler de un Lugar”, “Alimentos/Bebidas”, “Regateo de Precios”, “Transporte”, “Salud”, “Compras”, “Turismo”, “Amor/Romance/Sexo” e incluso “Insultos/Malas Palabras”.
La aplicación Talking Thai-English-Thai Phrasebook ha dado un gran salto en el mercado de los smartphones. Las aplicaciones tradicionales de libros de frases en tailandés tienen oraciones y un puñado de vocabulario, dejándote buscando en vano un ajuste exacto. El Talking Thai-Eng-Thai Phrasebook también te ofrece oraciones y vocabulario, pero lo realmente mágico viene con los patrones de oraciones.
Para mostrarte a lo que me refiero, pospongamos una visión detallada de la aplicación por el momento y vayamos directamente a la sección de Ayuda Doméstica en las Categorías. Puede que reconozcas algunas de las frases de mi serie HouseTalk.
Categorías >> Ayuda Doméstica >> Empleada del hogar >>
Para seleccionar la frase que necesitas, desplázate hacia abajo por la lista deslizando tu dedo hacia el sur a lo largo de la pantalla de tu iPhone o usando el botón de desplazamiento azul transparente en el lado derecho de la pantalla.
Encontrarás tres tipos de oraciones: Oraciones completas, oraciones con espacios reservados donde puedes insertar palabras y números de una lista, y oraciones con espacios reservados gramaticales.
Las oraciones completas se utilizan tal cual. Hacer clic en los espacios reservados en oraciones con palabras insertables te devuelve temas tales como: Conversiones de moneda, números, fechas y horas, ubicaciones, colores, materiales y cosas que podrías querer comprar.
Los espacios reservados gramaticales son criaturas complejas, así que aparecerán en una futura actualización. Mientras tanto, hacer clic en el espacio reservado te da las reglas gramaticales para ese patrón en particular. Pero mientras tanto, es muy sencillo trabajar con los espacios reservados sin insertos. Algunos de los resultados no serán exactamente correctos, pero te entenderán. Aquí tienes.
- Selecciona el patrón de oración con el que deseas trabajar.
- Haz clic en la casilla gris ‘añadir a favoritos’ (busca el signo más).
- Haz clic en el icono de búsqueda en la parte inferior izquierda para encontrar la palabra que necesitas.
- Añade esa palabra a favoritos también haciendo clic en el signo más en la casilla.
- Haz clic en el icono de favoritos en la navegación inferior derecha.
- Para escuchar ambos, marca la casilla a la izquierda de cada selección.
- Practica decirlas en la secuencia correcta unas cuantas veces y ¡voilá, tienes tu nueva oración!
Talking Thai-English-Thai Phrasebook: Configuración…
Antes de continuar con el Talking Thai-English-Thai Phrasebook, es una buena idea configurar los ajustes.
- Primero, ajusta el tamaño del texto del inglés y tailandés juntos o por separado (para mí, he hecho el inglés pequeño y el tailandés grande).
- Luego ajusta el volumen para la reproducción y los clics del teclado (mi volumen está alto y los clics del teclado están apagados).
- Lo siguiente es el género (soy mujer y me gustan mis ฉัน y ค่ะ/คะ, muchas gracias).
- Si quieres usar transliteración, hay un montón de opciones para elegir: Paiboon (dos tipos), Easy Thai, TLC (thai-language.com), Tiger, Haas, IPA (Alfabeto Fonético Internacional), ALA-LC (American Library Ass), TYT (Teach Yourself Thai), LP (Lonely Planet), T2E (thai2english.com), y Thai Govt+.
- Y ahora llega el ajuste que he estado esperando. ¡Puedes ocultar la pronunciación! Fantástico.
- Aquí tienes el resto de lo que puedes hacer en los ajustes: Selección de teclado, dígitos, moneda, relojes (opté por 12 sobre 24 horas).
Talking Thai-English-Thai Phrasebook: Navegación…
Las capacidades de navegación están por toda esta aplicación. Arriba a la izquierda hay un icono de inicio (te lleva de vuelta al inicio de la sección en la que estás), una flecha hacia arriba (te lleva a la parte superior de la pantalla en la que estás). Y en la parte superior derecha hay flechas simples hacia adelante y hacia atrás que te llevan a dónde estuviste recientemente y de vuelta otra vez. Las flechas pueden ser cosas delgadas pero son enormes ahorradoras de tiempo.
En la navegación en la parte inferior de la aplicación hay Búsqueda, Categorías, Ayuda, Configuración y Favoritos. Ya hemos hablado de Configuración y Favoritos, así que aquí están el resto.
- Búsqueda: Puedes buscar usando inglés, sonidos tailandeses (transliteración) y escritura tailandesa. También hay una extensa guía de ‘cómo’ que te guía a través de todos los detalles complicados.
- Categorías: Como hay más de 250 categorías, no las enumeraré individualmente, pero junto con más de 12.000 palabras y frases, están incluidas en Esenciales, Situaciones, Conversación, Glosario y Lugares.
- Ayuda: La ayuda es increíble. No solo te muestra cómo usar la aplicación, sino que incluye un mini curso sobre el idioma tailandés. La sección de Hablar y Escuchar enseña consonantes iniciales y finales, vocales (longitud y sonidos), tonos, sonidos similares, sílabas y acentos, sonidos irregulares, partes de la oración, verbos, objetos, preposiciones, preguntas y clasificadores, registro de palabras, meses y el ciclo de 12 años. ¡Guau!
No estoy exactamente guardando lo mejor para el final, pero para mí, la capacidad de sugerir una palabra y/o frase es muy importante. Si una búsqueda no devuelve coincidencias, puedes sugerirla. ¿Qué significa eso? Al hacer clic en el enlace ofrecido que te lleva a Paiboon Publishing, puedes sugerir que tu palabra o frase se añada a la próxima actualización. ¿Qué tan genial es eso? Es como si fueras parte del equipo, ayudando a mejorar una aplicación ya maravillosa.NOTA IMPORTANTE: A fines de 2015, el Talking Thai-English-Thai Phrasebook se fusionará con el Talking Thai-English-Thai Dictionary. Si no tienes el diccionario y obtienes el libro de frases ahora, puedes actualizar al diccionario mediante una compra dentro de la aplicación. Pero si ya tienes el diccionario y no quieres esperar las frases, entonces adelante, hazlo. No te costará mucho y ayudarás a apoyar el desarrollo continuo de las aplicaciones de Paiboon (la calidad siempre cuesta más de lo esperado construir).
Más sobre la aplicación Talking Thai–English–Thai Phrasebook iOS…
Precio: 14.99Vendedor: Paiboon Publishing y Word in the Hand
Lanzado: 06 de abril de 2015Versión: 1.9
Conteo de palabras: 12,000+Audio: Hablante nativa (femenina)Escritura tailandesa: Yes
Transliteración: Yes
Desactivar Transliteration: Yes
Ampliar/reducir: No necesarioControl de fuente: Yes
Ayuda: Sí (increíble)Requiere iOS: 5.1.1 o posteriorOptimizado para: iPhone 5, iPhone 6 y iPhone 6 PlusCompatible con: iPhone, iPad y iPod touch
Recordatorio: El sorteo se llevará a cabo desde ahora hasta el 22 de abril, 6am hora de Tailandia. ¡Buena suerte!
English: 
Español: