This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Roo rák phasa Thai: Dibujos animé de gatos: Episodio treinta y tres…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
ผู้บรรยาย: ตอน ตัวต่อ
Narrador: Episodio – ‘Dtua dtor’
Si Sawat: ¿Qué pasa? ¡Wi-chian maat! ¡Kao Taem! ¿A dónde vas corriendo, eh?
Si Sawat: ¿Qué sucede? Wi-chian maat, ¡Kao Taem! ¿A dónde vas corriendo?
Kao Taem: ¡Ay! Vamos a alejarnos de aquí. Hay algo, no sé qué es, volando por encima.
Kao Taem: ¡Ay! Vayámonos de aquí. Hay algo, no sé qué es, volando por arriba nuestro.
Wi-chian maat: ¿Qué es ESO, Si Sawat?
Wi-chian maat: ¿Qué es ESO, Si Sawat?
Si Sawat: Es un ‘dtua dtor’.
Si Sawat: Eso es un ‘dtua dtor’.
Wi-chian maat: ‘Dtua dtor’. ¿Este ‘dtua dtor’ pica?
Wi-chian maat: ‘Dtua dtor’. ¿Pica este ‘dtua dtor’?
Si Sawat: Claro que sí. Un ‘dtor’ es una especie de insecto, tiene un aguijón y cualquier persona que sea picada sentirá un dolor muy agudo. Si te pica muchas, muchas veces, puedes morir. Suele vivir en los árboles. Recuerden esto, Kao Taem, Wi-chian maat. Si ves uno, no te acerques. ¡Lo digo en serio!
Si Sawat: Por supuesto que pica. Un ‘dtor’ es un tipo de insecto, tiene un aguijón, y una persona que es picada sentirá un dolor realmente intenso. Si te pica muchas veces, la muerte será inevitable. Suele estar en los árboles. Recuerda esto, Kao Taem, Wi-chian maat. Si ves uno, ¡no te acerques!
Kao Taem: La palabra ‘dtor’ tiene otros significados aparte de ‘insecto’? Me parece que los he oído antes.
Kao Taem: ¿La palabra ‘dtor’ tiene otros significados aparte de ‘insecto’? Creo que los he oído antes.
Si Sawat: ¡Claro que sí! ‘Dtor’ tiene muchos otros significados.
Si Sawat: ¡Claro que sí! ‘Dtor’ tiene muchos otros significados.
Narrador: Un ‘dtor’ es un insecto venenoso. Hay muchas especies con diferentes nombres, por ejemplo, ‘dtor luang’ y ‘dtor hua seua’.
Narrador: Un ‘dtor’ es un insecto venenoso. Existen muchas especies con diferentes nombres, como ‘dtor luang’ y ‘dtor hua seua’.
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
Comentarios…
‘Dtor’ (ต่อ) como sustantivo puede significar ‘avispa’ u ‘hornet’. Las avispas y las hornets a menudo se parecen mucho. Esto se debe a que son técnicamente el mismo tipo de insecto. Las hornets son una variedad más grande de avispas, lo que es donde parece establecerse la separación entre los dos tipos de insectos. (Fuente: Avispa chaqueta amarilla Hornet). En tailandés, parece que ‘dtor’ (ต่อ) y ‘dtaen’ (แตน) pueden ser usados para distinguir entre ‘avispa’ y ‘hornet’.
‘Dtor’ (ต่อ) como verbo puede significar ‘construir (armar)’ / renovar o extender / atraer / transferir o cambiar / enseñar; como adverbio puede significar ‘siguiente’; y como preposición puede significar ‘a’ / ‘con (en relación a)’ / ‘contra’.
Un ‘dtor luang’ (ต่อหลวง) es una Avispa amarilla (Vespa Cincta).
Un ‘dtor hua seua’ (ต่อหัวเสือ) es una Avispa de papel (Vespa Sp.) (Fuente: Vespa).
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteraciones y traducción al inglés.
Descargar: Dibujos animé de gatos Episodio treinta y tres: Conversación
Aviso legal: Los pdf de estudio son obra de Catherine. Si notas algún error, avísale mediante el formulario de contacto.
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: