This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Profesores tailandeses enseñando un inglés torcido al estilo tailandés…
Hay un vídeo hilarante sobre tailandeses enseñando inglés a tailandeses que se está compartiendo por Facebook. Lo recibí de Maarten Tummers (¿no es talentoso?), quien lo obtuvo de Kruu Jiab (Aprende Estilo Tailandés). No sé de dónde lo sacó Kruu Jiab, pero fue creado por los nuevos (para mí) comediantes de WorkPointOfficial.
Esta manera tailandesa de enseñar inglés a tailandeses es tan común en Tailandia. Yo también he estado en el extraño final de discusiones sobre qué es correcto o no en cuanto a la pronunciación del inglés (tedioso). Pero cuando se trata de gramática, he dejado que mis amigos tailandeses lideren porque a veces están mejor informados sobre la gramática inglesa que yo. Sé lo que suena bien (pero a veces no lo es).
Los expatriados con niños en el sistema escolar tailandés reconocerán este escenario. Los profesores en Tailandia exigen respeto sin importar qué. Y por lo que he leído, los padres expatriados tienen que aconsejar a sus hijos que ignoren la enseñanza incorrecta lo mejor que puedan. O eso, o recibir malas calificaciones de profesores que saben más. Difícil.
English: 
Español: