This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episodio Seis…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
ผู้บรรยาย: ตอน ตุ๊กแก ตีนตุ๊กแก
Narrador: Episodio – El gecko y las patas del gecko
เสียงตุ๊กแกร้อง: แอ๊บ ๆๆๆๆ แอ๊บ ๆๆๆๆ อั๊บแอ่ อั๊บแอ่
Sonido de un gecko: “¡Aep aep aep aep aep, aep aep aep aep aep, ap-ae, ap-ae!”
สีสวาด: เสียงอะไรน่ะ ฉันได้ยินไม่ถนัด
Si Sawat: ¿Qué es ese sonido? No lo distingo bien.
แมวสีน้ำตาล: เสียงตุ๊กแกจ้ะ ตุ๊กแกเนี่ยขี้โอ่จังนะ ใคร ๆ ก็รู้ว่ามันชื่อตุ๊กแก ร้องบอกชื่อตัวเองอยู่ได้
Gato Marrón: Bueno, es el sonido de un gecko. Los geckos son unos presumidos, ¿sabes? Todo el mundo sabe que se llaman ‘dtuk gae’ ¡ya que básicamente gritan su propio nombre!
สีสวาด: มันก็ร้องตามธรรมชาติของมัน คนเรียกมันว่า ตุ๊กแก เพราะได้ยินมันร้องอย่างนั้นต่างหาก
Si Sawat: Solo está haciendo su sonido natural. En realidad, la gente los llama ‘dtuk gae’ porque el sonido que hacen se parece a eso.
แมวสีน้ำตาล: ตุ๊กแกนี่ตีนเหนียวใช่ไหม ฉันเห็นเกาะอยู่บนเพดานไม่ยักตกลงมา
Gato Marrón: Los geckos tienen patas pegajosas, ¿verdad? Los he visto pegados a los techos y no parece que vayan a caer nunca.
สีสวาด: ใช่ ตีนเหนียวมาก คนจึงเอาคำ ตีนตุ๊กแก มาใช้เรียกไม้เถาที่เกาะเลื้อยติดผนัง บ้านพี่ต้นก็มีต้นตีนตุ๊กแกนะ
Si Sawat: Sí, sus patas son muy pegajosas, por eso la gente usa la palabra ‘dteen dtuk gae’ (literalmente ‘patas de gecko’) como el nombre de las enredaderas que se agarran a las paredes. Hay enredaderas ‘patas de gecko’ en la casa de P’ Ton, ¿lo sabías?
ผู้บรรยาย: ตีนตุ๊กแกมีลักษณะสำคัญ คือ เกาะแน่น แกะยาก เราจึงใช้เรียกต้นไม้ที่เลื้อยเกาะผนังแน่นว่า ต้นตีนตุ๊กแก
Narrador: Las características importantes de las patas de los geckos son la capacidad de adherirse firmemente y lo difícil que es desprenderlas de superficies. Esta es la razón por la que usamos ‘patas de gecko’ como el nombre de las enredaderas que trepan y se adhieren fuertemente a las paredes.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
Comentarios…
‘Ton dteen dtuk gae’ (ต้นตีนตุ๊กแก) es el nombre de un tipo de planta. Es una enredadera conocida como coatbuttons o margarita mexicana. Su nombre científico es Tridax Procumbens.
En tailandés, es común usar un término de parentesco como ‘pee’ (พี่) (que significa ‘hermano mayor’) como honorífico antes del nombre de una persona mayor que nosotros o que está en una posición superior. Lo usamos para mostrar respeto y puede aplicarse tanto a hombres como a mujeres. No necesitan estar relacionados con nosotros, de hecho, incluso pueden ser completamente desconocidos. Tampoco es necesario que sean realmente mayores que nosotros. El término también se puede usar como un pronombre personal.
En tailandés, generalmente llamamos a la gente solo por sus apodos. ‘Ton’ (ต้น) es un apodo común para los hombres. Así que en este diálogo, ‘P’ Ton’ es una abreviatura de ‘Pee Ton’ (พี่ต้น) (literalmente ‘hermano Ton’).
Descargas de PDF…
A continuación hay dos descargas en PDF (creadas por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambos tienen escritura en tailandés, transcripción y en inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leerlo junto con los videos; usa el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Episodio Seis de Dibujos Animados de Gatos: Conversación
Descargar: Episodio Seis de Dibujos Animados de Gatos: Vocabulario
Aviso legal: Los pdfs de estudio son el bebé de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le dejaras un mensaje a través del formulario de contacto.
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer). Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: