This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Aprende tailandés hablando tu idioma…
Hace más de una década aprendí tailandés utilizando un método llamado Habla tu Idioma. Escribí un artículo sobre qué es Habla tu Idioma, pero para resumir: aprendí a hablar tailandés comenzando con lo que sabía sobre inglés, convirtiéndolo lentamente en tailandés una palabra y un punto gramatical a la vez. Usando el tailandés que conocía, rellenando cualquier vacío con inglés, pude comunicarme de inmediato, y al mismo tiempo concentrarme en lo que necesitaba saber a continuación.
Los tiempos han cambiado en los últimos 10 años y yo también. Ahora soy padre de cuatro hijos viviendo en el lado opuesto del mundo (al menos en lo que respecta a las zonas horarias). No vivo en un ambiente completamente inmerso en el idioma tailandés 24/7. A pesar de eso, todavía puedo perfeccionar mi tailandés. Y lo hago usando el método Habla tu Idioma.
¿No sabes ya tailandés?…
Déjame hacer esa pregunta de otra manera. A pesar de ser un hablante nativo de inglés, ¿sé todo lo que hay que saber sobre el idioma inglés? La respuesta es no. Tengo lagunas en el lenguaje de abogados, médicos, política, coches, y la lista sigue. Mi capacidad de hablar de manera incomprensible sobre cualquiera de esos temas varía considerablemente. Y aunque podría mantener conversaciones en tailandés, dependiendo del tema del que hablen, mantenerse al día con las noticias es algo variable. Así que siempre hay margen de mejora.
Cuando aprendí tailandés, era misionero. Como misioneros sacrificamos muchos placeres externos. Uno de esos placeres es ver televisión o leer cualquier cosa que no esté relacionada con la iglesia. Íbamos a un cibercafé una vez a la semana para enviar un correo electrónico a casa y eso era todo. Ahora adelanta 10 años y ya no vivo como misionero. Tengo los nuevos desafíos de ser un padre trabajador a tiempo completo con cuatro hijos.
Hace diez años, el internet de alta velocidad en casa era una novedad. Era como tener una piscina en el patio trasero. Todos conocemos a alguien que tenía una, pero nunca tuvimos una nosotros mismos. Ahora hay muchos avances en tecnología que nunca habría imaginado posibles cuando aprendí por primera vez a hablar tailandés. Lógicamente, para aprovechar estas herramientas útiles, mejoré cómo uso Habla tu Idioma.
Grábate hablando al muro…
El muro es un compañero de conversación tan agradable. Nunca responde. Te escuchará divagar indefinidamente. Me han dicho que los volantes tienen una personalidad similar. No solo hables con el muro, grábate mientras hablas. Las grabadoras digitales son fantásticas mejoras respecto a las grabadoras de cintas antiguas. No solo son más pequeñas, sino que te permiten separar las grabaciones en archivos individuales que pueden mantenerse independientes entre sí.
Con grabadoras digitales, puedes grabarte hablando sobre cualquier tema que quieras. Y a medida que rellenas los vacíos con inglés, puedes descubrir más palabras y frases que quieres aprender. También puedes grabarte traduciendo televisión, radio o lo que sea.
Usa Anki para practicar las palabras que necesitas aprender…
Ahora que tienes estas palabras y frases que necesitas aprender, ¿qué haces con ellas? En su día habría hecho una lista o tarjetas didácticas. No es un mal método, pero las tarjetas son tan anticuadas. Si quieres estar a la moda y al día, utilizas un sistema de repetición espaciada, conocido como SRS. Hay muchos en la web de forma gratuita; el que más me gusta es Anki.
¿Por qué es mejor el SRS? Es como tarjetas didácticas en esteroides. El SRS te da una nueva lista de palabras para revisar cada día, según el éxito que hayas tenido en el pasado. Las palabras en las que necesitas trabajar más, aparecen con más frecuencia. Por otro lado, aquellas que conoces mejor aparecen menos, pero no se eliminan por completo, así que todavía tienes la oportunidad de hacer una revisión. Es como tener un tutor que elige qué palabras y frases debes revisar ese día.
Publica tu tailandés en línea usando las redes sociales…
Solo porque no estás sentado en la silla plegable de un vendedor callejero esperando un plato de kài jieow mŏo sàp, no significa que no puedas tener el beneficio de que un nativo te corrija. Hay muchos sitios web como lang-8.com or thai-language.com que te permiten publicar algo en línea para que otros te corrijan. Twitter y Facebook también han demostrado ser herramientas útiles. La gran parte es que puedes seguir usando inglés para rellenar los vacíos, mientras recibes retroalimentación instantánea de hablantes nativos sobre cómo decir lo que quieres decir.
Lo que quiero decir es que no son las herramientas las que mejoran tu tailandés, es cómo las usas. El caso es que con Habla tu Idioma, necesitas hablar tanto tailandés como sea posible, mientras usas el inglés para cerrar la brecha. Y cuanto más hables tailandés, mejor serás.
Justin Travis MairQuiero hablar tailandés Aprendiz exitoso del idioma tailandés: Justin Travis Mair
English: 
Español: