This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Maid in Thailand (guía trilingüe: inglés-tailandés-birmano)…
Cuando Kristen Rossi se trasladó a Tailandia, contrató a una empleada de hogar birmana. Yo nunca he sido tan valiente: luchar con un idioma asiático ya es más de lo que puedo manejar, ¡así que mis respetos para ella!
Para darle instrucciones sobre cómo cocinar comida occidental, Kristen escribía recetas en inglés y hacía que su empleada de hogar le diera la traducción al birmano. Palabra por palabra.
Esto resultó ser muy lento, así que Kristen decidió convertirlo en un proyecto completo que pudiera ayudar a otros en situaciones similares. Los amigos sugirieron convertir el libro en una guía integral para trabajar con ayuda doméstica. Luego se añadieron traducciones al tailandés. Y después de mucho trabajo, Maid in Thailand nació.
Kristen: Escribí el libro para ayudar a aumentar la armonía entre empleador y empleado, en el contexto donde tu vida debería ser más armoniosa, el hogar. ¡Disfrutad!
Lo que me atrajo de Maid in Thailand es lo bien que complementa mi HouseTalk serie. Ambos explican lo que se requiere de una empleada que trabaja para un empleador occidental; en la forma de presentar las traducciones es donde diferimos. HouseTalk pretende enseñar frases selectas en tailandés, mientras que Maid in Thailand está escrito en el mismo estilo que Thailand Fever, con una serie de instrucciones para que ambas partes puedan leer.
Aquí tienes un ejemplo de lo que encontrarás:
Capítulo Uno: Contratación de una empleada
Capítulo Dos: Después de contratar
Capítulo Tres: Choque cultural
Capítulo Cuatro: Gestión del tiempo
Capítulo Cinco: Limpieza a fondo
Capítulo Seis: Colada
Capítulo Siete: En la cocina
Capítulo Ocho: Hora de la fiesta
Capítulo Nueve: ¡A cocinar!
Por el precio muy razonable de 5,50 USD, Maid in Thailand se puede descargar en formato pdf aquí: Maid in Thailand.
Felicidades a Kristen por un producto excelente (me ha motivado a moverme y terminar la HouseTalk serie).
English: 
Español: