This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episodio Cuarenta y Ocho…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน แมลงสาบ – ถูกสาป
Narrador: Episodio – ‘Ma-laeng-saap’ – ‘Took saap’.
เก้าแต้ม: ฮึ่ย นี่แน่ะ นี่แน่(นี่แน่ะ) จะวิ่งหนีไปไหนเจ้าตัวสกปรก ฮึ่ย ยี้ เหม็นจัง
Kao Taem: ¡Woohoo! ¡Toma eso! ¡Y eso! ¿Adónde crees que vas, sucio? ¡Uf! ¡Eww! ¡Qué olor tan rancio!
วิเชียรมาศ: นี่มันแมลงสาบนี่นา พี่ก้อยน่ะทั้งเกลียดทั้งกลัวเลย
Wi-chian maat: Bueno, al fin y al cabo es una cucaracha. Pee Goy las odia y les tiene miedo al mismo tiempo.
เก้าแต้ม: เจ้าแมลงสาบนี่หละ มันชอบอยู่ตามที่สกปรก เช่น ท่อน้ำเสีย หรือถังขยะ ชั้น(ฉัน)จะต้องจัดการกับมันเซียะหน่อย(เสียหน่อย) ตัวมันน่ะเหม็นเหลือเกิน
Kao Taem: Estas cucarachas, les gusta vivir en lugares sucios como las tuberías de alcantarillado o los cubos de basura. Debo exterminarlas de una vez por todas. ¡Huelen demasiado mal!
วิเชียรมาศ: ก็แมลงสาบน่ะมันเหม็นสาบ เค้า(เขา)จึงเรียกว่า แมลงสาบ
Wi-chian maat: Bueno, los ‘Ma-laeng-saap’ tienen un olor ‘saap’. Por eso se les llama ‘Ma-laeng-saap’.
เก้าแต้ม: ก็นั่นนะซิ(สิ) ฉันจึงต้องช่วยกำจัดมันไงเล่า
Kao Taem: ¡Y esa es la razón por la que debo ayudar a exterminarlos!
วิเชียรมาศ: ชั้น(ฉัน)อยากสาปให้มันกลายเป็นปุ๋ยซะจะได้ไม่มาเดินยั้วเยี้ย
Wi-chian maat: Solo quiero lanzarles un hechizo y convertirlos en abono para que no anden por todas partes.
ผู้บรรยาย: แมลงสาบ คำว่า สาบ สะกดด้วย บ ใบไม้ ถูกสาป คำว่า สาป สะกดด้วย ป ปลา
Narrador: La palabra ‘saap’ en ‘Ma-laeng-saap’ se escribe con un ‘Bor bai-mai’; la palabra ‘saap’ en ‘Took saap’ se escribe con un ‘Bpor bplaa’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Comentarios…
‘Ma-laeng-saap’ (แมลงสาบ) es un sustantivo compuesto que significa ‘cucaracha’. Literalmente significa ‘insectos con olor rancio’ [‘ma-laeng’ (แมลง) significa ‘insecto’ y ‘saap’ (สาบ) significa ‘olor rancio’]. Tenga en cuenta que el ‘saap’ (สาบ) en ‘ทะเลสาบ’ (un sustantivo que significa ‘lago’), aunque tiene la misma ortografía y pronunciación, no tiene el mismo significado.
‘Took saap’ (ถูกสาป) significa ‘ser maldecido/hechizado’.
Descargas de PDF…
A continuación se muestra una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudar con sus estudios. Contiene escritura en tailandés, transliteración e inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Cuarenta y Ocho: Conversación
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: