This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistas a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Nombre: Gareth MarshallNacionalidad: BritánicoRango de edad: 30-40Sexo: MasculinoUbicación: BangkokProfesión: Editor de revista
¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Todo un poco mezclado, la verdad. En general, diría intermedio, aunque practico la escritura rara vez, si es que alguna vez lo hago.
¿Hablas más el tailandés de la calle, el tailandés de Issan, o el tailandés profesional?
La mayor parte de mi tailandés lo he aprendido en Bangkok.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
No me podía imaginar vivir en un país donde no pueda comunicarme con la gente o interactuar con la cultura/estilo de vida local.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
Vivo en Bangkok aunque también he pasado tiempo en Koh Tao y Phuket. En total, he estado aquí unos 10-12 años.
¿Cuánto tiempo llevas siendo estudiante del idioma tailandés?
Mis primeros años fueron apenas perceptibles, pero supongo que empecé a captar palabras cuando llegué por primera vez a finales del ’96.
¿Aprendiste tailandés de inmediato, o fue un enfoque con múltiples aristas?
¿Cuál es la forma correcta? Si eso significa en un aula, definitivamente no. Aprendí investigando el idioma que necesitaba y luego descubriendo nuevas lecciones a medida que se me presentaban.
¿Te mantuviste en un horario regular de estudio?
Ah, tristemente un objetivo que nunca he podido lograr.
¿Qué métodos de aprendizaje del tailandés probaste?
Probé con una escuela cerca de Ploenchit – el edificio ya no está allí y no recuerdo el nombre. Comenzó bien, aunque tuve que investigar y proporcionar la mayoría de los materiales y asesorar al profesor sobre cómo enseñarme mejor. En ese momento era profesor y sabía cuál era mi mejor manera de aprender, solo necesitaba a alguien que me guiara en los temas y añadiera vocabulario extra, explicara reglas, etc. La profesora pasó a usar sus propios materiales, pero eran irrelevantes y generalmente no se ajustaban a mi nivel, ya fuera demasiado simples o totalmente imposibles. Al final lo dejé.
¿Hubo un método que destacara sobre todos los demás?
Prefiero aprender leyendo, ya que presenta vocabulario y frases en contexto, ayuda a entender la estructura de escritura y trata la gramática.
¿Qué tan pronto abordaste la lectura y escritura del tailandés?
Tan pronto como pude después de obtener algunos básicos de conversación.
¿Te resultó difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
Complicado, pero no imposible. Una vez que comprendes la colocación de las vocales y los problemas de puntuación, todo tiene sentido de alguna manera.
¿Cuál fue tu primer momento ‘¡ah, hah!’?
Sentado en un autobús camino al trabajo recorriendo todo el tramo de la carretera Ratchada-Pisek en el no. 136 y finalmente poder leer un cartel publicitario.
¿Cómo aprendes idiomas?
No soy un estudiante de aula, prefiero mucho más estar fuera y usar el idioma, cometiendo errores pero encontrando mi camino.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Mi pronunciación es generalmente bastante buena (aunque algunos amigos dicen que a veces sueno un poco isan – lo atribuyo a tener un fuerte acento nativo inglés). Mi vocabulario no es lo que debería ser para el tiempo que he estado aquí.
¿Cuál es el mayor malentendido para los estudiantes que aprenden tailandés?
Que la pronunciación no es importante.
¿Te defiendes en algún otro idioma?
En general, se me da bastante bien captar cosas.
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
No.
¿Eres programador informático o tienes experiencia en programación?
No y ninguna.
¿Tienes una pasión por la música?
Sí, me encanta escuchar música pero no toco. En general prefiero mucho más la música sin voces.
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
No te rindas.
Gareth Marshall
La serie: Entrevistas a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Si eres un aprendiz exitoso del idioma tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Esta serie sigue siendo increíble, y so me encantaría saber de ti.
English: 
Español: