This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Abriendo conectores para estudiantes de tailandés…
Como se mencionó en el primer post de la serie, Conectores del idioma tailandés: paquete inicial, los conectores de apertura son respuestas a preguntas: te dan tiempo para formar mentalmente las respuestas.
Anthony Lauder: Cuando te hacen una pregunta, puede que te cojan desprevenido. Tu mente puede quedarse en blanco, y pronto no sabes ni cómo empezar a responder. Los conectores de apertura son realmente útiles para sacar las primeras palabras de tu boca (“romper el silencio”) mientras te acomodas para dar la verdadera respuesta a la pregunta.
Incluido en los 100 conectores de idioma de Anthony mencionados en su paquete inicial había cuatro conectores de apertura: «Gracias de corazón», «Esa es una muy buena pregunta», «Esa es una pregunta difícil», y «Había una vez, hace mucho tiempo…». En este post completaremos el conjunto desde su hoja de cálculo.Notas: 1) El público objetivo son tailandeses educados (en su mayoría), con los materiales siendo ligeramente formales en su alcance. Y 2) un * antes de la frase significa que no hay expresión equivalente en tailandés pero suena más o menos bien de todos modos. Y 3) por favor, no te asustes, hay un pdf con transliteración.
Abriendo conectores para estudiantes de tailandés…
Debo decir primero que…
ก่อนอื่น ผม/ฉันต้องบอกก่อนว่า…
Voy a hablar durante unos diez minutos.
ผม/ฉันจะใช้เวลาพูดประมาณสิบนาที
Empezaré con… y después pasaré a…
ผม/ฉันจะเริ่มจาก… จากนั้นก็จะพูดถึง…
La razón por la que estoy aquí es…
เหตุผลที่ผม/ฉันมาพูดให้คุณฟังวันนี้ก็คือ…
Nota: Significado literal: “La razón por la que vine a hablarles hoy es…”
Hoy veremos…
วันนี้ เราจะมาดูเรื่อง…
El tema de hoy es…
หัวข้อที่เราจะคุยกันวันนี้คือ…
Hoy hablaré sobre…
วันนี้ ผม/ฉันจะมาพูดเกี่ยวกับ…
Sé que no hay tiempo que perder, así que mejor empiezo.
ผม/ฉันรู้ว่าเรามีเวลาไม่มาก เพราะฉะนั้นผม/ฉันขอเริ่มเลยก็แล้วกัน
Quisiera empezar con una visión general y luego centrarme en…
ขอเริ่มพูดถึงภาพรวมคร่าวๆก่อนแล้วค่อยเจาะลึกรายละเอียด…
Nota: Significado literal: “Déjame empezar con una visión general y luego, ir a los detalles más tarde.”
https://www.expatden.com/wlt/audio/pickupthai-O13-after-focus.mp3
Descargas: Conectores de apertura del idioma tailandés…
Conectores de apertura del idioma tailandés (con transliteración): Pdf 395kbConectores de apertura del idioma tailandés (sin transliteración): Pdf 395kbConectores de apertura del idioma tailandés: Audio (Masculino) 848kbConectores de apertura del idioma tailandés: Audio (Femenino) 686kbConectores de apertura del idioma tailandés: Audio (Femenino-singles) 603kbNota: Estos archivos son para uso personal únicamente (por favor, no los coloques en otros sitios web).
Más conectores del idioma tailandés…
Los siguientes serán: conectores de relleno, conectores de disculpa, conectores de calificación, conectores de acuerdo y desacuerdo, conectores de elaboración, conectores de citas, conectores de cambio, conectores de cierre y conectores de paso (en ese orden).
¡Saludos! Catherine & Yuki
Yuki Tachaya, Web: PickupThai | YouTube: PickupThai | twitter: @PickupThai
English: 
Español: