This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
5000 Frases en Tailandés: Aprende el idioma tailandés GRATIS…
La semana pasada revisé FunEasyLearn’s aplicación 6000 Palabras en Tailandés. Dado que la aplicación 5000 Frases en Tailandés es similar (y para evitar que tengas que ir entre las dos reseñas) he duplicado partes del post.
Anteriormente mencioné que la aplicación 6000 Palabras en Tailandés es «¡una aplicación para smartphones seriamente adictiva!» y lo mismo ocurre con esta también. Cuando juego con las aplicaciones de FunEasyLearn, me viene a la mente el consejo de Albert Einstein a su hijo:
“Esa es la manera de aprender más, cuando haces algo con tanto disfrute que no notas que el tiempo pasa”.
La motivación realmente es tan simple como eso. Encuentra un método de aprendizaje de idiomas que te encante y no necesitarás forzar la memorización de vocabulario y frases – ¡el estudio debe surgir de manera natural!
Y ahora, a la reseña…
Tutorial de FunEasyLearn…
Aquí tienes el rápido tutorial del equipo de FunEasyLearn:
Nuestras aplicaciones te ayudan a aprender las palabras y frases más comunes. Estas palabras y frases son útiles al viajar, conocer gente nueva, desarrollar amistades duraderas o simplemente en cualquier conversación diaria.
Pasos fáciles para usar nuestra aplicación:
- Cuando inicias la aplicación puedes encontrar tres filas: Tema, Subtema y Juego.
- Simplemente elige el Tema que quieres aprender primero (por ejemplo, Tema: Compras).
- Luego elige Subtema (por ejemplo, Subtema: supermercado).
- Después elige el juego al que quieres jugar (recomendamos comenzar con el juego de Vocabulario).
- Pulsa el botón «Jugar» ¡y listo!
Además del hecho de que aprendes muchas palabras y frases útiles, estos juegos te ayudan a mejorar tu escritura, lectura y pronunciación.
Consejos para ti:
- Gira Categorías – permite que la aplicación elija un tema, subtema y juego aleatoriamente para ti.
- Gestor de Reseñas – te ayuda a revisar tus respuestas incorrectas, correctas, o incluso todas las frases.
- Palabras o frases favoritas – te permite elegir tus palabras/frases difíciles, marcarlas como favoritas y repasarlas después. Una vez seleccionadas tus palabras/frases favoritas solo ve al Menú Principal, elige Revisar palabras/frases y pulsa el botón Revisar Palabras/Frases Favoritas.
CONSEJO: Al pasar al siguiente nivel (por ejemplo, de principiante a intermedio), para ver el nuevo vocabulario, bajo ‘Nivel’ en xxx, asegúrate de que ‘Aprender palabras del nivel anterior’ está desactivado.
Guía del nivel Principiante: 500 Palabras…
Como en la revisión anterior de la aplicación hermana, 6000 Palabras en Tailandés, he trazado el Nivel Principiante para ti. Intermedio, Avanzado y Experto aún no están disponibles – los anunciaré cuando lleguen.
A lo largo de la parte superior de la pantalla principal hay tres iconos: 1) Administrar App, 2) Buscar Frase, y 3) a la derecha extrema, una Flor.
Administrar App (icono de círculo):
- Nivel: Selecciona nivel (Principiante 500 frases, Intermedio 1000 frases, Avanzado 1500 frases, Experto 2000 frases), activa/desactiva aprender palabras de niveles anteriores. A diferencia de la aplicación Vocabularios, no hay manera de activar/desactivar la escritura en tailandés y la transliteración.
- Estadísticas: Puntuaciones, estadísticas generales, racha actual, metas de racha, niveles completados, palabras revisadas, tus habilidades, meta de palabras aprendidas.
- Tienda: Aquí es donde puedes obtener más niveles pagando para eliminar los anuncios. Los niveles Intermedio, Avanzado y Experto vienen pronto (lo anunciaré seguro).
- Restaurar compras: Tal como dice.
- Soporte: Preguntas frecuentes y contacto (además de reportar cualquier error que encuentres).
- Configuración: Idioma nativo, sonidos, restablecer tutoriales (el recorrido animado), notificación de una palabra al día (aún no lo he descifrado), notificación de revisión de palabras (aún no lo he descifrado).
- App: Califica la app, más aplicaciones de idiomas, sobre esta app. Los iconos en la parte inferior van a Facebook, Twitter, Google+ y YouTube.
Buscar Frase (barra de búsqueda):
Cuando haces clic en la barra de búsqueda de frases aparece el vocabulario del Tema que estás estudiando (puedes ver Frases Básicas y Decir hola & adiós resaltado a la derecha).
Hay dos maneras de desplazarse hacia arriba y abajo por las listas de frases: 1) a través de la lista de frases a la izquierda, o la lista de Tema y SubTema a la derecha. Para seleccionar un tema diferente desplázate a la izquierda o derecha y luego haz clic en un Tema. Para seleccionar un SubTema desplázate hacia abajo y haz clic en cada gráfica. De cualquier manera, la lista de frases cambia a esa lección. Al final de cada Subtema aparecen los totales de las frases encontradas en otros niveles.
En la columna de la izquierda cada frase primero muestra el inglés y la escritura en tailandés. A la derecha hay una estrella de Favoritos. Debajo de eso hay cuatro barras que denotan de qué nivel proviene la palabra (Principiante, Intermedio, Avanzado, Experto).
Haz clic dentro de una caja y se expande mientras dice la frase usando una voz real tailandesa (no generada por máquina). La transliteración ahora aparece debajo del tailandés. Acabo de notar que están usando Google Translate para su transliteración. Uy. Pero, todo para mejor interesar a la gente en aprender a leer la escritura tailandesa.
En la parte inferior de la caja expandida hay tres iconos: 1) audio (repite la frase), 2) libro (te lleva a la página dedicada de la Frase – haciendo clic en la flecha izquierda regresas), y 3) la estrella de Favoritos de nuevo.
Flores (icono de flor): A medida que juegas, ganas flores que luego puedes canjear dentro de la aplicación. Las flores son lo que hace que la app sea gratuita. Por ahora no hay niveles después de principiante pero los habrá.
La esencia principal de la app…
La app opera en torno a tres secciones principales de navegación: 1) Tema, 2) Subtema, y 3) Juegos.
En la gráfica a la derecha el Tema seleccionado es Frases Básicas, el Subtema es Decir hola & adiós, y el Juego es Vocabulario.
Para trabajar en la app deslizas cada sección de navegación a la izquierda o derecha para alinear diferentes elecciones. Al avanzar a través de una sección, al llegar al final te mueve automáticamente a la siguiente.
Consejo 1: A menos que lo hagas sin rumbo, el inicio de la app comienza con Frases Básicas y cada sección te lleva automáticamente a la siguiente y a la siguiente, y a la siguiente, hasta que llegas al final del curso. Pero eso solo si sigues una ruta establecida.
Consejo 2: También es importante saber que al hacer clic en un Tema/Subtema/Juego en el centro, selecciona o deselecciona ese ítem. Necesitas tener un ícono de cada sección seleccionado (Tema/Subtema/Juego) antes de que la flecha inferior te permita jugar un juego. Si no se seleccionan tres y haces doble clic en la flecha, lo seleccionará por ti.
Así que ahora, al núcleo de la app…
A continuación está la ruta que tomar si planeas trabajar desde el principio de la app hasta el final.
1) Tema (control deslizante superior): Frases básicas, Haciendo amigos, Conversación, Viaje, Avión, Coche, Otro transporte, Hotel, Lugares para hospedarse, Bar y Cafetería, Restaurante, Comida, Compras, Salud, Trabajo, Servicios, Educación, Tiempo libre, Comunicaciones, Referencia, Revisar frases,
2) Subtema (control deslizante medio): Igual que la app anterior, el control medio gira por lo que decidí crear un mapa de los temas aquí.
Subtema – Frases básicas: Decir hola y adiós, Buenos deseos, Idiomas, Gracias, Disculpas, Preguntas comunes, Expresando sentimientos, Instrucciones, Emergencias, Más expresiones, Felicitaciones, Revisión de frases básicas Favoritas, Revisión de frases básicas Incorrectas, Revisar Frases Básicas >> Presentaciones…
Subtema – Haciendo amigos: Presentaciones, Edades y cumpleaños, Nacionalidad, Lugar de residencia, Familia, Preferencias, Disgustos, Describiendo personas, Citas, Romance, Haciendo amigos Revisión Favorita, Haciendo amigos Revisión Incorrecta, Revisión Haciendo amigos >> Iniciando una conversación…
Subtema – Conversación: Iniciando una conversación, Terminando una conversación, Haciendo una invitación, Aceptando una invitación, Rechazando una invitación, Aceptando y rechazando, Pidiendo información, Dando tu opinión, Pidiendo ayuda y consejo, Permiso, Sugerencia, Revisión de Conversación Favorita, Revisión de Conversación Incorrecta, Revisar Conversación >> Pidiendo direcciones…
Subtema – Viaje: Pidiendo direcciones, Dando direcciones, Billetes, En tour, Señales, Revisión de Viaje Favorita, Revisión de Viaje Incorrecta, Revisar Viaje >> Aeropuerto…
Subtema – Avión: Aeropuerto, Check-in, En el avión, Control de pasaportes, Señales del aeropuerto, Revisión de Avión Favorita, Revisión de Avión Incorrecta, Revisar Avión >> Conducción…
Subtema – Coche: Conducción, Alquiler de coches, Problemas, Señales de tráfico, Revisión de Coche Favorita, Revisión de Coche Incorrecta, Revisar Coche >> Tren…
Subtema – Otro transporte: Tren, Autobús, Taxi, Bicicleta y moto, Barco, Señales, Revisión de Otro transporte Favorita, Revisión de Otro transporte Incorrecta, Revisar Otro transporte >> Haciendo una reserva…
Subtema – Hotel: Haciendo una reserva, Habitación, Check-in, Durante tu estancia, Check-out, Problemas, Señales, Revisión de Hotel Favorita, Revisión de Hotel Incorrecta, Revisar Hotel >> En casa…
Subtema – Lugares para hospedarse: En casa, Alquiler, Ir de camping, Hostal, Casa, Agencia inmobiliaria, Revisión de Lugares para hospedarse Favorita, Revisión de Lugares para hospedarse Incorrecta, Revisar Lugares para hospedarse >> Pidiendo bebidas…
Subtema – Bar y Cafetería: Pidiendo bebidas, Bebidas, Pidiendo aperitivos, Revisión de Bar y Cafetería Favorita, Revisión de Bar y Cafetería Incorrecta, Revisar Bar y Cafetería >> Dónde comer…
Subtema – Restaurante: Dónde comer, Reservando una mesa, Pidiendo una comida, Durante la comida, Quejándose, Pagando, Comida rápida, Revisión de Restaurante Favorita, Revisión de Restaurante Incorrecta, Revisar Restaurante >> Desayuno…
Subtema – Comida: Desayuno, Sopa, Carne, Pescado, Verduras, Básicos, Fruta, Postre, Hierbas y especias, Revisión de Comida Favorita, Revisión de Comida Incorrecta, Revisar Comida >> Gran almacén…
Subtema – Compras: Gran almacén, Comprando ropa, Encontrando la talla correcta, Comprando bienes, Supermercado, Pago y devoluciones, Perfumería y cosméticos, Floristería, Librería, Señales, Revisión de Compras Favorita, Revisión de Compras Incorrecta, Revisar Compras >> Farmacia…
Subtema – Salud: Farmacia, Síntomas, Médico, Dentista, Óptico, Cuerpo humano, Revisión de Salud Favorita, Revisión de Salud Incorrecta, Revisar Salud >> Profesiones…
Subtema – Trabajo: Profesiones, Empleado, Alternativas, Lugar de trabajo, Entrevista, CV, Revisión de Trabajo Favorita, Revisión de Trabajo Incorrecta, Revisar Trabajo >> Banco…
Subtema – Servicios: Banco, Cajero automático, Peluquería, Reparación, Otros servicios, Policía, Agricultura, Revisión de Servicios Favorita, Revisión de Servicios Incorrecta, Revisar Servicios >> Escuela…
Subtema – Educación: Universidad, Estudiante, Exámenes, Biblioteca, Conferencia, Ciencia, Revisión de Educación Favorita, Revisión de Educación Incorrecta, Revisar Educación >> Cine…
Subtema – Tiempo libre: Cine, Película, Teatro, Museo y galería, Discoteca, Concierto, Música, Deporte, Vacaciones, Bosque, Revisión de Tiempo libre Favorita, Revisión de Tiempo libre Incorrecta, Revisar Tiempo libre >> Teléfono…
Subtema – Comunicaciones: Teléfono, Hablando por teléfono, Haciendo la conexión, Problemas, Internet, Radio y TV, Periódicos, Oficina de correos, Revisión de Comunicaciones Favorita, Revisión de Comunicaciones Incorrecta, Revisar Comunicaciones >> Decir la hora…
Subtema – Referencia: Decir la hora, Expresiones de tiempo, Calendario, Números, Colores, Tiempo, Escribiendo cartas, Revisión de Referencia Favorita, Revisión de Referencia Incorrecta, Revisar Referencia >> Revisar todas las respuestas incorrectas…
Subtema – Revisar Frases: Revisar Todas las Respuestas Incorrectas, Revisar Todas las Frases, Revisar Todas las Respuestas Correctas, Revisar Todas las Frases Favoritas >> Decir hola y adiós…
3) Juegos (control deslizante inferior): Vocabulario, Elegir Frase, Escuchar y Elegir, Emparejar Frases, Traducir y Escuchar, Completar Frases, Escuchar y escribir, Encontrar el Error, Traducir Frases, Rellenar el Espacio, Crear Frases.
Juegos – Vocabulario (icono de diccionario): Aquí estudias la información, grabas tu voz para ver qué tan cerca puedes llegar al tailandés (¡y OMG me encanta esto! – la app convierte tu voz en escritura tailandesa), creas favoritos, luego pasas a la siguiente frase en la serie. Esta sección introduce cada frase con un gráfico, escritura tailandesa, transliteración y audio grabado por personas reales.
Nota: Aunque hay partículas (corteses y de otro tipo) usadas a lo largo de los juegos, no hay explicación (que haya encontrado) sobre las partículas corteses de género masculino/femenino. Por ejemplo, en el juego de Vocabulario las partículas corteses (de finalización) son femeninas. No es un gran problema pero es importante tomar nota de ello al trabajar en la app.
Juegos – Elegir Frase (icono de dos rectángulos): Este es un simple ejercicio de escucha donde emparejas la frase en inglés con una de las dos frases en tailandés. Al hacer clic en la frase correcta obtienes el audio y avanzas a la siguiente pantalla. Hacer clic en la frase incorrecta y la caja se pone roja. No puedes avanzar hasta que hagas la selección correcta.
Juegos – Escuchar y Elegir (icono de cuatro cuadros): Este es un ejercicio de escucha donde escuchas la frase hablada en tailandés y la emparejas con una de las cuatro frases en inglés. Correcto y la caja se volverá turquesa claro y avanzas. Incorrecto y la caja se pone roja con una X en el medio. Hay un icono de trampa en la parte inferior derecha que te da la transliteración del tailandés de Google Translate.
Juegos – Emparejar Frases (icono de rectángulo horizontal): Este es un ejercicio de lectura. Emparejas una de las cuatro frases en tailandés con su traducción al inglés. Correcto y las cajas se vuelven turquesa claro y desaparecen. Incorrecto y las cajas destellan brevemente en rojo claro y regresan a blanco. Haga clic en el ? en el medio de las dos secciones para hacer trampa uno por vez.
Juegos – Traducir y Escuchar (icono de audio): Este es un ejercicio de escucha. Tu tarea es emparejar una de las tres frases en tailandés habladas con la única frase en inglés. El audio para cada frase en tailandés se puede repetir y ralentizar. Correcto y el círculo se pone turquesa claro y avanzas a la siguiente pantalla. Incorrecto y un círculo rojo reemplaza el verde. No hay trampas (a menos que repitas las frases sea hacer trampa).
Juegos – Completar Frases (icono de rectángulo vertical): Este es un ejercicio de lectura (sin audio). Se te dan cuatro frases en tailandés escritas que han sido cortadas por la mitad. Tu tarea es juntar las mitades seleccionando las cajas. Cuando aciertas la frase se une y se vuelve turquesa claro y luego desaparece. Incorrecto y las cajas destellan rojo claro y luego regresan a blanco. Igual que en Emparejar Frases, haz clic en el ? en el medio de las dos secciones para hacer trampa uno por vez.
Juegos – Escuchar y escribir (icono de sonido y lápiz): Este es un ejercicio de escucha, lectura y ortografía. Tu tarea es llenar las letras faltantes en la frase en tailandés. Primero escuchas la frase hablada en tailandés y luego seleccionas lo que falta de las cajas blancas de abajo. Si tu ortografía es mala (como la mía) ¡vas a disfrutar el reto! Puedes repetir el audio a la misma velocidad o más lento. Correcto y cambia a turquesa claro y pasa a la siguiente sección. Incorrecto y la caja destella rojo claro y luego regresa a blanco. La trampa es un ? en la parte inferior derecha de la pantalla.
Juegos – Encuentra el Error (icono de múltiples cajas): Este es un ejercicio de lectura. Se te presentan varias cajas llenas de escritura tailandesa y una frase en inglés. El desafío es elegir cuál de las cajas con tailandés es incorrecta. Selecciona la caja incorrecta y se te ofrece una gama de cajas de donde elegir el reemplazo correcto. Escoge el reemplazo correcto y cambia a turquesa claro y pasa a la siguiente sección. Elige el reemplazo incorrecto y la caja parpadea en rojo claro y luego vuelve a blanco. Como siempre, puedes hacer trampa haciendo clic en el símbolo ?.
Juegos – Traduce Frases (icono de caja, círculos, flecha): Este es otro ejercicio de lectura. Te enfrentas a una caja vacía para llenar (da miedo). La oración en inglés que necesitas traducir está debajo, y debajo de eso hay cajas con palabras tailandesas para seleccionar, una por una. Igual que antes, al hacer clic en la caja errónea parpadea brevemente en rojo. Haz clic en la caja correcta y se vuelve verde claro y luego avanza a la siguiente pantalla. La trampa ? te da las palabras correctas una por una.
Juegos – Rellena los Espacios (icono de lata de sardinas): Este es un ejercicio de lectura, escucha y ortografía donde llenas los espacios en blanco haciendo clic en las cajas correctas. Selecciona la caja incorrecta y parpadea brevemente en rojo. Selecciona la caja correcta y se pone verde claro y luego pasas a la siguiente pantalla. La trampa ? te da la letra correcta una por una.
Juegos – Crea Frases (icono de lápiz en papeles): Este es un ejercicio de lectura/escritura donde descubres por qué se suponía que debías prestar atención a los gráficos todo el tiempo. En la parte superior hay un gran gráfico que muestra una escena. El desafío es crear una frase que coincida con el gráfico haciendo clic en diferentes palabras. Después de acertar, se pronuncia la frase. La trampa ? te da las palabras correctas una por una. Mismo parpadeo en rojo para errores y en verde para aciertos.
Navegación básica dentro de cada juego: Al comenzar a jugar, en la parte superior hay una flecha a la izquierda que te lleva de vuelta a la pantalla de inicio. También hay un icono redondo a la derecha que muestra tu progreso en el juego, puntuación del juego, y en qué Tema y Subtema estás (ver el gráfico a la derecha). Dependiendo del juego, en la parte inferior los iconos cambian.
Rueda del Juego: Solo obtienes la pantalla que tiene todos los iconos del juego (mostrada arriba) cuando has completado un juego. El icono circular con la flecha al final reemplaza al icono del juego que acabas de completar – haz clic para repetir el juego. El icono de inicio te lleva de vuelta a la pantalla principal. El icono central te lleva al siguiente juego en la lista. ¡Y acabo de darme cuenta que puedes girar la rueda para hacerla girar. ¡Qué divertido!
Aprende 6000 Palabras Tailandesas en iOS, Android y Windows 10…
Esta aplicación lo tiene todo. Escuchar, leer, escribir, deletrear e intentar traducir.
Como mencioné antes, esta aplicación es brillante para aquellos que pueden leer tailandés o están aprendiendo a leer tailandés y quieren mejorar su ortografía usando el alfabeto tailandés. Es divertida. Es adictiva. ¿Qué más podrías pedir? Bueno, aparte de los niveles Intermedio, Avanzado y Experto, pero los tres están en camino.
Aquí está la aplicación de frases tailandesas en iTunes y Google Play:
iOS: 5000 Frases – Aprende Tailandés Gratis
Android: 5000 Frases – Aprende Tailandés Gratis
Y aquí está la aplicación de vocabulario en tailandés:
iOS: 6000 Palabras – Aprende Tailandés Gratis
Android: 6000 Palabras – Aprende Tailandés Gratis
Windows 10 (móvil, tablet, PC): 6000 Palabras – Aprende Tailandés Gratis
NOTA: Puedes reportar errores desde dentro de la aplicación (Administrar App >> soporte >> contáctanos) o enviarlos a [email protected]
FunEasyLearn alrededor y acerca de:
Twitter: @FunEasyLearn
Facebook: Fun Easy Learn
YouTube: Fun Easy Learn
Sitio Web: FunEasyLearn
Si encuentro algo nuevo lo añadiré a esta reseña. Y si encuentras algo, por favor házmelo saber dejando comentarios abajo o a través de mi formulario de contacto.
English: 
Español: