This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Comunicación errónea con tu empleada del hogar tailandesa…
¿Has estado últimamente en tu Alta Comisión o Embajada? Yo he estado. No diré que fue una delicia, pero ciertamente levantó mis cejas.
¿Te fijaste en sus ventanillas? Ya sabes, las similares a las de los bancos. Las ventanillas funcionan igual, pero en lugar de pasar dinero, los papeles se deslizan por las ranuras.
Durante mi última visita, me empecé a preguntar por qué nos inclinamos para hablar a través de ese pequeño agujero. Quiero decir, hay un micrófono, ¿verdad? Y un micrófono es totalmente capaz de llevar nuestra voz al otro lado del cristal. ¿Verdad?
Así que, ¿por qué?De todas formas, ahí me senté, mirando y esperando a que saliera mi número. La gente se acercaba a esas ventanillas, ponían los codos en el mostrador y luego se inclinaban para hablar a través del espacio en la parte inferior de la ventana.
Curioso.
Una hora en mi mañana, dos hombres se acercaron para tomar su turno. Ambos eran hombres crecidos, no jóvenes, ni chicos. El hombre alto, corpulento (pero no gordo) deslizó sus documentos por la ranura y luego se inclinó para responder a una pregunta.
Exactamente como aquellos que fueron antes, cada vez que la chica detrás del mostrador hablaba, él se inclinaba.
Ella hablaba, él se inclinaba. Intentando contener la risa, enterré mi cabeza en mi libro.
Ella hablaba mucho. Y en tándem, él se inclinaba mucho también.
Uf. Estoy sentado al frente con una gran vista y fue demasiado visual para mí.
Verás, igual que su amigo, está vestido con una camiseta amarilla brillante (no metida en el pantalón), con pantalones cortos bermuda color beige debajo.
La diferencia es que sus pantalones cortos anchos están rotos de lado a lado de nalga a nalga. Horizontalmente. Todo el ancho de sus nalgas. Nalgas desnudas en eso. Y a mi nivel de los ojos.
Por el creciente ruido en la sala, sus nalgas también están a la vista de otros en la sala.
Así que ella habla. Él se inclina. Todos echamos un vistazo amplio.
Las risitas a lo largo de la sala no eran demasiado fuertes. No. Es solo demasiado familiar. Demasiado cerca de casa.
Como expatriados, todos hemos estado allí, hecho eso. Y no disfrutamos de la fiesta. Pero dudo que alguno de nosotros haya tenido una audiencia tan cautiva y atenta como esta. Y por tanto tiempo.
Aprende a comunicarte en tailandés o…
Los expatriados que viven en países como Tailandia, donde la ayuda es barata, a menudo experimentan los percances que vienen con tener empleadas/domésticas/limpiadoras en sus hogares. Junto con la falta de formación en ambas partes (empleador y empleado), la falta de comunicación es a menudo la causa. Porque sin instrucciones adecuadas, la ropa puede ser lavada, secada, planchada y guardada sin comentarios.
Cuando esto sucede, no parece importar si falta un botón, o si los blancos fueron lavados con los rojos, o si hay un desgarrón en una camisa (o en su caso, en un par de bermudas), la ropa limpia se guarda ordenadamente en perchas y cajones. Fin.
Fin para la ayuda en el hogar de todos modos. Comienza para ti cuando bajas la vista y encuentras que una gran extensión de escote regordete está al descubierto o un desgarrón está ondeando a lo largo de un lado de tu torso. O peor.
Y si se pide una demostración de manos, estoy seguro de que al menos el veinte por ciento de los expatriados masculinos que conozco admitirían haber usado ropa interior rosa o verde lima en el último año.
Así que sí, todos simpatizamos con su situación. Llegando tarde, agarró de su cajón superior y salió por la puerta. A nosotros. Qué regalo.
Bienvenidos a la serie Thai HouseTalk…
Comencé a trabajar en la serie HouseTalk hace tiempo, antes de mi publicación, el Hábitos de expatriados altamente efectivos. Como he tenido mucho tiempo para pensar en la serie, la mayoría de los temas serán cubiertos, pero por favor adelante y haga sugerencias.
Si alguna vez ha tenido problemas al comunicarse con la ayuda tailandesa en su vida, entonces la serie HouseTalk serie debería facilitar que las instrucciones se hagan entender. Y tal como está escrita, incluso si no sabes cómo hablar en tailandés, podrás comunicarte usando las descargas (archivos de sonido, instrucciones tanto en inglés como en escritura tailandesa, pegatinas y un calendario de limpieza).
- HouseTalk: Comunicación errónea con tu empleada del hogar tailandesa
- HouseTalk: ¿Cómo llamas a tu empleada del hogar tailandesa?
- HouseTalk: Términos de parentesco para empleadas del hogar tailandesas y más
- HouseTalk: Aprende instrucciones básicas de limpieza en tailandés
- HouseTalk: Aprende frases útiles de lavandería en tailandés
- HouseTalk: Aprende frases para lavadora y secadora en tailandés
Entradas relacionadas:
- Hábitos de expatriados altamente efectivos
- Esclavos y sirvientes no pagados en Tailandia: Kaa-gao Dtao Liang
Sí, habrá más… cómo contratar a una empleada doméstica tailandesa, cómo establecer reglas en la casa, cómo despedir amablemente a una empleada doméstica tailandesa sin tener que mudarse. Algo así.
Entonces, ¿qué pasó al final?…
Bueno, antes de que saliera mi número, regresaron ambos. Optando por quedarse de pie en lugar de sentarse, se inclinaron contra la pared al frente de la sala. Y por el rabillo del ojo, el resto de nosotros miramos mientras esperábamos también.
Así que todos esperamos juntos. Algunos en anticipación cautivada.
English: 
Español: