This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ซุป – ซุบ
Narrador: Episodio – ‘Sup’ – ‘Sup’.
ก้อย: พี่เก่ง ลองทายซิ(สิ)ว่าเช้านี้แม่บ้านเค้า(เขา)ทำอะไรให้เราทานกัน
Goi: Pee Geng, adivina qué nos ha cocinado la empleada esta mañana.
เก่ง: ถ้ามีขนมปังวางอยู่บนโต๊ะเนี่ยะ(นี่อ่ะ) พี่ก็ขอทายว่า วันเนี้ยะ(นี้อ่ะ)ต้องมีซุปมะเขือเทศของโปรดของก้อยไงล่า(ล่ะ)
Geng: Como hay pan en la mesa, creo que definitivamente habrá ‘Sup’ de tomate, tu favorito.
ก้อย: ใช่ ซุปมะเขือเทศ ถูกต้องเลย
Goi: ¡Así es! ‘Sup’ de tomate, es absolutamente correcto.
เก่ง: ก้อยรู้มั้ย(ไหม) เพื่อนของพี่คนนึง(หนึ่ง)เค้า(เขา)บอกว่า ของโปรดของเค้า(เขา)คือ ซุบหน่อไม้
Geng: Sabes, uno de mis amigos dijo que su plato favorito es ‘Sup’ de ‘Nor mai’.
ก้อย: ก้อยไม่เคยกินเลย ซุบหน่อไม้อะไรนั่นน่ะ
Goi: Ese ‘Sup’ de ‘Nor mai’ del que hablas: nunca lo he probado.
เก่ง: : ซุบหน่อไม้ เป็นอาหารของภาคอีสาน คล้าย ๆ ยำของภาคกลาง ใช้หน่อไม้ต้ม ฉีกเป็นเส้น แล้วตำคลุกกับเครื่องปรุง ไม่เหมือนซุปมะเขือเทศอย่างที่เรากินนี่หลอก(หรอก)
Geng: El ‘Sup’ de ‘Nor mai’ es un plato del noreste. Es similar a una ensalada al estilo de la región central tailandesa, hecho con brotes de bambú desmenuzados mezclados bien con condimentos. No es en absoluto lo mismo que el ‘Sup’ de tomate que tenemos.
ก้อย: ก้อยรู้แล้วหล่ะ(ล่ะ)ว่ามันไม่เหมือนกันยังไง(อย่างไร) ซุปมะเขือเทศ เป็นอาหารประเภทน้ำ ซุบหน่อไม้ เป็นอาหารประเภทยำ
Goi: Sé en qué manera no son iguales. El ‘Sup’ de tomate es un plato de sopa. El ‘Sup’ de ‘Nor mai’ es una ensalada.
เก่ง: เก่งนี่ แล้วก็ต้องระวังด้วยน้า(นะ) คำว่า ซุป ก็สะกดไม่เหมือนกัน
Geng: ¡Genial! Y ten cuidado, ya que la palabra ‘Sup’ no se escribe igual.
ผู้บรรยาย: คำว่า ซุป ที่เป็นอาหารประเภทน้ำ เช่น ซุปมะเขือเทศ ซุปข้าวโพด ใช้ ป ปลา สะกด คำว่า ซุบ ที่เป็นอาหารประเภทยำ เช่น ซุบหน่อไม้ ซุบมะเขือ ใช้ บ ใบไม้ สะกด
Narrador: La palabra ‘Sup’ que es un plato líquido, por ejemplo, ‘Sup’ de tomate y sopa de maíz, se escribe con una ‘Bpor bplaa’ como consonante final. La palabra ‘Sup’ que es una ensalada tailandesa, por ejemplo, ‘Sup’ de ‘Nor mai’ y ‘Sup’ de berenjena, se escribe con una ‘Bor bai mai’ como consonante final.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Contiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Episodio 137 de los dibujos animados de gatos: Conversación
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: