This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน หวาน
Narrador: Episodio – ‘Waan’.
วิเชียรมาศ: พี่เก่งกับพี่ก้อยกินอะไรน่ะ
Wi-chian maat: Dime, ¿qué están comiendo Pee Geng y Pee Goi?
สีสวาด: กินขนมหม้อแกง คุณน้าพี่เก่งไปเที่ยวเลยซื้อมาฝากหลานๆ
Si Sawat: Están comiendo flan de coco tailandés. La tía de Pee Geng salió y compró los postres para sus sobrinas.
วิเชียรมาศ: ขนมหม้อแกงคงจะอร่อยนะ
Wi-chian maat: El flan de coco tailandés debe ser delicioso, ¿verdad?
สีสวาด: พี่เก่งบอกว่าหวานดี พี่เก่งชอบมาก
Si Sawat: Pee Geng dijo que son dulces. A él le encantan.
วิเชียรมาศ: คุณน้าพี่เก่งสวยนะ คุณน้าหน้าหวาน ตาก็หวาน แถมเสียงยังหวานอีก ใครๆ ชมว่าคุณน้าพี่เก่งร้องเพลงเพราะ
Wi-chian maat: La tía de Pee Geng es guapa. Tiene un rostro dulce. Y también tiene una voz dulce. Todos elogian a la tía de Pee Geng por su melodiosa voz al cantar.
สีสวาด: นั่นสิ ชั้น(ฉัน)ได้ยินพี่เก่งพี่ก้อยชมคุณน้าว่า คุณน้าทั้งสวย ทั้งเสียงเพราะ ทั้งใจดี
Si Sawat: ¡Exactamente! He escuchado a Pee Geng y Pee Goi elogiando a la tía no solo por su belleza sino también por tener una voz melodiosa y un corazón generoso.
วิเชียรมาศ: ถ้าคุณน้าได้ยินคงยิ้มแก้มปริไปเลยนะ
Wi-chian maat: Si la tía oyera esto, probablemente estaría sonriendo de oreja a oreja.
สีสวาด: ใช่ คุณน้ายิ้มแก้มปริ แล้วก็บอกว่าพี่เก่งพี่ก้อยปากหวาน
Si Sawat: ¡Sí! Sonreirá de oreja a oreja y luego dirá que Pee Geng es un charlatán dulce.
ผู้บรรยาย: คำว่า หวาน หมายถึง มีรสอย่างรสน้ำตาล รสหวานเป็นรสที่ใครๆ ชอบ คำว่า หวาน นำมาใช้ขยายคำอื่นหลายคำ เช่น หน้าหวาน ตาหวาน เสียงหวาน ส่วน ปากหวาน หมายความว่า พูดเพราะ แต่ก็อาจจะไม่จริงใจ
Narrador: La palabra ‘Waan’ significa ‘(un) sabor similar al azúcar’. Un sabor dulce es uno que a todos les encanta. La palabra ‘Waan’ se usa para modificar muchas palabras, por ejemplo, ‘Naa waan’, ‘Dtaa waan’ y ‘Siang waan’. En cuanto a ‘Bpaak waan’, significa hablar educadamente, sin embargo, puede hacerse de manera insincera.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Hasta la próxima!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Descargas en PDF…
A continuación se encuentra una descarga en PDF (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Contiene guion tailandés, transliteración e inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio 111: Conversación
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: