This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Anunciando el Proyecto Crosstalk…
Haz nuevos amigos – aprende un idioma – desarrolla relaciones – comunica de verdadImagina por un momento que estás en una tierra lejana. Recientemente has recibido una oferta de trabajo para trabajar en una ciudad distante, lejos de familiares y amigos. Tu nueva ciudad es extraña y desconocida para ti. Nunca has estado allí antes, no has conocido a nadie y no hablas el idioma local. Sin embargo, después de aproximadamente un mes, estás empezando a orientarte. La vivienda y la comida ya no son un problema, ¿pero falta algo más? ¿Quizás desees aprender a comunicarte con los locales, encontrar nuevos amigos, o incluso hacer contactos en la diversa comunidad expatriada allí? ¿Quizás puedes aprender algunas frases de supervivencia sobre la marcha? ¿O sería más útil un curso de idiomas?
Comunicarse en el extranjero…
Muchas personas sueñan con aprender a comunicarse en un nuevo entorno. Llegan a un lugar nuevo y trabajan para adquirir suficiente vocabulario de supervivencia para salir adelante en el día a día.
Están enfocados en usar palabras, enfocados en el idioma.
A lo largo de los años, al ver a extranjeros tratando de usar el tailandés con frases predefinidas o palabras ensambladas, me ha surgido la realización de que generalmente hay formas mucho más fáciles de transmitir el mensaje. Me gusta la historia de mi amigo americano muy corpulento (350 lbs. ~ 159 kg). Había viajado a Seúl, Corea del Sur, y necesitaba un laxante. No solo no conocía ningún idioma coreano, sino que estaba en la ciudad y no sabía cómo encontrar una farmacia. Terminó caminando por la calle hasta encontrar lo que parecía una farmacia y, al entrar, comenzó a ‘demostrar’ que no podía hacer una evacuación al agacharse en el medio de esta tienda y hacer ruidos y gemidos. Inmediatamente, el farmacéutico entendió, se fue, y en un minuto regresó con un pequeño paquete de pastillas. Le mostró a mi amigo que tomara una pastilla, y señalando su reloj, contó 1, 2 y luego corrió al baño. Ambos se comunicaron, para el gran disfrute de ellos mismos y de todos en la tienda, ¡perfectamente! No se necesitó ni una palabra de coreano. De hecho, no es muy difícil imaginar que tratar de usar palabras realmente habría sido contraproducente.
Me parece que el punto es este: Pudieron comunicarse fácilmente porque ambos estaban enfocados en comunicarse en lugar de tratar de usar palabras o frases. Es fácil confundir el idioma con la comunicación. Pero la clave aquí es que comunicarse abre la puerta a todo para lo que aprendemos un idioma. Nuestra tendencia a centrarnos en el idioma de otra persona puede ser precisamente lo que nos impide ser comunicadores efectivos.
La comunicación no se trata del idioma…
He estado observando a mi hija de dos años. Ha estado expuesta al tailandés, inglés, chino y jemer desde que nació. Aparentemente nunca ve a alguien y piensa, qué idioma debería usar aquí. Simplemente se comunica. Y es una comunicadora eficaz. Las únicas personas que tienen dificultad son esos adultos que piensan que la clave para entender está en las palabras. Aunque habla (de manera interminable, de hecho), siempre está mostrando, señalando, expresando y usando lenguaje corporal que dice perfectamente lo que desea comunicar. Sintoniza y es fácil. Enfócate en los sonidos que salen de su boca y a veces puede ser bastante difícil.
Hemos visto lo mismo con los adultos. Cuando nos enfocamos en la comunicación, podemos comunicarnos, incluso cuando no conocemos los idiomas de otros. El Proyecto ALG Crosstalk está diseñado para ayudar a las personas a volver a ponerse en contacto con las herramientas de comunicación que funcionan y ayudarles a redescubrir la diversión de comunicarse con casi cualquier persona – naturalmente.
Crosstalk elimina el idioma del camino…
Uno de mis primeros experimentos usando Crosstalk fue con visitantes a Tailandia que planeaban pasar de uno a tres meses aquí, trabajando como voluntarios con personas tailandesas. De todos los que vinieron aquí, los más exitosos en desarrollar relaciones fueron aquellos que salían y jugaban al fútbol, o estaban de alguna manera involucrados con personas en actividades reales donde la comunicación era necesaria. Normalmente, los tailandeses no entendían mucho inglés, y los extranjeros no entendían más que unas pocas palabras de tailandés. El contexto era lo importante, y a medida que las personas se involucraban en sus actividades, la comunicación a veces se volvía espontánea y natural. Cada persona ‘hablaba’ en su propio idioma, y lo que todos estaban ‘haciendo’ hacía posible la comunicación. Una gran cosa es que, al usar Crosstalk, los participantes obtienen el tipo de información lingüística que necesitan para adquirir el idioma de manera natural.
El Proyecto ALG Crosstalk se lanzó en octubre de 2012 y está configurado para permitir que las personas hagan precisamente eso, solo que de forma intencionada. Es natural y divertido. La idea es simple. Estamos atrayendo gente en Bangkok de diferentes idiomas y culturas que desean 1) aprender un nuevo idioma o 2) conectar con alguien de otro idioma. Pasan por una sesión de habilidades básicas y se incorporan a la red. Luego trabajamos para conectarlos con parejas, muy parecido a una red de citas.
Es un proyecto diseñado para permitir que las personas hagan amigos, desarrollen habilidades lingüísticas, o profundicen relaciones, todo sin necesidad de conocer el idioma de la otra persona. Incluye los siguientes componentes: miembros, una red, un sitio web, capacitación y recursos. La idea básica de este proyecto es desarrollar y poner a disposición los medios para empoderar a las personas a crear contextos donde puedan hacer nuevos amigos, adquirir un segundo idioma y desarrollar relaciones.
Crosstalk permite a los participantes participar en conversaciones auténticas con hablantes de otro idioma de inmediato, sin esperar a convertirse en fluido en su idioma. Las técnicas de Crosstalk pueden usarse para contar historias a un grupo, contar historias interactivas con dos o más participantes, o como complemento a la conversación para ayudar a la comprensión. Crosstalk utiliza estrategias de comunicación que todos conocemos y las emplea de tal manera que se mantienen altos grados de comprensión, implicación e interés.
Es gratis participar e involucrarse. Si estás interesado, envía la siguiente información a: [email protected]
- nombre (cómo te gustaría que te llamemos)
- dirección de correo electrónico
- número de teléfono móvil
- idioma nativo
Luego te notificaremos cada vez que haya una sesión de presentación próximamente.
ALG World: ALG CrosstalkDanos me gusta en Facebook: Proyecto ALG CrosstalkYouTube: Demostración de ALG CrosstalkDavid LongAUA Thai | Blog de AUA Thai | YouTube: ALG World
English: 
Español: