This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Así que tienes una asistenta tailandesa. ¡Sí! ¿Y ahora qué?…
ACTUALIZACIÓN: Descargas de Flashcards Deluxe añadidas.
Tailandia, al igual que la mayoría del sudeste asiático, tiene una cultura profundamente arraigada de empleo de ayuda doméstica. Los empleados del hogar, cocineros, jardineros, niñeras y chóferes son una parte normal del tejido diario de la vida aquí.
Mi querida amah filipina en Borneo incluso tenía una asistenta en casa. ¿Y por qué no?
Cuando los expatriados se mudan a esta región tienen la oportunidad de delegar sus tareas de limpieza en otros. Algunos se alarman ante semejante ‘perversidad’ mientras otros abrazan el concepto con sonrisas amplias.
Si eres del tipo que abraza y ahora necesitas dar instrucciones a una ama de llaves o limpiadora tailandesa, entonces esta lección básica sobre frases de limpieza en tailandés es para ti.
En este post salto de las charadas al agitar de manos mientras uso dos palabras tailandesas y más (pero no en ese orden). Todas tienen su uso.
Qué verbos de lavar, limpiar usar para qué…
El idioma tailandés tiene una especie de palabra genérica para limpiar, ทำความสะอาด /tam-kwaam-sa-àat/ (hacer limpieza). Pero ten cuidado. Cuando una tarea necesita hacerse de cierta manera, para evitar confundir a tu ama de llaves, necesitarás otros verbos para comunicar el tipo de limpieza o ser realmente bueno en el agitar de manos.
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-clean-generic.mp3[V] Limpiar ทำความสะอาด /tam-kwaam-sa-àat/
Genérico, no adecuado para todo lo que necesitarás.
Para que las instrucciones de limpieza en tailandés se entiendan, necesitamos especificar el cómo, el qué y a veces el dónde y el cuándo. Esta es la parte de ‘agitar las manos en la dirección general’ de la lección. Luego viene el cómo y el qué.
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-clean-house.mp3Ejemplo: Limpiar (la) casa.
ทำความสะอาด บ้าน /tam-kwaam-sà-àat bâan/
Para ver cómo funciona, toma la oración de ejemplo de arriba y reemplaza casa (บ้าน /bâan/) con los sustantivos abajo. Los archivos de sonido y los PDF para descargar están al final de este post. Y sí, las estructuras de las frases de ejemplo mostradas en este post se pueden usar para mucho más que limpiar una casa!
casa บ้าน /bâan/
oficina ที่ทำงาน /têe-tam-ngaan/
sala de estar ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
cocina ห้องครัว /hông-krua/
dormitorio ห้องนอน /hông-non/
baño ห้องน้ำ /hông-náam/
coche รถ /rót/
Puedes instruir a tu ama de llaves para que “limpie la casa” o “limpie la cocina” pero deja los detalles más finos, el cómo y el qué, a su criterio. Si tienes una asistenta que puede leer tu mente, bien. Pero entonces no necesitarías este post.
Como se indica arriba, juega con las oraciones de ejemplo, los verbos y los sustantivos enumerados abajo. Pero atención, algunos son intercambiables, otros no. Por ejemplo, instruir a tu limpiadora para que lave tu computadora con agua podría no ser la mejor idea (no te rías… pasa).
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-clean-laang.mp3[V] Limpiar ล้าง /láang/
Lavar con agua, líquidos (a menudo a mano).
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-wash-dishes.mp3Ejemplo: Lavar (los) platos.
ล้าง จาน /láang jaan/
platos จาน /jaan/
nevera ตู้เย็น /dtôo-yen/
verduras ผัก /pàk/
fruta ผลไม้ /pŏn-lá-mái/
coches รถ /rót/
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-clean-sak.mp3[V] Limpiar ซัก /sák/
Lavar (artículos de tela).
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-wash-clothes.mp3Ejemplo: Lavar (la) ropa.
ซัก เสื้อผ้า /sák sêua-pâa/
ropa เสื้อผ้า /sêua-pâa/
sábanas ผ้าปูที่นอน /pâa-bpoo-têe-non/
toallas de baño ผ้าเช็ดตัว /pâa-chét-dtua/
alfombras พรม /prom/
cortinas ผ้าม่าน /pâa-mâan/
muebles de tela เฟอร์นิเจอร์ ที่ เป็น ผ้า /fer-ní-jer têe bpen pâa/Nota: No todos los verbos de lavado son para el hogar:
lavar (cuerpo) อาบ /àap/
lavar (cabello) สระ /sà/
Pasemos a más verbos de limpieza…
Ahora que hemos terminado con el lavado, vamos a los demás quehaceres. Algunos, al menos. No todos están enumerados (la serie tratará de esos más adelante) pero he incluido lo suficiente para que empieces.
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-dust.mp3[V] Quitar el polvo ปัดฝุ่น /bpàt-fùn/
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-dust-coffee-table.mp3Ejemplo: Quitar el polvo (de) la mesa de café.
ปัดฝุ่น โต๊ะกาแฟ /bpàt-fùn dtó-gaa-fae/
mesa de café โต๊ะกาแฟ /dtó-gaa-fae/
muebles de madera เฟอร์นิเจอร์ ไม้ /fer-ní-jer mái/
estanterías หิ้งหนังสือ /hîng-năng-sĕu/
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-mop.mp3[V] Fregar ถู /tŏo/
Fregar/pasar el paño repetidamente con trapo o fregona.
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-mop-floor.mp3Ejemplo: Fregar (el) suelo.
ถู พื้น /tŏo péun/
suelo พื้น /péun/
pasillo โถงทางเข้า /tŏhng-taang-kâo/
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-wipe-chet.mp3[V] Limpiar (con paño) เช็ด /chét/
Limpiar a mano con o sin líquidos (agua, limpiacristales, etc).
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-clean-windows.mp3Ejemplo: Limpiar (las) ventanas.
เช็ด หน้าต่าง /chét nâa-dtàang/
ventanas หน้าต่าง /nâa-dtàang/
espejo กระจก /grà-jòk/
mesa de café โต๊ะกาแฟ /dto-gaa-fae/
encimera เคาน์เตอร์ ใน ครัว /kao-dtêr nai krua/
mesa de cocina โต๊ะกินข้าว ใน ห้องครัว /dtó-gin-kâao nai hông-krua/[V] Pasar la aspiradora ดูดฝุ่น /dòot-fùn/
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-vacuum-rug.mp3Ejemplo: Pasar la aspiradora (en la) alfombra.
ดูดฝุ่น พรม /dòot-fùn prom/
alfombra พรม /prom/
sofá โซฟา /soh-faa/
sofá largo เก้าอี้ยาว /gâo-êe-yaao/
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-scrub-kat.mp3[V] Fregar, pulir ขัด /kàt/
Fregar, pulir (cualquier suciedad difícil, artículos que necesitan pulido).
https://www.expatden.com/wlt/audio/m3-scrub-bathroom-tiles.mp3Ejemplo: Fregar las baldosas del baño.
ขัด กระเบื้องห้องน้ำ /kàt grà-bêuang hông-náam/
bathroom tiles กระเบื้อง ห้องน้ำ /grà-bêuang hông-náam/
shoes รองเท้า /rong-táo/
silver เครื่องเงิน /krêuang-ngern/
Instrucciones básicas de limpieza…
Cuando un objeto (como puertas, ventanas, camas y demás) aparece en varios lugares de la casa, entonces necesitarás llevar físicamente a tu empleada doméstica a la habitación o decir en qué habitación está.
Así que si deseas que tu empleada doméstica quite el polvo de las estanterías en la sala, dirías:
Quitale el polvo a las estanterías en la sala.
ปัดฝุ่น หิ้งหนังสือ ใน ห้องรับแขก
bpàt-fùn hîng-năng-sĕu nai hông-ráp-kàek
También puedes usar la disposición de abajo:
Quitar el polvo de las estanterías de la sala.
ปัดฝุ่น หิ้งหนังสือ ห้องรับแขก
bpàt-fùn hîng-năng-sĕu hông-ráp-kàek
A continuación, se muestran las habitaciones básicas en una casa:
Cocina ห้องครัว /hông-krua/
Sala de estar ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
Dormitorio ห้องนอน /hông-non/
Baño ห้องน้ำ /hông-náam/
Nota: Hay demasiados objetos domésticos para enumerar aquí, pero en publicaciones posteriores habrá un archivo de vocabulario con sonido para que puedas descargar.
Definiendo el cuándo en las oraciones tailandesas…
La sincronización de las tareas puede ser tan importante como el qué y el dónde. Por ejemplo, si todavía estoy en pijama cuando llega la empleada doméstica y quiero meterme a la ducha lo antes posible, uso esta frase:
Limpia el baño más tarde.
ทำความสะอาด ห้องน้ำ ทีหลัง
tam-kwaam-sà-àat hông-náam tee-lăng
O, debido a que se usa agua, también puedo decirlo de esta manera:
Limpia/lava el baño más tarde.
ล้าง ห้องน้ำ ทีหลัง
láang hông-náam tee-lăng
Aquí tienes una variedad de palabras que denotan tiempo:
Hoy วันนี้ /wan-née/
Cada día ทุกวัน /túk-wan/
Ahora ตอนนี้ /dton-née/
Una vez a la semana อาทิตย์ ละ ครั้ง /aa-tít lá kráng/
Una vez al mes เดือน ละ ครั้ง /deuan lá kráng/
Primero ก่อน /gòn/
Más tarde ทีหลัง /tee-lăng/
Usar hoy, cada día y ahora al principio de una oración pone el énfasis en el tiempo. Hoy, cada día y ahora, mostrados en el primer grupo anterior, pueden usarse tanto al principio como al final de una oración. El segundo grupo no puede usarse al principio de una oración sin cambiar el significado.
Estructuras de oraciones para experimentar:
Limpia el baño hoy.
ทำความสะอาด ห้องน้ำ วันนี้
tam-kwaam-sà-àat hông-náam wan-née
O
Hoy limpia el baño.
วันนี้ ทำความสะอาด ห้องน้ำ
wan-née tam-kwaam-sà-àat hông-náam
Pasando de las charadas a usar frases tailandesas reales…
Sin saber nada de tailandés puedes comunicarte usando una combinación de charadas y materiales de limpieza. Lo sé porque hice mucho agitar de brazos antes de introducir a McDonald’s en la ecuación (una larga historia y una que podría contar más tarde).
Lo que haces es llevar físicamente a la empleada y los materiales de limpieza necesarios al objeto que necesita limpieza, y luego seguir con los movimientos. Si aún está perpleja (o incluso impresionada por las risitas) es posible que desees/necesites demostrar cómo se realiza la tarea real.
El siguiente paso desde las charadas usa solo dos palabras en tailandés. Dices “limpiar esto” mientras señalas el objeto. Pueden confundirse o tal vez no.
Limpia esto.
ทำความสะอาด นี่
tam-kwaam-sà-àat nêe
Seguir ese camino deja el método a la interpretación personal (un posible desastre), así que incluso mejor es agitar los materiales de limpieza hacia tu empleada (Windex, fregona, lo que sea) con una mano mientras señalas el objeto que necesitas limpiado (ventanas, pisos, lo que sea) con la otra mientras intentas esas mágicas dos palabras. Buena suerte.
Si conoces el verbo correcto pero no sabes el nombre de lo que quieres limpiar, puedes recurrir a señalar el objeto mientras dices el verbo más นี่ /nêe/ (esto).
Lava esto. ล้าง นี่ /láang nêe/
Lava esto. ซัก นี่ /sák nêe/
Quita el polvo de esto. ปัดฝุ่น นี่ /bpàt-fùn nêe/
Frega, limpia esto. ถู นี่ /tŏo nêe/
Limpia esto. เช็ด นี่ /chét nêe/
Aspira esto. ดูดฝุ่น นี่ /dòot-fùn nêe/
Frega, pule esto. ขัด นี่ /kàt nêe/Consejo: Si no recuerdas la diferencia entre ล้าง /láang/ y ซัก /sák/, o ถู /tŏo/ y เช็ด /chét/ entonces desplázate hacia arriba para verificar.
Compartiendo un poco de amabilidad tailandesa…
Una publicación básica sobre cómo comunicarse con tu empleada doméstica tailandesa no está completa sin mencionar los modales.
Los tailandeses, en su mayor parte, tienden hacia lo educado. Si lees mi publicación sobre ความเกรงใจ /kreng jai/ de alguna manera entenderás por qué.
En el caso de dar instrucciones, suavizar órdenes directas con amabilidad es simplemente una manera dulce de hacerlo. Por favor, ten en cuenta que no digo que hagas esto cada vez, pero condimentar demandas con cortesías da un toque tailandés educado.
Cuando necesites llamar la atención de tu empleada de hogar comienza las conversaciones con ขอโทษ ค่ะ /kŏr-tôht kâ/ (disculpa) si eres mujer, y ขอโทษ ครับ /kŏr-tôht kráp/ si eres hombre.
Agregar un ขอบคุณ /kòp-kun/ cuando sea necesario agradecer no es diferente que en occidente.
De nuevo con el condimento (no es necesario humillarse por exceso), para suavizar instrucciones, termina las frases con นะคะ /na-ká/ si eres mujer y นะครับ /na-kráp/ si eres hombre.
Disculpa ขอโทษ /kŏr-tôht/
Gracias ขอบคุณ /kòp kun/
Partícula de cortesía femenina ค่ะ /kâ/
Partícula de cortesía masculina ครับ /kráp/
Partícula de conformidad femenina นะคะ /na-ká/
Partícula de conformidad masculina นะครับ /na-kráp/
Limpia (el) baño después. ¿Ok?
ทำความสะอาด ห้องน้ำ ทีหลัง นะคะ
tam-kwaam-sà-àat hông-náam tee-lăng na-ká
Simplemente amo el sonido que hace นะคะ /na-ká/ al salir de la boca. ¿A ti no? Oh, y ya que estamos aquí. No, no haces un ไหว้ /wâi/ a tu empleada tailandesa.
Descargas: Instrucciones básicas de limpieza en tailandés…
Las descargas a continuación incluyen el guion tailandés, transliteración y archivos de sonido de las frases y el vocabulario en este post. Añadidos recientemente están las hojas de cálculo para Flashcards Deluxe. Las hojas de cálculo también deberían funcionar para Anki.
Flashcards Deluxe es una aplicación increíblemente fácil creada tanto en Android and iOS. Para las instrucciones, ve al sitio web de Flashcards Deluxe. sitio web.Descarga pdf 3.9mb: HouseTalk: Aprender instrucciones básicas de limpieza en tailandés
Descarga de sonido 2.1mb: Aprender instrucciones básicas de limpieza en tailandés
Descarga de Flashcards Deluxe 1.5mb: Instrucciones básicas de limpieza en tailandésPor favor, ten en cuenta: Los materiales son solo para uso personal.
La serie Thai HouseTalk…
A continuación, me voy a centrar en limpiar ropa. Y las instrucciones deberían ayudarte a evitar esos momentos incómodos conocidos por los expatriados en todas partes.
- HouseTalk: Comunicándose incorrectamente con tu empleada tailandesa
- HouseTalk: ¿Cómo llamas a tu empleada tailandesa?
- HouseTalk: Términos de parentesco para empleadas tailandesas y más
- HouseTalk: Aprender instrucciones básicas de limpieza en tailandés
- HouseTalk: Aprende principalmente frases útiles para lavandería en tailandés
- HouseTalk: Aprende frases de lavadora y secadora en tailandés
Publicaciones relacionadas:
- Hábitos de expatriados altamente efectivos
- Esclavos y sirvientes no remunerados en Tailandia: Kaa-gao Dtao Liang
Descargo de responsabilidad: Al compilar las publicaciones HouseTalk, paso las frases y el vocabulario en tailandés a través de la profesora de Thai Skype Khun Narisa. Pero cuando codifico las publicaciones, a menudo ajusto un poco. Así que lo que estoy diciendo es que los problemas son todos míos y los abordaré así.
English: 
Español: