This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Conoce y ama el idioma tailandés: Dibujos animados de gatos…
El sonido de los niños cantando: Conoce y ama el idioma tailandés
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Narrador: Episodio – El río Chao Phraya.
Narrador: Episodio –El río Chao Phraya.
Si Sawat: ¿Cuál es el río más importante de Tailandia?
Si Sawat: ¿Qué río es el más importante en Tailandia?
Gato Marrón: Es el río Chao Phraya, ¿verdad? ¿Por qué se llama el río Chao Phraya? ¿Quién es este ‘Chao Phraya’?
Gato Marrón: Es el río Chao Phraya, ¿verdad? ¿Por qué se llama el río Chao Phraya? ¿Quién es este ‘Chao Phraya’?
Si Sawat: Si recuerdas, el padre de Phee Keng le contó antes que su bisabuelo recibió el título de ‘Chao Phraya’.
Si Sawat: Si recuerdas, el padre de Phee Keng le contó antes que su bisabuelo fue condecorado con el título ‘Chao Phraya’.
Gato Marrón: ¡Ahora lo recuerdo! El papá de Phee Keng le dijo que, en el pasado, cualquier funcionario que se desempeñara bien podía recibir el título de ‘Chao Phraya’. ¿Tiene el río Chao Phraya algo que ver con algún Chao Phraya en particular?
Gato Marrón: ¡Ahora lo recuerdo! El papá de Phee Keng le dijo que, en el pasado, cualquier funcionario que hiciera bien su trabajo podía recibir el título de ‘Chao Phraya’. ¿El río Chao Phraya tiene que ver con algún Chao Phraya en particular?
Si Sawat: No sé si está relacionado con algún Chao Phraya en particular. Solo sé que el río desemboca en el mar en el lugar que se llamaba Tambol Chao Phraya. Así que decidieron nombrar todo el río como el río Chao Phraya.
Si Sawat: No sé si está relacionado con algún Chao Phraya. Solo sé que el río desemboca en el mar en el lugar que se llamaba Tambol Chao Phraya. Por eso decidieron nombrar todo el río como el río Chao Phraya.
Narrador: Los ríos a menudo llevan el nombre de los lugares por donde fluyen o donde desembocan en el mar, por ejemplo, el río Chao Phraya, el río Tha Chin, y el río Mae Klong.
Narrador: Los ríos a menudo se nombran según los nombres de los lugares por los que fluyen o donde desembocan en el mar, por ejemplo, el río Chao Phraya, el río Tha Chin y el río Mae Klong.
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Todos los tres gatos: ¡Hasta la próxima!
El sonido de los niños cantando: Conoce y ama el idioma tailandés
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Chao Phraya’ es un título de nobleza tailandés para civiles y militares, otorgado solo a hombres y no es hereditario. Era conferido al oficial más senior por Carta Real de Nombramiento. Los titulares de este título son dirigidos informalmente como ‘Chao Khun’ (เจ้าคุณ). (Fuente: Wiki: Chao_Phraya)
En los medios, el ‘río Chao Phraya’ suele traducirse como el ‘Río de los Reyes’.
‘Tambol’ significa ‘Subdistrito’.
Descargas de PDF…
A continuación hay dos PDF para descargar (creados por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambos tienen escritura tailandesa, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los vídeos – usa el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Dibujos animados de gatos Episodio Cuatro: Conversación
Descargar: Dibujos animados de gatos Episodio Cuatro: Vocabulario
Descargo de responsabilidad: Los PDFs de estudio son el proyecto de Catherine. Si notas algún error le encantaría que le enviaras un mensaje a través del formulario de contacto.
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer). Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: