This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
De vuelta, vuelta, vuelta a infantil…
Volver al jardín de infancia. Hmm. Pero, si eso es lo que se necesita para leer tailandés, pues que así sea.
El tailandés es un idioma tonal, así que poder escuchar mientras lees es especialmente importante para aquellos que dependen de las ruedas de entrenamiento (como yo). Y (he oído) incluso para lectores intermedios.
Algunos libros de tailandés-inglés para principiantes vendrán con sonido, pero la mayoría no. Cuando entré en mi fiebre compradora (aún en ello), no me di cuenta de la importancia. Ahora tengo una bonita pila aquí, esperando.
Pero antes de llegar a los lectores de tailandés-inglés para principiantes, me gustaría compartir consejos para escuchar mp3s del idioma tailandés.
Los cursos para principiantes tienen grabaciones más lentas. Una vez que sales del ‘mira a Spot correr’ rango, te apresuran a la velocidad normal. Como debe ser.
Pero para principiantes básicos en avance rápido, bueno, tu cerebro dejará de existir.
Así que esto es lo que haces…
Audacity y lectores de tailandés…
- Descarga una copia gratuita de Audacity (no olvides instalar el codificador LAME MP3).
- Importa tu mp3 de elección en Audacity arrastrando y soltando el icono del mp3 sobre el icono del programa Audacity.
- Una vez abierto (si es necesario) haz clic en la lupa con el + hasta que veas una clara distinción entre grupos de sonido (busca manchas entre líneas planas).
- Para seleccionar una oración, arrastra tu cursor sobre un grupo de azul.
- Mientras está seleccionado, haz clic en la flecha verde y ajusta tu selección hasta estar satisfecho.
- En la navegación superior de Audacity, selecciona efecto >> cambiar velocidad.
- Mueve el cambio de porcentaje deslizador, luego haz clic en el previsualizar botón hasta estar feliz.
- Haz clic en el ok botón, luego en deshacer (comando Z para Mac, ctrl Z para PC) una vez que vuelvas (no querrás ralentizar una selección dos veces).
- Selecciona todo (comando/ctrl A) y vuelve a la navegación superior para efecto >> repetir el último efecto.
- Nuevamente, vuelve a la navegación superior, pero esta vez a archivo >> exportar como >> mp3.
- Guarda el archivo con un nombre diferente.
Escucha usando iTunes, RealPlayer, QuickTime o similar. O haz lo que yo hago. Selecciona oraciones dentro de Audacity y sigue pulsando ese botón verde mientras lees. Fácil.
Finalmente, los lectores en línea…
Lectores de Manii Manii es uno de los primeros lectores tailandeses. Primero en el sentido de primero en el terreno así como un primer lector. En este sitio encontrarás descargas de pdf y mp3 para el Lector Manii 1 y 2, así como pruebas de vocabulario en línea. Es viejo y torpe, pero está ahí si lo necesitas.
Leer tailandés con Manee y Amigos en LearningThai.com (ya no en línea – por el momento) tiene un moderno lector Manee (Manii). Como no hay una URL directa, selecciona Leer con Manee desde la navegación a tu izquierda. Se incluyen 22 lecciones con sonido, una lista de vocabulario, tarjetas de memoria, pruebas y más pruebas.SEAlang Lab: Solo LeerEste es la mina de oro de la lectura en línea tailandés-inglés. Faltan sonidos para párrafos completos, pero cuando haces clic en palabras individuales, la búsqueda te lleva a un diccionario con sonido y video. Es poderoso, está cargado con Mary Haas, y va de principiante a más allá.
Libros de audio tailandeses (spokenthai.com – fuera de línea por ahora)
Libros hablados escritos y grabados por estudiantes de la Escuela Sriwittayapaknam en Samut Prakan.
Lectores impresos con sonido…
Hay varias librerías en línea que venden libros tailandés-inglés. Uno de los principales editores tailandeses es Nanmeebooks. Pero, para principiantes básicos (a menos que tengas a un tailandés a tu lado), se necesita encontrar una librería tailandesa en línea en inglés.
Para libros infantiles, Comprar Libros Tailandeses (fuera de línea por ahora) es el lugar indicado.
De la lista a continuación pedí los cuatro libros de Disney Pixar así como los treinta Cuentos de Esopo. Las grabaciones son claras y profesionales, con Pixar siendo particularmente alegre.
ACTUALIZACIÓN: Cuando el sitio esté definitivamente en línea, volveré a enlazar los libros.
101 Dálmatas
Un libro. Ilustrado. Tailandés e inglés. 24 páginas.
Aladdín
Un libro. Ilustrado. 24 páginas.
Disney Pixar
Cuatro libros: Toy Story 2, Buscando a Nemo, Cars y Monstruos, Inc. Ilustrado.
Pinocho
Un libro. Ilustrado. 24 páginas.
Cuentos de Esopo
Treinta libros de Cuentos de Esopo escritos en tailandés e inglés. Ilustrado. 24 páginas cada uno.
Pocahontas
Un libro. Ilustrado. 24 páginas.
Blancanieves
Un libro. Ilustrado. 24 páginas.
El Rey León
Un libro. Ilustrado. 24 páginas.
Recursos de lectura tailandés-inglés en línea intermedios…
Nota: esta no es una lista completa, así que espera que se edite.Idiomas en la webTiendas Daisy: Guardia Nocturna, Un Viaje Agradable, El Ratón de Biblioteca, Daisy Macbeth.
SEAlang Lab: Solo LeerSEAlang merece una doble mención por su larga lista de inglés-tailandés en oferta.Ficción Tailandesa en TraducciónLiteratura tailandesa moderna traducida, por Marcel Barang.Biblioteca Tailandesa en Línea – Corpus de BitextosTraducciones paralelas entre tailandés y (principalmente) inglés.
Recursos de lectura tailandés avanzados en línea…
dungtrin.comLibros de audio de literatura tailandesa. Descarga sus archivos pdf y mp3 para leer junto.
English: 
Español: