This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Estudia tailandés con artículos de noticias de VOA…
Selfstudythai.com crea materiales de estudio a partir de artículos de noticias con el audio correspondiente del sitio web voathai.com. Los artículos están desglosados de manera que puedes escucharlos y leerlos línea por línea, y para cada línea también se proporciona una traducción al inglés. Como algunos de ustedes podrían saber, los artículos en el sitio web de VOA Thai no siempre coinciden con el audio proporcionado, pero selfstudythai soluciona esto para que puedas leer mientras escuchas. El sitio es para personas que tienen al menos un conocimiento básico de cómo leer tailandés. Para aquellos que no pueden, recomiendo encarecidamente comenzar lo antes posible. De esa manera, puedes aprender de material que está en el mundo real, en lugar de quedarte atrapado aprendiendo lo que alguien más ha decidido que es importante.
Actualmente hay más de 50 artículos disponibles que cubren una amplia gama de temas. Aparte de los primeros pocos, he hecho un esfuerzo por elegir temas que espero otros encuentren interesantes. Intento cubrir el tema candente del día, ya sea el malestar político en Egipto, el último incidente de tiroteo masivo en EE. UU., la dimisión del Papa o incluso la moda de Gangnam Style. También intento añadir temas diversos para ganar exposición a diferentes vocabularios, como citas en línea y elaboración de vino, además de que he añadido algunos temas relacionados con Tailandia, como recordar el tsunami de 2004, una reciente violación de lesa majestad, y la caza de criminales en los distritos de entretenimiento tailandeses. Espero seguir añadiendo al menos un artículo a la semana para evitar que el sitio se vuelva obsoleto. Los próximos son un par de artículos relacionados con el espacio exterior.
Hay muchas maneras de utilizar selfstudythai. Se proporcionan extensas listas de vocabulario en orden alfabético al final de cada artículo y de cada página de estudio. Esto facilita elegir un artículo con vocabulario que te gustaría aprender o elegir un artículo para reforzar el vocabulario con el que ya estás familiarizado. Como puedes escuchar un artículo línea por línea, también puedes utilizar las páginas de estudio para ayudar a mejorar tus habilidades de lectura. Simplemente intenta leer una línea y luego presiona el botón de reproducir para ver cómo lo hiciste. Las páginas de estudio también incluyen una manera de escuchar uno o dos párrafos a la vez. De esta manera, puedes ver qué tan bien entiendes todo cuando está unido antes de continuar. Por supuesto, no necesitas usar las páginas de estudio y puedes usar el sitio de manera similar a thairecordings.com, donde reproduces el audio y sigues leyendo el texto del artículo.
El proyecto comenzó como una forma de ayudarme a mejorar mis habilidades en tailandés mientras al mismo tiempo ayudaba a otros. Tras haber vivido en Tailandia por poco más de una década, esperaba haber aprendido más del idioma por ósmosis. Desafortunadamente, la palabra a la semana que estaba aprendiendo no era suficiente. Cuando publiqué el artículo número 50 de selfstudythai, decidí que era momento de volver y revisar todo, aplicando todo lo que había aprendido en mi trabajo anterior. He hecho un gran número de cambios y siento que el sitio ahora está mejor que nunca. Dicho esto, siempre estoy buscando maneras de mejorar el sitio y agradezco cualquier comentario o sugerencia.
Mike Arnstein,Selfstudythai.com
English: 
Español: