This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน กรี
Narrador: Episodio – ‘Gree’.
วิเชียรมาศ: สีสวาด เธอไปคาบกุ้งมาจากไหนน่ะ
Wi-chian maat: Si Sawat, ¿de dónde sacaste el camarón que tienes en la boca?
สีสวาด: กุ้งต้มอย่างดี ใครไม่รู้มาทำหล่นไว้ตรงทางเข้าตลาด ชั้น(ฉัน)เห็นจึงรีบคาบมาให้เธอนี่แหละ
Si Sawat: Por suerte, alguien, no sé quién, dejó caer este camarón cocido en la entrada del mercado. Lo vi y lo cogí rápidamente y lo llevé en la boca aquí para ti.
วิเชียรมาศ: ขอบใจน้า(นะ) แต่ที่หัวมันมีกีด้วย ชั้น(ฉัน)กลัวมันตำจังเลยน่ะ
Wi-chian maat: Gracias, pero tiene un ‘Gree’ en la cabeza. Me da miedo que perfore algo.
สีสวาด: ไม่ต้องกลัวหรอก กุ้งเนี่ยะ(นี่อ่ะ)พึ่ง(เพิ่ง)ลอกคราบ กรีนี่ไม่แทงเธอหรอก
Si Sawat: Bueno, no tienes que tener miedo de eso. Este camarón acaba de mudar el exoesqueleto, por lo que su ‘Gree’ no va a perforar nada.
วิเชียรมาศ: ไอ้แหลม ๆ ที่หัวกุ้งเนี่ยะ(นี่อ่ะ) เธอเรียกว่า กรี ไม่ใช่ กี หรอ(หรือ)
Wi-chian maat: Lo llamas ‘Gree’, no ‘Gee’, ¿verdad?
สีสวาด: ใช่สิ กรี เป็นอาวุธของกุ้ง มันแหลม มีคมเป็นหยักๆ และก็ยาวมากด้วย ถ้าไม่ระวังก็อาจโดนแทงได้
Si Sawat: Así es. El ‘Gree’ es el arma de un camarón. Es afilado, tiene bordes dentados y también es largo. Si no tenemos cuidado, podría perforar nuestra piel.
ผู้บรรยาย: กรี เขียน ก ไก่ ร เรือ สระอี ออกเสียง ก ร ควบ กรี เป็นคำเรียกสิ่งที่แหลมแข็ง เป็นอาวุธบนหัวกุ้ง
Narrador: ‘Gree’ se escribe ‘Gor gai, ror reua, sara ee’ y se pronuncia ‘Gree’, es decir, con un sonido de consonante mezclada ‘Gor – ror’. Es la palabra para llamar a la parte que es afilada y dura y se utiliza como un arma, en la parte superior de la cabeza de un camarón.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Gree’ (กรี) básicamente significa ‘rostro’ (del latín rōstrum que significa pico). Es la extensión rígida hacia adelante de la cáscara del camarón que protege su cabeza y tórax. Puede usarse para el ataque o la defensa. También puede estabilizar al camarón cuando nada hacia atrás. (Adaptado de: wiki: camarón)
Descargas en PDF…
A continuación, se encuentra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura en tailandés, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Sesenta y Dos de Cat Cartoons: Conversación
La serie de Cat Cartoons…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: