This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Patrones que muestran los tiempos verbales en tailandés…
Los envoltorios de verbos (también conocidos como patrones verbales) muestran cómo se pueden usar los verbos tailandeses en diferentes tiempos. Los verbos en sí no cambian, pero sus ‘envoltorios’ sí.
En los siguientes patrones, el verbo puede ser sustituido por los verbos tailandeses listados. El sujeto puede ser la mayoría de los sustantivos, nombres y pronombres personales.
Estos patrones se pueden usar para practicar. Más adelante, para crear nuevas oraciones, sustituye tus propios sujetos, verbos y palabras de tiempo usando los mismos patrones básicos.
Sustantivos, pronombres y verbos usados en este ejercicio…
Para simplificar, los mismos sujetos y verbos se han utilizado a lo largo de los patrones.
Sujetos (sustantivos/pronombres) usados en los patrones:
Yo [masculino]: ผม /pǒm/
Yo [femenino]: ดิฉัน /dì-chǎn/
Yo [femenino]: ฉัน /chǎn/
Él, ella, ellos: เขา /kǎo/
Ella: เธอ /ter/
Verbos usados en los patrones:
Ir: ไป /bpai/
Venir: มา /maa/
Comer: กิน /gin/
Estudiar: เรียน /rian/
Trabajar: ทำงาน /tam-ngaan/
Patrones de Presente Simple…
Patrón de oración: Sujeto + verbo + palabra de tiempo presente
Palabras de tiempo presente:
Cada día: ทุกวัน /túk-wan/
Cada mes: ทุกเดือน /túk-deuan/
Todo el día: ตลอดวัน /dtà-lòt-wan/
Todo el tiempo/siempre: ตลอดเวลา /dtà-lòt-way-laa/
Posibles combinaciones:
Nota: Dado que el contexto es muy importante al usar verbos tailandeses, y las palabras de tiempo presente pueden ser ambiguas, estas oraciones podrían estar en presente simple, así como en pasado simple o futuro o incluso en otros tiempos.
ผม ไป ทุกวัน
pǒm bpai túk-wan
Voy todos los días. / Fui todos los días.
เขา กิน ตลอดวัน
kǎo gin dtà-lòt-wan
Él come todo el día. / Él comió todo el día.
เธอ เรียน ตลอดเวลา
ter rian dta-lòt-way-laa
Ella siempre estudia. / Ella siempre estudiaba. / Ella está siempre estudiando. / Ella estaba siempre estudiando.
Patrones de Pasado Simple…
Patrón de oración: Sujeto + verbo + palabra de tiempo pasado simple.
Palabras de tiempo pasado:
Ayer: เมื่อวานนี้ /mêua-waan-née/
Anteayer: วันก่อน /wan-gòn/
La semana pasada: สัปดาห์ที่แล้ว /sàp-daa-têe-láew/
La semana pasada: อาทิตย์ที่แล้ว /aa-tít-têe-láew/
El año pasado: ปีที่แล้ว /bpee-têe-láew/
Hace dos años: สองปีก่อน /sǒng bpee gòn/
El mes pasado: เดือนที่แล้ว /deuan-têe-láew/
Esta mañana: เมื่อเช้านี้ /mêua cháao née/
Algunas combinaciones posibles:
Nota: Las palabras de tiempo pasado son bastante específicas, por lo que podemos estar bastante seguros de cuándo ocurrieron estas cosas.
ผม ไป เมื่อวานนี้
pǒm bpai mêua-waan-née
Fui ayer.
ดิฉัน กิน เมื่อ เช้า นี้
dì-chǎn gin mêua cháao née
Comí esta mañana.
เธอ เรียน อาทิตย์ที่แล้ว
ter rian aa-tít-têe-láew
Ella estudió la semana pasada. / Ella estuvo estudiando la semana pasada.
Patrón de Presente Perfecto (también ‘solía’)…
Patrón de oración: Sujeto + เคย + verbo
Palabra de tiempo: เคย /koie/
Posibles combinaciones:
ผม เคย เรียน…
pǒm koie rian…
He estudiado… / Solía estudiar…
เขา เคย ไป…
kǎo koie bpai…
Ha ido… / Solía ir…
เธอ เคย ทำงาน
ter koie tam-ngaan
Ella ha trabajado… / Ella solía trabajar…
Patrón de Futuro…
Patrón de oración: Sujeto + จะ + verbo
Palabra de tiempo: จะ /jà/
Posibles combinaciones:
ผม จะ เรียน …
pǒm jà rian…
Estudiaré… / Voy a estudiar…
เขา จะ ไป…
kǎo jà bpai…
Irá… / Va a ir…
เธอ จะ ทำงาน
ter jà tam-ngaan
Ella trabajará… / Ella va a trabajar.
Hugh Leong
Retirarse en Tailandia
Retirarse en Tailandia: Blog
eBooks en Tailandia
English: 
Español: