This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Conocer a aprendices exitosos de idiomas…
Una de las muchas ventajas de ser anfitrión de la Aprendices Exitosos del Idioma Tailandés serie es conocer a hablantes de tailandés talentosos (y generosos).
Por ejemplo, toma a Hugh Long de www.retire2thailand.com. Hugh fue el Aprendiz Exitoso del Idioma Tailandésde ayer.
En medio de nuestro intercambio, Hugh lanzó un paquete triple de gratis: Lectura Avanzada en Tailandés y Construcción de Vocabulario.
Al igual que yo, probablemente comenzaste con el equivalente a los libros de ABC o los libros de «ก่ ไก่ ข่ ไข่», y has estado leyendo todo lo que encuentras, incluyendo carteles de la calle, vallas publicitarias y menús de restaurantes. Luego pasaste a los «นิทานเด็ก» o historias para niños tailandesas, incluyendo probablemente todas las fábulas de Esopo en tailandés. Ahora podría ser el momento de graduarte. Los periódicos tailandeses son el siguiente paso lógico.
Recientemente se ha publicado poco para ayudar al lector extranjero de tailandés a practicar la lectura en este nivel más alto y bastante específico. Lo sé, porque cuando comencé a intentar mejorar mi lectura, busqué por todos lados. Pude encontrar algunos textos fuera de impresión, pero nada de publicaciones recientes. Decidí usar mi experiencia en enseñanza para ayudar a resolver el problema (de leer a un nivel más avanzado). Comencé a producir mis propios materiales de lectura y ejercicios para ayudarme. Desarrollé un sistema que funciona para mí y lo he adaptado en estos libros con la esperanza de que sean útiles para aquellos que realmente quieren expandir su conocimiento del idioma tailandés.
El tailandés es un idioma extremadamente robusto y colorido, lleno de modismos, jerga y juegos de palabras sofisticados. Muchos nuevos estudiantes de tailandés no se dan cuenta de esto ya que su vocabulario se limita al tailandés diario de supervivencia. En los volúmenes 1 y 2 he introducido al lector a más de mil nuevas palabras de vocabulario complejas y de alto nivel. Esperemos que uno de los resultados de estos ejercicios sea ayudar al estudiante de tailandés a apreciar mejor la belleza del idioma tailandés.
Y Hugh tiene toda la razón. Hay un montón de material de lectura para principiantes, pero tan pronto como progresas a intermedio y avanzado, las opciones son escasas.
Así que si ya superaste el nivel de principiantes en la lectura de tailandés, asegúrate de descargar tu propia copia del Lectura Avanzada en Tailandés y Construcción de Vocabulario.
English: 
Español: