This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน กีฬา – กรีฑา
Narrador: Episodio – ‘Gee-laa’ – ‘Gree-taa’.
เก้าแต้ม: กีฬา กีฬา
เป็นยาวิเศษ
แก้กองกิเลศ
ทำแมวให้เป็นคน
Kao Taem: ‘Gee-laa’, ‘Gee-laa’
Es una medicina fantástica
Para remediar todos los antojos
Convierte a un gato en hombre
วิเชียรมาศ: เก้าแต้ม จะไปเล่นกีฬาอะไรหลอ(หรือ)
Wi-chian maat: Kao Taem, ¿qué ‘Gee-laa’ vas a jugar?
เก้าแต้ม: เห็นเค้า(เขา)แข่งกีฬากัน ชั้น(ฉัน)เลยอยากจะชวนเพื่อนๆ มาแข่งกันจับหนูบ้าง ดีมั๊ย(ไหม)ล่า(ล่ะ)
Kao Taem: Ver a la gente competir en ‘Gee-laa’ me ha hecho querer invitar a mis amigos a competir en atrapar ratones. ¡Está bien, verdad?!
วิเชียรมาศ: ดีซี่(สิ) สนุกด้วย ชั้น(ฉัน)อยากรู้จังเลยอ่ะ บางทีเค้า(เขา)ก็บอกว่า แข่งกีฬา แล้วก็สถานที่แข่งกีฬาก็เรียกว่า กรีฑาสถาน ทำไมไม่ใช้คำว่า กีฬา ให้เหมือนกันล่ะ
Wi-chian maat: ¡Bien! También sería divertido. Hmm, quiero saber algo. La gente dice “competir en ‘Gee-laa’” y el lugar para competir en ‘Gee-laa’ se llama ‘Gree-taa sa-taan’. ¿Por qué no usas la palabra ‘Gee-laa’, para que vayan en la misma línea?
สีสวาด: สิ่งที่เล่นกันแข่งกันทุกอย่างก็เรียกว่า กีฬา ทั้งนั้น ส่วนที่เรียกว่า กรีฑา ใช้เฉพาะกีฬาที่แข่งกันในสนาม สนามแข่งกีฬาพวกนี้จึงใช้คำว่า กรีฑาสถาน ไปด้วย
Si Sawat: ‘Gee-laa’ se usa para cualquier tipo de juego o competencia, mientras que ‘Gree-taa’ solo se usa para ‘Gee-laa’ jugado en un estadio de atletismo. Así que estos estadios deportivos se llaman ‘Gree-taa sa-taan’.
ผู้บรรยาย: กีฬา เป็นคำเรียกกิจกรรมและการเล่นเพื่อความแข็งแรงของร่างกาย ส่วน กรีฑา ใช้เรียกเฉพาะกีฬาประเภทลู่และลาน
Narrador: ‘Gee-laa’ es la palabra usada para todas las actividades y juegos para hacer el cuerpo fuerte y saludable, mientras que ‘Gree-taa’ se usa solo para el deporte de pista y campo.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Gee-laa’ (กีฬา) básicamente significa ‘deporte’.
‘Gree-taa’ (กรีฑา) básicamente significa ‘atletismo’.
Descargas en PDF…
A continuación se presenta una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Incluye escritura tailandesa, transliteración y en español.
Descargar: Episodio Sesenta y Tres de los Dibujos de Gatos: Conversación
La serie de dibujos de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: