This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน กรวดน้ำ
Narrador: Episodio – ‘Gruat naam’.
ก้อย: วันนี้ก้อยช่วยคุณแม่เตรียมของตักบาตรด้วยน้า(นะ)พี่เก่ง
Goi: ¡Pee Geng! ¡Hoy ayudé a mamá a preparar para ‘Dtak baat’, ¿sabes?!
เก่ง: ดีจังเลย พี่ตื่นช้าไปนิด ตั้งใจจะช่วยคุณแม่ด้วย เลยไม่ทันเลย
Geng: ¡Eso es genial! Yo también quería ayudar a mamá, pero me desperté un poco tarde y no pude llegar a tiempo.
ก้อย: พระมาแล้วๆ
Goi: ¡El monje está aquí! ¡El monje está aquí!
เก่ง: นิมนต์ครับท่าน
Geng: ‘Ni-mon’, Padre.
เก่ง: ก้อย มากรวดน้ำกัน
Geng: ¡Goi! Vamos a ‘Gruat naam’ juntos.
วิเชียรมาศ: พี่เก่งพี่ก้อยเค้า(เขา)เทน้ำทิ้งทำไมน่ะ
Wi-chian maat: ¿Por qué Pee Geng y Pee Goi están vertiendo el agua?
สีสวาด: ไม่ได้เทน้ำทิ้ง เค้า(เขา)เรียกว่า กรวดน้ำจ้ะ เป็นการเทน้ำลงดินเพื่อให้แม่พระธรณีนำกุศลผลบุญนี้ไปสู่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว
Si Sawat: No están solo vertiendo el agua. La gente lo llama un ritual ‘Gruat naam’ (กรวดน้ำ). Es el vertido de agua (ceremonial) en el suelo para que la Madre Tierra transfiera méritos a los espíritus de los difuntos.
ผู้บรรยาย: กรวดน้ำ คือ การแผ่ส่วนบุญที่ได้ทำไปด้วยวิธีหลั่งน้ำลงดิน
Narrador: ‘Gruat naam’ (กรวดน้ำ) es la entrega de los méritos que se derivan de la libación.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Gruat naam’ (กรวดน้ำ) significa ‘(verter) agua ceremonial’ (básicamente una libación).
‘Dtak baat’ (ตักบาตร) básicamente significa dar limosnas a los monjes (literalmente poniendo ofrendas en el cuenco de un monje).
‘Ni-mon’ (นิมนต์) es básicamente una invitación dada a un monje.
Descargas PDF…
A continuación se muestra una descarga pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio 102: Conversación
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción y traducción original proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: