This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episodio treinta y nueve…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ลูกปัด
Narrador: Episodio – ‘Look bpat’.
วิเชียรมาศ: วันนี้ดูพี่ก้อยมีความสุขน้า(นะ) ร้องเพลงไปยิ้มไป แล้วเอาอะไรมาร้อยก็ไม่รู้ เดี๋ยวก็เอามาทาบที่คอเดี๋ยวก็เอามาทาบที่แขน สวยจังเลยอ่ะ
Wi-chian maat: Parece que Pee Goi está de buen humor hoy, cantando y sonriendo. Y está ensartando algo, no sé qué es, y lo pone primero en su cuello y luego en su mano. Es absolutamente precioso.
สีสวาด: จริงด้วย สวยจริง ๆ มีมากมายหลายสี อยากได้มาผูกคอจัง คงโก้ดีนะ
Si Sawat: Es cierto. Es realmente bonito y tiene muchos colores diferentes. Quiero uno para llevarlo alrededor del cuello, será genial, ¿sabes?
วิเชียรมาศ: ที่เอามาร้อยนั่นเค้า(เขา)เรียกว่าอะไรอ่ะ
Wi-chian maat: ¿Cómo se llaman las cosas que fueron ensartadas?
สีสวาด: อ๋อ ชั้น(ฉัน)นึกออกแล้ว วันก่อนได้ยินพี่ก้อยบอกว่าจะร้อยลูกปัดทำเป็นสร้อยคอเตรียมไว้เป็นของขวัญวันเกิดของคุณแม่พี่ก้อยไงล่ะ
Si Sawat: ¡Ah! Ahora lo recuerdo. El otro día escuché a Pee Goi decir que iba a ensartar algunas cuentas para hacer un collar como regalo de cumpleaños para su madre.
วิเชียรมาศ: โอ้โห คงเป็นของขวัญที่คุณแม่ถูกใจนะ ป่ะ เราไปหาพี่ก้อยกันเถอะเผื่อพี่ก้อยจะร้อยลูกปัดมาผูกคอเราบ้าง
Wi-chian maat: ¡Vaya! Creo que será un presente que sorprenderá a mamá. Vamos, busquemos a Pee Goi. Nunca se sabe, tal vez nos haga un ‘look bpat’ para llevar alrededor de nuestro cuello.
ผู้บรรยาย: ลูกปัด คือ ลูกแก้วหรือหินสีต่างๆ เจาะรูตรงกลาง แล้วเอาเส้นด้ายหรือเส้นไหมร้อยทำเป็นสร้อยคอหรือสร้อยข้อมือ ลูกปัด เขียน ล ลิง สระ อู ก ไก่ ป ลา ไม้หันอากาศ ด เด็ก
Narrador: Los ‘look bpat’ son cuentas de vidrio o piedra en varios colores, con un agujero en el centro. Luego puedes utilizar un hilo de algodón o seda para ensartarlos y hacer un collar o pulsera. ‘Look bpat’ se escribe ‘lor ling’, ‘sara oo’, ‘gor gai’, ‘bpor bplaa’, ‘maai han-aa-gaat’ y ‘dor dek’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Look bpat’ (ลูกปัด) significa ‘cuentas’.
Descargas de PDF…
A continuación, se encuentra una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Contiene el guion tailandés, la transliteración y el inglés.
Descargar: Episodio treinta y nueve de Cat Cartoons: Conversación
Descargo de responsabilidad: Los pdf de estudio son el bebé de Catherine. Si notas algún error, házselo saber a través del formulario de contacto.
La serie de Cat Cartoons…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: