This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน กรรม – กำ
Narrador: Episodio – ‘Gam’ – ‘Gam’.
เก้าแต้ม: หืม ฟุดฟิด ๆ ฮืม อะไรหอม ๆ อยู่แถวนี้น้า ฟุดฟิด ๆ (ดมกลิ่น) อืม เอ๊ย เจอแล้ว ปลาทูนี่เอง ไม่มีฝาปิดแสดงว่าแมวกินได้ ขอบคุณนะคร้าบ(ครับ)เจ้านาย อุ๊ย อู๊ย โอโหย เจ็บ
Kao Taem: Hmm. Sniff, sniff. Hmm, ¿qué huele tan bien por aquí? Hmm. ¡Ajá! ¡Lo encontré! ¡Es un caballa! No está cubierto por una tapa de comida así que parece que un gato puede comerlo. ¡Gracias, jefe! ¡Ay! ¡Ay! ¡Oww! ¡Eso duele!
สีสวาด: เก้าแต้ม จะเอาปลาไปกินเหรอ(หรือ)เนี่ยะ(นี่อ่ะ) พี่ก้อยเค้า(เขา)ใส่จานไว้ จะคลุกให้พวกเรา เธอจะเอาไปกินคนเดียวหรอ(หรือ) กรรมตามทันเห็นมั้ย(ไหม) จานตกลงหัวเลย
Si Sawat: ¡Kao Taem! Ibas a llevarte el pescado para comerlo, ¿verdad? Pee Goi lo puso en un plato porque lo va a mezclar (con arroz) para que lo comamos nosotros. ¡Querías comértelo todo tú solo, ¿verdad?! ¿Ves? Lo que se siembra se cosecha: el plato cayó sobre tu cabeza.
เก้าแต้ม: โอ๊ย กำ ๆ แบ ๆ อะไรอ่ะ ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
Kao Taem: ¡Vaya! ¿Qué es todo esto de ‘Gam gam’, ‘Bae bae’? No tengo idea de lo que estás hablando.
สีสวาด: ไม่ใช่ กำ ๆ แบ ๆ หยั่งนั้น(อย่างนั้น) กรรม ที่ชั้นพูดเขียน ก ไก่ ร หัน ม ม้า หมายถึง การกระทำที่ส่งผล เมื่อทำไม่ดีก็ต้องได้รับผลที่ไม่ดี แต่ถ้าทำดีก็ได้ผลดี
Si Sawat: No es ‘Gam gam’, ‘Bae bae’ en ese sentido. El ‘Gam’ del que estoy hablando se escribe ‘Gor gai, ror han, mor maa’, que significa ‘nuestras acciones o comportamiento tendrán consecuencias’. Cuando haces algo malo, las cosas malas te pasan. Pero si haces algo bueno, entonces las cosas buenas te pasarán.
ผู้บรรยาย: คำว่า กรรม เขียน ก ไก่ ร หัน ม ม้า หมายถึง การกระทำที่ส่งผลให้ตามที่ทำ ส่วน กำ เขียน ก ไก่ สระอำ หมายถึง อาการที่งอนิ้วทั้งหมดจดอุ้งมือ
Narrador: La palabra ‘Gam’, escrita ‘Gor gai, ror han, mor maa’, significa ‘lo que se siembra se cosecha’, mientras que ‘Gam’, escrita ‘‘Gor gai, sara am’, significa el estado donde tus dedos están doblados y las yemas de los dedos están apretadas en tu palma.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: aprende y ama el idioma tailandés.
Descargas de PDF…
A continuación se presenta una descarga en PDF (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Contiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Cat Cartoons Episodio 125: Conversación
La serie de dibujos animados del gato…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: