This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Compilando una lista de vocabulario en tailandés de las 100 palabras más importantes…
Hola a todos, necesito vuestra ayuda para recopilar una lista de vocabulario en tailandés con las 100 palabras más importantes. El objetivo es crear una lista básica de palabras para que los principiantes puedan comunicarse en tailandés a un nivel básico. Solo se necesitan las palabras tailandesas más básicas, pero ¿cuáles? He compilado una lista de ejemplo de palabras en tailandés (a continuación) pero he tomado un enfoque amplio. Así que necesito opiniones (las vuestras) sobre las palabras que faltan o son innecesarias. En resumen: ¿Qué 100 palabras necesitas/necesitaste absolutamente para desenvolverte en tailandés?
EDITAR: Si prefieres frases en vez de palabras individuales, por favor comparte también tus oraciones favoritas.
Para explicar mi búsqueda de las 100 palabras en tailandés…
Mi última publicación, El arte y la ciencia de recordar todo, me enganchó al Método de Loci para aprender más vocabulario en tailandés.
Siguiendo sus instrucciones (más o menos) experimenté la belleza de Loci. Entusiasmado con las posibilidades, dejé todo para descubrir formas de mostrar realmente cómo funciona Loci para aprender tailandés. La teoría está bien, pero…
Entonces descargué todo lo que pude encontrar en amazon (co y uk) a mi Kindle sobre Loci y leí las partes relacionadas con el idioma.
Después de meterme tanto de la teoría como pude en la cabeza, y dado mi carácter meticuloso, decidí que se necesitaba una lista de vocabulario en tailandés de las 100 palabras más importantes.
Bueno, no hay realmente una lista exacta de 100 palabras en tailandés.
Ok, hay una lista de 100 palabras en el foro de Glenn, Palabras más frecuentemente utilizadas en tailandés. Pero… no estaba 100% satisfecho con ella así que después de copiarla, seguí buscando.
Tony Buzan tiene varias versiones de una lista de 100 palabras en inglés en un libro llamado Usa tu memoria. Una versión temprana del libro fue publicada por BBC Books (1995) con la lista compartida por internet (échale un vistazo si quieres).Oxford Online también creó una lista de las 100 palabras más comunes en inglés: Las palabras más comunes en inglés.
El Libro de Listas de los Profesores de Lectura afirma que las primeras 25 palabras conforman aproximadamente un tercio de todo el material impreso en inglés, y que las primeras 100 constituyen aproximadamente la mitad de todo el material escrito.
Tenga en cuenta que los elementos enumerados pueden representar más de una palabra real; son lemas. Por ejemplo, la entrada «be» incluye las ocurrencias de «are», «is», «were» y «was».
También tenga en cuenta que estos 100 lemas principales enumerados a continuación representan el 50% de todas las palabras en el Corpus Inglés de Oxford.
Ok, eso está muy bien pero estoy buscando palabras habladas, no escritas (y en tailandés además). Pero sí que destaca la importancia de aprender un conjunto selecto de palabras en tu idioma objetivo. Así que nuevamente, para asegurarme (y por la falta de una lista hablada), también copié esta lista.
Así que terminé con tres listas de las 100 palabras más importantes cada una. Las palabras principales en tailandés, la lista de Buzan y una de Oxford Online. Las junté, añadí tailandés al inglés, y luego agregué palabras tailandesas que sentía que faltaban. También salpiqué partículas educadas y clasificaciones alrededor (no pude resistirme). Considerando que podrían adquirirse según se necesitara, ignoré listas de categorías como alimentos, animales, colores, números, días de la semana, meses, cosas así. Hmm…
Pero después de compilar la lista me di cuenta de que no había un enfoque en las palabras mínimas esenciales para desenvolverse en tailandés. Lo que tengo en su lugar es una lista de palabras tailandesas que uno debería conocer pero eso no es lo mismo. Y es por eso que te necesito.
A continuación está la lista hasta ahora. En tu opinión, ¿qué palabras tailandesas faltan? ¿Cuáles no se necesitan en esta etapa? Por favor deja tus consejos en los comentarios o envíalos a través de mi formulario de contacto. Tú decides 😉
Ronda 1: Las 100 palabras tailandesas más importantes que uno debe conocer…
sobre, respecto a, concerniente a un problema, asunto, cosa: เรื่อง /rêuang/– clasificador: película, historia o cuento
otra vez, una vez más, más: อีก /èek/ya: แล้ว /láew/– marcador general que indica que una acción especificada ha ocurrido o un estado ha sido alcanzado
además, igualmente, entonces, así que, por lo tanto, pues, umm, mmm, además, como resultado: ก็ /gôr/– a menudo se usa cuando uno está pensando qué decir
también, igualmente: ด้วย /dûay/como, manera, tipo, variedad: อย่าง /yàang/– convierte un adjetivo a un adverbio, equivalente al sufijo -mente en inglés o decir «de un modo…»
– clasificador: tipos, clases o variedades de objetos
pedir, solicitar, pedir: ขอ /kŏr/parte trasera: ข้างหลัง /kâang lăng/malo (no bueno): ไม่ดี /mâi-dee/ser (+ sustantivo), ser algo: เป็น /bpen/estar, vivir en, quedarse: อยู่ /yòo/hermoso, atractivo, bonito: สวย /sŭay/porque, debido a, hermoso (voz): เพราะ /prór/antes, primero, anterior:ก่อน /gòn/grande: ใหญ่ /yài/pero, solo: แต่ /dtàe/puede, ser capaz de, obtener, haber hecho, tener oportunidad de: ได้ /dâai/no puede, no puede (cuando se usa después del verbo): ไม่ได้ /mâi-dâai/caso, artículo: ราย /raai/causar, hacer, realizar por: ทำให้ /tam-hâi/venir, llegar: มา /maa/– muestra dirección hacia el hablante
día: วัน /wan/delicioso: อร่อย /a-ròi/no, no hizo (cuando se usa antes del verbo): ไม่ได้ /mâi-dâai/hacer, fabricar: ทำ /tam/no tener, no hay: ไม่มี /mâi-mee/disculpa, lo siento, perdón: ขอโทษ /kŏr-tôht/lejos: ไกล /glai/seguir, venir después: ตาม /dtaam/para, con el fin de: เพื่อ /pêua/para, a, en nombre de: สำหรับ /săm-ràp/amigo: เพื่อน /pêuan/desde, partir, salir, alejarse de: จาก /jàak/delante: ข้างหน้า /kâang-nâa/obtener, recibir: ได้รับ /dâai-ráp/dar, ofrecer, dejar, hacer que alguien haga algo, llegar a ser, para: ให้ /hâi/ir, salir, partir: ไป /bpai/– muestra dirección alejándose del hablante
bueno, agradable: ดี /dee/feliz, bien, contento: สบาย /sà-baai/tener, hay: มี /mee/tener que, deber: ต้อง /dtông/
él, ella, él, ella, ellos, ellas, cuerno, montaña: เขา /kăo/corazón, mente, espíritu: ใจ /jai/hola, adiós, buenos días, buenas tardes, buenas noches: สวัสดี /sà-wàt-dee/ayuda, socorro, asistencia: ช่วย /chûay/aquí: ที่นี่ /têe-nêe/hogar, casa: บ้าน /bâan/cuánto cuesta: เท่าไหร่ /tâo-rài/yo (para alguien más joven), tú (para alguien mayor), él, ella, él, ella (refiriéndose a alguien mayor):พี่ /pêe/yo, mí (femenino): ฉัน /chan/yo, mí (masculino): ผม /pŏm/
if: ถ้า /tâa/delante de, frente a, cara, frente, parte superior, siguiente, próximo, próximo: หน้า /nâa/en, de:ใน /nai/– intensificador: 1. ‘¡Tan…!, ¡Extremadamente…!, 2. por lo tanto, como resultado, 3. para ir más allá
eso, patata, grasiento, la grasa, ser divertido (argot): มัน /man/guardar, salvar, almacenar: ไว้ /wái/conocer (a alguien, algo, cara, lugar, conocer a nivel básico): รู้จัก /róo-jàk/saber (algo, conocer en detalle): รู้ /róo/gustar: ชอบ /chôp/un poco: นิดหน่อย /nít-nòi/poco, menos, no muchos: น้อย /nói/amor: รัก /rák/tal vez: อาจจะ /àat-jà/nombre, ser llamado:ชื่อ /chêu/cerca de: ใกล้ /glâi/no te preocupes, no hay problema, está bien: ไม่เป็นอะไร /mâi-bpen-a-rai/nuevo, reciente, lo último, de nuevo, otra vez: ใหม่ /mài/no: ไม่ /mâi/ahora, justo ahora, en este momento:ตอนนี้ /dton-née/de, artículo: ของ /kŏng/¿vale?, ¿verdad? (partícula confirmativa masculina): นะครับ /ná-kráp/¿vale?, ¿verdad? (partícula confirmativa femenina): นะคะ /ná-ka/viejo (humanos, animales):แก่ /gàe/viejo, ser viejo:เก่า /gào/uno: หนึ่ง /nèung/fuera: ออก /òk/partícula: suaviza una oración: หน่อย /nòi/partícula: suaviza una oración, la hace más persuasiva:นะ /ná/partícula: usada por hablantes femeninas al final de preguntas para hacerlas más educadas: คะ /ka/partícula: usada por hablantes femeninas al final de oraciones para hacerlas más educadas: ค่ะ /kâ/partícula: usada por hablantes masculinos al final de oraciones para hacerlas más educadas: ครับ /kráp/persona, gente: คน /kon/– clasificador: personas
jugar: เล่น /lên/prefijo: กำลัง… /gam-lang/
– poner antes de un verbo para mostrar que la acción está ocurriendo (tiempo presente/pasado continuo)
llegar, llegar a, alcanzar, hasta: ถึง /tĕung/realmente: จริงๆ /jing jing/ decir, contar, culpar, criticar, conector de oración ‘que’: ว่า /wâa/buscar, buscar a, encontrar: หา /hăa/auto, uno mismo: ตัว /dtua/– carácter, letra, entidad
– cuerpo, físico
– prefijo: para un actor o personaje
– prefijo: que significa «alguien o algo que hace/es…»
– clasificador: animales, todas las prendas de vestir (excepto las que vienen en pares, pero incluyendo pantalones), sillas, mesas y otros muebles, letras y números del alfabeto, instrumentos musicales y también funciona como un clasificador de uso general para cosas y objetos.)
enviar, enviar algo a alguien: ส่ง /sòng/sentido, significado, sustancia: ความ /kwaam/– prefijo: convierte un verbo o adjetivo en un sustantivo abstracto
pequeño, poco: เล็ก /lék/todavía, aún: ยัง /yang/sufijo: อยู่ /yòo/– poner después del verbo para mostrar que la acción está ocurriendo (tiempo presente/pasado continuo)
tarea, trabajo, tarea: การ /gaan/– prefijo: convierte un verbo o adjetivo en un sustantivo verbal
decir, decir, describir: บอก /bòk/moneda tailandesa: บาท /bàat/tailandés, Tailandia: ไทย /tai/gracias: ขอบคุณ /kòp-kun/eso, esos: นั้น /nán/– marcador: usado después de un sustantivo o pronombre para enfatizarlo como el sujeto de la oración, o para mostrar el final de una cláusula relativa
allí: ที่นั่น /têe-nân/allí (más lejos): ที่โน่น /têe-nôhn/pensar, calcular: คิด /kít/este (+ sustantivo/clasificador): นี้ /née/tiempo, cuando: เวลา /way-laa/a, en, que, cual, quien, el lugar, área: ที่ /têe/juntos, conjuntamente, uno al otro, cada uno, obstruir: กัน /gan/mucho, mucho, muy: มาก /mâak/querer (+ sustantivo), tomar, traer: เอา /ao/querer: อยาก /yàak/mirar, ver, aparecer, parecer: ดู /doo/nosotros, nuestro: เรา /rao/¿qué pasa? (partícula de pregunta masculina): ละครับ /la-kráp/¿qué pasa? (partícula de pregunta femenina): ละคะ /la-ká/qué, algo, cualquier cosa: อะไร /a-rai/dónde, qué lugar: ที่ไหน /têe-năi/quién, alguien, cualquiera: ใคร /krai/por qué: ทำไม /tam-mai/querrá, querría: จะ /jà/con, junto con, y: กับ /gàp/trabajo, tarea, evento, ceremonia, festival: งาน /ngaan/sí (masculino): ครับ /kráp/sí (femenino): ค่ะ /kâ/tú, él, ella, él, ella (usado cuando se refiere a alguien más joven): น้อง /nóng/tú (a un amigo, profesor a estudiante…): เธอ /ter/tú, tu: คุณ /kun/tú; tu (a un niño, alguien más joven), yo; mí (usado por niños pequeños, y por mujeres al hablar con sus mayores): หนู /nŏo/
Otras listas de vocabulario superior en tailandés…
sealang.net: Lista de vocabulario tailandés thai-language.com: Palabras más frecuentemente usadas en tailandés
thai-language.com: Palabras comunes del idioma tailandéswomenlearnthai.com: Las 39 palabras tailandesas que debes saberwomenlearnthai.com: GRATIS: Descarga rápida y sencilla de vocabulario tailandésY por último, una conversación en curso: Elaborando una lista de 100 palabras para conversación en tailandés.
Nota: La transliteración proviene de T2E tal como está. Las traducciones al inglés también son de T2E y anoche fueron editadas por Profesor de Skype tailandés Khun Narisa. Los últimos retoques los hice yo, así que obviamente asumiré la responsabilidad de cualquier error que se encuentre. Codificar esto fue un dolor y mi cerebro se aturdió cuando llegó el momento de hacer una edición final, así que también podría haber algo de rareza…
English: 
Español: