This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Loy Krathong: 2013…
Si nunca has experimentado Loy Krathong, es un imprescindible. En cuanto a festivales tailandeses, Loy Krathong está a la par con Songkran. Y si lo haces bien, te divertirás mucho. Pero, ya sea bien o mal, también tendrás que lidiar con hordas de gente. Sí. Y eso significa tráfico.
Para Loy Krathong este año estoy en Chiang Mai, que se sabe que se pone loco (en cuanto a gente y tráfico). Cuando estaba charlando con Mia de Learn2SpeakThai ella aconsejó:
Si vas a la zona de guerra para el festival Loy Krathong, ¡ten cuidado!
Nunca descubrí qué significaba «¡ten cuidado!» porque decidí reducir la celebración a un tranquilo paseo por un estanque en el patio trasero. No importa. Estaré en Chiang Mai para los Festivales Yee Ping y Loi Krathong el próximo año. Este año ha sido demasiado ocupado, demasiado frenético, demasiado, demasiado… ya sabes.
Después de leer el artículo del Bangkok Post, Reseña de Loy Krathong, pasé por Tescos para conseguir un nuevo estilo de Krathong. Uno hecho de pan.
Creaciones de Krathong antes: Un krathong está hecho con una rodaja de tronco de plátano decorado con hojas de plátano dobladas y flores. Inciensos y velas se colocan en el centro. Los hombres demuestran su hombría talando árboles de plátano.
Creaciones de Krathong ahora: Flotamos krathongs de diversos materiales, tangibles e intangibles. Hay versiones virtuales en sitios web y aplicaciones para móviles que puedes flotar sin culpa.
La gente lanza krathongs de pan con la esperanza de que los peces los coman. Esto es matar dos pájaros de un tiro: rendir respeto a Phra Mae Khongka y alimentar a los peces para ganar méritos extra. Si tienes miedo de que un pez se atragante con un pedazo de pan, hay krathongs hechos de conos de waffle que probablemente sean más fáciles de comer para ellos.
Incluso después de no haber sido alimentados durante cuatro días, los peces tenían curiosidad por el Krathong de pan pero no picaban.
No queriendo ensuciar el estanque, retiré el Krathong. ¿Eso todavía cuenta como respeto?
Curioso sobre el respeto y los Krathongs de pan, fui a Yuki de PickUp Thai:
Vaya… esa es una pregunta difícil. Yo diría que sí. En mi opinión, no importa cuánto tiempo dejes el krathong flotando en el río. Lo que importa es la oración (la gratitud y disculpa al río) y tu intención de mostrar respeto (expresada al flotar el bote por el río, o en tu caso, el estanque de peces).
Intenté buscar un artículo sobre los flotadores de pan para ti porque yo misma no sé mucho sobre ello. Desafortunadamente, resultó ser el peor tipo de krathong posible en términos de dañar el medio ambiente. Fue una total sorpresa. Hubiera pensado que era uno de los mejores materiales para hacer un krathong. Puedes leer sobre ello aquí: กระทงขนมปัง เหมาะสมจะนำมาใช้ลอย จริงหรือครับ.
¡Gracias Yuki! Necesitaba saber sobre el daño al medio ambiente para el próximo año. Este año solo estaba flotando el Krathong en un estanque de peces, pero si no lo hubiera sacado, habría habido un desorden pastoso que limpiar. Un gran «Ups» acerca de la oración y las disculpas. Regreso en un momento…
Mi agradecimiento por ayudar con este post va para los profesores de Skype tailandeses Yuki (PickUp Thai) y Mia (Learn2SpeakThai). ¡Feliz Loy Krathong!
English: 
Español: