Conectores del idioma tailandés: kit de iniciación

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Conectores de lenguaje para estudiantes de tailandés…

Anthony Lauder (Fluent Czech en YouTube) es el Mr. Rogers del aprendizaje de idiomas. En parte es debido a su humor seco, sus videos llenos de conocimientos son un placer de ver.

También fan de Cómo mejorar su idioma extranjero inmediatamente, Anthony reunió una lista invaluable de frases de nivel intermedio descritas en su sitio: Conectores de intimidad conversacional y el Pack de iniciación de conectores.

Conectores de intimidad conversacional: Las conversaciones necesitan fluir. Los conectores de intimidad conversacional ayudan a establecer y mantener esa relación (para que el oyente se sienta más conectado contigo) así como a superar esos momentos de «urm» que hacen sentir incómoda a la gente.

Cuando me encontré con la lista de conectores de Anthony, supe que tenía que tenerla para el tailandés. El problema es que pocos serían capaces de traducir con éxito los conectores del inglés al tailandés. ¡Yo ciertamente no! De hecho, dentro de mi círculo de hablantes de tailandés (nativos y no), solo unos pocos se sentirían cómodos traduciéndolos a ese nivel.

Mirando con cuidado (y pidiendo opiniones para estar doblemente seguro), me acerqué a Yuki de PickupThai. Yuki tiene habilidades en inglés maravillosas (ella está más en sintonía que yo y su gramática es excelente). Además, enseña tailandés real (no el tailandés de profesor tailandés).

No te puedes imaginar lo encantado que estaba cuando Yuki aceptó dedicar el enorme tiempo necesario para no solo traducir toda la lista, sino también grabarla. Debo… debo…Descargo de responsabilidad: Hay casi 500 conectores (448 en el último conteo) que han sido traducidos del inglés al tailandés. Y con algunos siendo difíciles de traducir, seguro habrá un par con los que la gente no estará 100% de acuerdo. Es simplemente la forma en que va la interpretación. Así que si tienes opiniones diferentes, por favor háznoslo saber. Estamos abiertos a consideraciones (pero sin promesas).

1) El público objetivo son tailandeses educados (en su mayoría), con los materiales siendo ligeramente formales en su alcance. Y 2) un * antes de la frase significa que no hay una expresión equivalente en tailandés pero suena más o menos bien de todos modos. Y 3) por favor no te asustes, hay un pdf con transliteración.

Y ahora al Pack de Iniciación de Conectores del Idioma Tailandés…

de Anthony Pack de iniciación de conectores tiene 100 conectores (una muestra de cada tema). Y al ser manejable, es con el que empezaremos. Las publicaciones posteriores de la serie serán un tema por publicación.

Algunos consejos de Anthony: Practiqué estas frases docenas (quizás incluso cientos) de veces hasta que pude decirlas automáticamente, sin tener que esforzarme en pensar en ellas. Luego estudié cada una en profundidad y pensé mucho en situaciones de la vida real en las que se usarían. Al principio, usé situaciones imaginarias, hasta que sentí que asociaba automáticamente un conector dado con esas situaciones.

Los conectores ayudan a allanar el camino sin recurrir a tartamudear o tropezar. Algunos están allí para darte espacio para pensar, para que puedas idear algo adecuado (o no) para decir. Para las descripciones a continuación he reducido las de Anthony, pero si necesitas explicaciones más largas, ya sabes dónde encontrarlas.

NOTA: Los archivos de audio a continuación son para mujeres, pero las descargas son tanto para hombres como para mujeres.

Conectores de apertura…

Los conectores de apertura son respuestas a preguntas. Te dan el tiempo necesario para formar mentalmente tus respuestas reales.

Muchas gracias de corazón.
ขอบคุณจากใจ

Nota: Significado literal: “Te agradezco de corazón.”

Esa es una buena pregunta.
นั่นเป็นคำถามที่ดี

Esa es una pregunta difícil.
นั่นเป็นคำถามที่ตอบลำบาก

Érase una vez, hace mucho tiempo…
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

Nota: Solo usado en cuentos e historias.

Conectores de relleno…

Los conectores de relleno también te dan tiempo para idear algo que decir (y son mucho mejores que tartamudear para conseguir resultados).

*Como es comprensible…
อย่างที่ทุกคนเข้าใจได้

Francamente hablando…
พูดตามตรงนะ…

Advertisement

Entre tú y yo…
บอกแล้วอย่าไปเล่าต่อให้ใครฟังนะ ฉัน/ผม…

De todas formas…
อย่างไรก็ดี…

Bien entonces…
อืม ถ้าอย่างนั้น…

Conectores de disculpa…

Los errores en nuestro idioma objetivo son algo seguro. Puedo nombrar más de unas pocas meteduras de pata, ¡y eso fue antes de mudarme a Tailandia! Cuando eso sucede, simplemente inserta un conector de disculpa, luego cambia de tema rápidamente.

No te enojes, pero…
อย่าโกรธนะ ผม/ฉัน…

Nota: “Pero” en este sentido no se usa comúnmente en el idioma tailandés. Puedes simplemente empezar a decir lo que necesitas sin decir “pero”.

Fue un desliz de la lengua.
ผม/ฉันเผลอพูดผิดไปเท่านั้น

Lo dije de esa manera por error.
ผม/ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น

ผม/ฉันขอโทษที่
Lo siento que…

Conectores de calificación…

Algunos conectores de calificación suavizan las declaraciones y aparentemente ayudan a evitar parecer un sabelotodo arrogante.

Para decir la verdad…
เอาจริงๆแล้ว…

Supongo que…
ผม/ฉันเดาว่า…

Espero que…
ผม/ฉันหวังว่า…

En mi opinión…
ตามความคิดผม/ฉัน…

Si eso es cierto…
ถ้าเป็นเรื่องจริง…

Conectores de acuerdo y desacuerdo…

Los conectores de acuerdo y desacuerdo te llevan más allá de las respuestas muchas veces erróneas de ใช่ /châi/ y ไม่ใช่ /mâi châi/ (sí/no) con las que los principiantes responden.

Cien por ciento.
แน่นอน(ร้อยเปอร์เซนต์)

Sin duda.
แน่นอน

Exactamente / Exactamente correcto.
นั่นแหละ / ใช่เลย

Más que seguro.
ถูกที่สุด

Sin ninguna duda.
อย่างไม่ต้องสงสัย

Conectores de elaboración…

Los conectores de elaboración funcionan de manera similar a los de acuerdo y desacuerdo en el sentido de que expanden respuestas cortas.

*Para ser más preciso…
ถ้าจะให้พูดแบบเฉพาะเจาะจงก็คือ…

Y además…
แล้วอะไรอีก…

*Mientras ya estoy hablando de eso…
ขณะที่ผม/ฉันกำลังพูดเรื่องนี้…

Me gustaría enfatizar que…
ผม/ฉันขอเน้นว่า…

¿Debería explicar con más detalle?
ให้ผม/ฉันอธิบายให้ฟังละเอียดกว่านี้ไหม

Conectores de cita…

Los conectores de cita están allí para alimentar nuestro gen de cotilleo. Es broma. Pero estoy seguro de que sabes a lo que me refiero.

Ella dijo algo como…
เขาพูดอะไรประมาณว่า…

Recientemente, escuché que…
เมื่อไม่นานมานี้ ผม/ฉันได้ยินมาว่า…

Conectores de cambio…

Los Conectores de Cambio son maravillosos porque puedes usarlos para cambiar a temas sobre los que tienes suficiente vocabulario.

*Ahora se me ocurre que…
ตอนนี้ผม/ฉันนึกได้ว่า…

Por cierto…
อย่างไรก็ดี…

Tengo una historia interesante sobre esto.
ผม/ฉันมีเรื่องราวที่น่าสนใจ(มาเล่าให้ฟัง)เกี่ยวกับเรื่องนี้

Y además de eso…
นอกจากนั้น …

Oh, casi lo olvido…
โอ้ ผม/ฉันเกือบลืมไป…

Conectores de cierre…

Los Conectores de Cierre son precisamente eso: frases que te ayudan a cerrar una conversación.

Eso es todo lo que hay que decir (con eso, está todo dicho).
นอกจากนั้น ผม/ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

Eso es todo por ahora.
วันนี้เท่านี้ก่อนแล้วกัน

Nota: Significado literal: “Eso es todo por hoy.”

Para resumir.
ขอสรุปที่พูดมาทั้งหมด

Nota: Significado literal: “Permíteme resumir todo lo que he dicho.”

*Y ahí (en eso) está el problema.
นั่นไงปัญหามาแล้ว

Nota: Significado literal: “Y ahí viene un problema.” Una respuesta que se usa después de que alguien dice algo que crees que es o será un problema. Toma en cuenta que no es muy común.

Espero que sea solo cuestión de tiempo.
ผม/ฉันหวังว่าจะเป็นเรื่องของเวลา

Conectores de paso…

Este es otro Conector que estoy seguro usarás a menudo. Cuando tu cabeza amenaza con explotar por hablar en un idioma extranjero, o simplemente quieres darle a alguien más la oportunidad de compartir sus opiniones, usa los Conectores de paso.

¿Podrías decirme por favor…
คุณบอกผม/ฉันได้ไหมว่า…

*¿Te interesaría que hablemos de otra cosa?
คุณอยากให้เราพูดถึงเรื่องอื่นไหม

Y tú, ¿qué piensas?
แล้วคุณคิดว่ายังไง

Descargas: Paquete de inicio de Conectores en Thai…

Archivos actualizados: 27/3/15

Paquete de inicio de Conectores en Thai (con transliteración): Pdf 395kbPaquete de inicio de Conectores en Thai (sin transliteración): Pdf 395kbPaquete de inicio de Conectores en Thai: Audio (Masculino) 4.9mgPaquete de inicio de Conectores en Thai: Audio (Femenino) 4.8mgPaquete de inicio de Conectores en Thai: Audio (Femenino-singles) 4.1mgNota: Estos archivos son solo para uso personal (por favor no los coloques en otros sitios web).

Más Conectores en Thai…

Próximamente en esta serie estarán el resto de: Conectores de Apertura, Conectores de Relleno, Conectores de Disculpa, Conectores de Calificación, Conectores de Acuerdo y Desacuerdo, Conectores de Elaboración, Conectores de Cita, Conectores de Cambio, Conectores de Cierre y Conectores de Paso (en ese orden).

¡Saludos! Catherine & Yuki

Yuki Tachaya, Web: PickupThai | YouTube: PickupThai | twitter: @PickupThai