This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ACTUALIZACIÓN: FuKDuK.tv está offline (por ahora)
¿Te apetece tu próxima lección de tailandés en ‘Speed Metal Thai’? ¿Sobre cómo se fabrican las botellas de vidrio? ¿Consejos de moda? ¿Una visita al Museo de Conchas de Bangkok? ¿Sesiones de cocina? ¿Ver a artistas de graffiti en acción? ¿Sí? Entonces ¡quédate donde estás!
Crecimiento Automático del Lenguaje…
La manera en que los niños adquieren su lengua materna es perfecta: siempre resulta en fluidez. El Crecimiento Automático del Lenguaje (ALG) es un enfoque para el aprendizaje de idiomas basado en la convicción de que los adultos también pueden alcanzar la fluidez nativa, haciendo lo que hacen los niños. ALG cree que el lenguaje se adquiere naturalmente al tener experiencias en el idioma. Sucesos concretos que involucran objetos o actividades, a veces emociones, a menudo interacciones, a veces oler, saborear o sentir. Y el lenguaje. Pero no necesariamente ahí está el enfoque. El enfoque está en los sucesos en general, en la experiencia. El lenguaje se absorbe de manera natural, así como las normas sociales y culturales y, de manera más general, el conocimiento del mundo.
ALG también cree que la mayoría de las cosas que los adultos usualmente hacen cuando ‘estudian’ un idioma son contraproducentes. Gramática, ejercicios de pronunciación, análisis del idioma, memorización de listas de palabras, traducción, lo que sea. Y, muy importante, hablar temprano. Los niños pequeños no lo hacen, y ALG sugiere que los adultos tampoco deberían hacerlo. No durante el primer año o así, o las primeras 800 horas.
Hay un principio simple detrás de estas ideas: necesitas establecer firmemente patrones del lenguaje antes de poder usarlos correctamente. Y estableces estos patrones al observarlos una y otra vez en diferentes circunstancias, no produciéndolos.
El enfoque ALG se utiliza en el programa tailandés en AUA Ratchadamri.
Televisión por Internet de VERDAD – FuKDuK.tv…
FuKDuK.tv es un proyecto de televisión por internet dirigido por un grupo de jóvenes tailandeses. La compañía se lanzó en octubre de 2007 y ofrece actualmente 28 canales. Cada canal tiene un tema y publica videoclips de manera regular. Los clips duran entre unos pocos y 30 minutos y se ofrecen en varios formatos de medios. Puedes descargar todos los episodios actuales y anteriores desde su servidor. En abril de 2010, hay casi 1200 clips con más de 250 horas de metraje.
Muchos clips en FuKDuK.tv son ideales desde una perspectiva ALG: presentan experiencias reales que contienen conversación natural, ofrecen muchas pistas visuales que te ayudan a adivinar lo que está ocurriendo, y no hay ningún enfoque en nada relacionado con ‘estudiar el idioma’. Simplemente siéntate, disfruta de las historias, observa, adivina y deja que tu subconsciente aprenda.
En el resto de esta sección, presentaré la mayoría de los canales y sugeriré algunos episodios para ver. Los enlaces proporcionados te llevan a páginas donde puedes elegir tu formato preferido. En mi mac, mp4 funciona bien (y son los únicos que he revisado), pero puede que tengas que elegir otro. Necesito descargar los archivos primero para poder verlos sin interrupción, pero puede que eso solo sea por mi conexión a internet.
El canal 3 es un buen lugar para empezar. Los episodios en este canal explican cómo funcionan las cosas: una visita a una fábrica de botellas de vidrio y una explicación tailandesa del árbol de Navidad. ¿Qué sucede en un estudio de tatuajes? ¿Cómo funciona una imprenta? Y, y, y… El canal 4 presenta lugares: el Museo de Conchas de Bangkok, un museo de muñecas, o una visita a una actuación de teatro de sombras. El canal 7 trata sobre comida y lugares para comer: observa la preparación de una especialidad de la provincia de Surin o revisa las numerosas reseñas de restaurantes como esta.
Los canales 3, 4 y 7 son muy buenos para principiantes.
El canal 8 trata sobre Apple y Windows. ¡Mira esta parodia hilarante del iphone entre los minutos 2:20 y 5:20! ¿Necesitas algo de inspiración para fotografiar a través de ventanas y espejos? Entonces echa un vistazo al canal 10 sobre fotografía digital para esto y mucho más. Obtén consejos de moda en el canal 11 o únete a los presentadores de compras de bolsos y chaquetas en la calle peatonal Bangsaen.
¿Ejercicio cuando estás embarazada? Obtén algunos consejos en el canal 12, que trata sobre temas de salud. El canal 13 trata sobre ecología: visita un pueblo en un lago de embalse o una granja de biogás. En el canal 15, los presentadores visitan hogares privados. Echa un vistazo al gusto de este tipo (¡y presta especial atención a sus zapatos!) – debe de ser algún tipo de estrella, o visita salas de exhibición de muebles (genial para principiantes).
¿Cansado del pop tailandés azucarado? Date un respiro con un poco de ‘head banging’ serio al Speed Metal Thai. Ese es el canal 16 sobre Rock y Metal. No lo esperarías, pero incluso este canal es un gran recurso para aprender tailandés. Mira una entrevista sobre la historia de la música rock americana aquí (comenzando en el minuto 5:30). El canal 18 es sobre deportes. Prueba un entrenador personal en un estudio de fitness, o disfruta de este episodio encantador sobre una competencia de ‘stacking’.
¿Te gustan los coches rápidos? Echa un vistazo al canal 23 con documentales sobre la escuela de carreras de Toyota o el salón del automóvil internacional de Bangkok. El canal 26 trata sobre actividades en equipo, o algo por el estilo. Hay episodios sobre el cuerpo de bomberos (1 y 2, siendo el 2 el más guay – ¡puedes subir al gran coche rojo!), artistas de graffiti y una bolera. El canal 28 trata sobre todo lo relacionado con el diseño. Echa un vistazo a estas lámparas, o revisa un proyecto de arquitectura inspirado en bambú.
El canal 2 tiene episodios sobre budismo, el rey, regulación del tráfico y leyes de drogas. Hay episodios sobre un juego de cartas coleccionable en el canal 6, el canal 9 trata sobre Ubuntu, el canal 14 sobre cortometrajes. El canal 17 discute asuntos legales de una manera, digamos, inusual. Si no te gusta el ‘Speed Metal’, echa un vistazo al canal 19 que cubre desde tradicional hasta folk y pop. El canal 20 es anime, el canal 21 trata sobre Muay Thai, el canal 22 sobre negocios. El arte está en el canal 24, y las mascotas son atendidas en el canal 27.
Idioma tailandés, cultura tailandesa…
No necesitas creer en ALG o convertirte al Metal para beneficiarte de FuKDuK.tv en tus estudios de tailandés. FuKDuK.tv es un tesoro lleno hasta los topes con material auténtico sobre la Tailandia contemporánea y su cultura. ¡Disfruta!
Andrej,Aprender tailandés y experimentar con ALG para aprendices independientes en ‘Bakunin Aprender Tailandés’ (ya no en vivo)
English: 
Español: