This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Polyglot, una extensión de Google Chrome…
Una de las claves para aprender un idioma es la exposición. Tiene sentido que cuantas más oportunidades crees para exponerte al idioma que estás aprendiendo, más efectivo y, en última instancia, más gratificante será el proceso de aprendizaje.
En Tailandia hay muchas maneras de hacer esto. Puedes acercarte al puesto de dtaam sang para almorzar, charlar con los chicos del win motor-sái al final de tu calle, abrirte paso entre los titulares de los tabloides e incluso soportar las soporíferas telenovelas.
Sin embargo, no siempre quieres llevar los sensores del idioma adicional al máximo y embarcarte en un entrenamiento lingüístico completo. A veces solo te apetece un paseo tranquilo por el jardín lingüístico.
Es en ocasiones como esta que Polyglot podría ser justo lo que necesitas.
Polyglot es un pequeño complemento para el navegador de Internet Chrome de Google que salpica tu página con palabras y frases en tailandés, permitiéndote obtener una dosis ligera de práctica del idioma mientras navegas diariamente.
La extensión toma al azar palabras de la página web que estás visitando y las convierte en tailandés (o en cualquiera de los 56 idiomas disponibles). Puedes especificar la probabilidad de que se traduzca una palabra, pedir que ignore palabras por debajo de un número de letras de tu elección (permitiendo saltar vocabulario común como conectores simples y pronombres), así como algunas otras pequeñas personalizaciones como el color de las palabras traducidas.
Aquí tienes un ejemplo de una página típica traducida usando Polyglot.
Como puedes ver en la captura de pantalla, no es abrumador y cada pocas oraciones puedes detenerte y pensar un segundo antes de seguir en inglés. También puedes pasar el ratón sobre las palabras traducidas para ver el texto original.
Como también es evidente en el ejemplo, las traducciones no siempre son correctas. Esto es inevitable con palabras que tienen numerosos significados o matices de significado. A menudo puedes ver dónde ha ocurrido la confusión, y en mi opinión, detectar errores y ver por qué son errores es solo otra buena manera de fortalecer tu conocimiento de un idioma. Si tienes suerte, también pueden ser bastante divertidos, como en el ejemplo a continuación.
¡Qué bueno ver que Google Traductor está al tanto de la jerga estadounidense!
Hay un buen conjunto de discusiones sobre la efectividad de Google Traductor en estas mismas páginas, aquí and aquí que profundizan sobre la efectividad de la herramienta.
Aparte de las deficiencias, Polyglot es un pequeño entretenimiento que los estudiantes de tailandés pueden encontrar útil para mantener la exposición al idioma y seguir avanzando en el aprendizaje.
Puedes descargar la extensión aquí: Polyglot Hamish Chalmers
Apréndete el Tailandés en Twitter: @AjarnPasaAprendiz exitoso del idioma tailandés: Hamish Chalmers
English: 
Español: