This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Podcast PickupThai…
Podcast PickupThai enseña tailandés real, no tailandés de extranjero. A lo largo de las lecciones aprenderás estructuras de oraciones comunes con partículas e idioms que los tailandeses usan en su vida diaria (pero que casi nunca aparecen en los libros de texto).
Aprender estas estructuras es la clave para hablar tailandés real, y eso lo conseguirás con archivos de audio grabados de manera relajada y natural.
Actualmente hay dos cursos disponibles en Podcast PickupThai, Sweet Green y Spicy Red. Se añadirán más en el futuro. Sweet Green es para principiantes a estudiantes de nivel intermedio bajo de tailandés, y Spicy Red es para aprendices intermedios altos y avanzados.
Aparte de usar tailandés real, otro de los puntos fuertes de Podcast PickupThai es el uso liberal del humor en todas sus partes. Quiero decir, ¿quién no se divertiría aprendiendo tailandés con frases como estas?
วันหลังห้ามตดในที่สาธารณะอีกนะ
No te tires un pedo en público de nuevo, ¿vale?
เธอคิดว่าแฟนเธอหน้าเหมือนแบรดพิทท์เหรอ
¿Crees que tu novio se parece a Brad Pitt?
ฮีตเตอร์ผมพังก็เลยไปเมืองไทย
Se me rompió el calentador, así que fui a Tailandia.
Para probar el humor de Yuki, echa un vistazo a sus vídeos gratuitos en YouTube. ¡Qué diversión!
Cada curso en Podcast PickupThai incluye un archivo de audio, dos pdfs diseñados artísticamente (uno con transliteración y otro sin ella), y un archivo de texto plano para aquellos que quieren usar los materiales en otros lugares (como Anki, BYKI, o LONGDO).
Importante, en lugar de enseñar vocabulario y frases por sí solos, los materiales se enfocan en enseñar palabras y frases en contexto. Y lo que aprecio especialmente es la mezcla informal de L’s (ล) y R’s (ร). A menudo se nos enseña solo a hacer vibrar las erres, lo cual no es común en la calle.
Usando voces masculinas y femeninas, las lecciones de audio duran aproximadamente 30-40 minutos. Las grabaciones son claras y agradables; es casi como tener a Yuki y su hermana Miki charlando en tu salón. Y como ventaja, no hay música invasiva o largos intros hablados en los archivos de sonido. No sé tú, pero me impaciento con los cursos que añaden tiempo innecesario a las lecciones. En cambio, los intros son cortos y precisos, pasando rápidamente a lo que quieres aprender.
A medida que cada curso avanza, se vuelven un poco más difíciles después de cada lección, con un nivel de dificultad bastante significativo entre las lecciones 1 y 15. Si deseas comparar Sweet Green con Spicy Red, de las descargas gratuitas asegúrate de elegir cada uno según su nivel de dificultad, como Sweet Green 1 y Spicy Red 1, y/o Sweet Green 11 y Spicy Red 11. Si comparas Sweet Green 1 con Spicy Red 11, los resultados estarán sesgados.
Podcast PickupThai: Sweet Green Podcast…
Como se ha mencionado anteriormente, hay dos pdfs para Sweet Green. Uno con solo escritura tailandesa e inglés y el otro con transliteración e inglés.
El archivo de texto plano tiene escritura tailandesa e inglés, pero sin transliteración. NOTA: Los archivos de texto plano no son copias exactas de los archivos pdf (a veces faltan partes).
Cada curso viene en dos partes: Las lecciones de conversación principales que enseñan patrones y vocabulario, y una sección de preguntas y respuestas utilizando los patrones enseñados en las primeras lecciones pero con diferentes frases y vocabulario.
Secciones de conversación: Primero se te dan las conversaciones a velocidad normal, seguidas de una velocidad más lenta, luego el vocabulario utilizado en la lección. Y finalmente, la conversación con traducciones al inglés.
Secciones de preguntas y respuestas: Usando un método de ‘recordatorio por intervalos graduados’ similar al de Pimsleur, la sección de preguntas y respuestas es la fuerza de los cursos en Podcast PickupThai. Se dice una frase completa, luego se descompone en partes más pequeñas, cada una con su traducción al inglés. Después, te incitan a responder a lo de Yuki “¿cómo dices…?”.
Cada patrón de frase tiene cuatro oraciones usando el mismo patrón. Para mantenerlo divertido, se agrega humor aquí y allá. Los patrones de frases de Sweet Green y las preguntas interactivas de “¿cómo dices…?” diseñadas para sacar una respuesta son una manera simple pero robusta de que el tailandés entre en tu cabeza.
Podcast PickupThai: Spicy Red Podcast…
Al igual que en Sweet Green, hay dos pdfs para Spicy Red. El pdf con escritura tailandesa tiene inglés solo en las secciones de Vocabulario y Oraciones y Traducciones. El otro pdf es igual, pero con transliteración en vez de escritura tailandesa.
Los archivos de texto plano vienen con escritura tailandesa (sin transliteración). Los archivos de texto plano a veces tienen las traducciones al inglés junto con el vocabulario, otras veces no.
Las lecciones en Spicy Red están cargadas de conversación, lo que las hace significativamente más desafiantes que Sweet Green. Exceptuando la sección de vocabulario que tiene traducciones al inglés, la muleta del inglés en los archivos de audio está notablemente ausente. Estas lecciones son perfectas para aquellos que quieren practicar escuchando tailandés sin el inglés excesivamente invasivo que se encuentra en muchas lecciones de tailandés.
En Sweet Green cada lección cubre una conversación, pero en Spicy Red hay dos conversaciones más largas, cada una con patrones de frase similares a Sweet Green. Primero hay una conversación para la primera mitad de la historia, luego el vocabulario utilizado, seguido de una serie de frases de preguntas y preguntas de verdadero o falso, finalizando con las oraciones y sus traducciones al inglés. La segunda parte de la lección repite el proceso con una conversación que continúa la historia.
Podcast PickupThai: Sweet Green y Spicy Red…
Para cubrir situaciones prácticas que encontrarás en la vida real, Podcast PickupThai enseña tailandés real desde tantas perspectivas como sea posible. En Sweet Green hay historias de una madre hablando con una hija, dos desconocidos hablando entre sí, una hermana hablando con un hermano, amigos hablando entre ellos, etc. Sweet Green se centra en situaciones de la vida diaria como coger un taxi, comprar comida, comer fuera, hacer una llamada telefónica, ir al cine y más. El curso avanzado Spicy Red se centra en las situaciones de vida más complicadas que encontrarás. Para ver cada curso en detalle, ve a esta página en el Podcast PickupThai.
Ahora que he tocado los aspectos básicos, ¿por qué no lo ves por ti mismo? Adelante, aprovecha las cuatro lecciones GRATUITAS de Yuki en la tienda de Podcast PickupThai (Sweet Green y Spicy Red 1 y 11).
Yuki y Miki, Podcast PickupThai
Sitio web: PickUpThai Podcast | Youtube: Yuki Tachaya | twitter: @PickupThai
English: 
Español: