This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistando a estudiantes exitosos de tailandés…
Nombre: Soulawynne (Combinación de palabras)Nacionalidad: Tailandés-estadounidenseRango de edad: 30-40Sexo: MasculinoUbicación: Phuket, Tailandia, originario de Colorado, EE. UU.Profesión: Editor-Escritor-PensadorBlog: Siamerican ¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Fluido.
¿Hablas más tailandés coloquial, de Issan, o profesional?
Tailandés central, y a veces, sin quererlo, tailandés del sur.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Inicialmente para explorar mis raíces, aunque el aprendizaje es continuo ya que uso el tailandés para mantener e impulsar mis obligaciones y contratos sociales y profesionales.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
De manera intermitente durante 14 años, la primera vez en verano de 2001.
¿Cuánto tiempo has sido estudiante del idioma tailandés?
2001-hasta la fecha.
¿Aprendiste tailandés de inmediato o fue un enfoque con muchos frentes?
El aprendizaje es continuo; con los dos pies dentro desde el principio.
¿Te apegaste a un horario regular de estudio?
Para mí, no lo veía como una disciplina de estudio formal, y así el tailandés ha sido una experiencia de aprendizaje de 24 horas; en cuanto a dedicar tiempo intencionadamente a los libros para mejorar la comprensión de lectura, al menos en los primeros años, probablemente dedicaba un promedio de 2-3 horas al día, pero nuevamente, no por ningún ‘horario de estudio’ formal o ‘régimen de aprendizaje’ como tal, sino más bien reservando tiempo para hacer algo que me apasiona, como leer o tocar música.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés probaste?
Involucrarse y abrazar contextos/comunicaciones directas/en grupo; medios de música – canciones pop/country tailandesas, karaoke (con y sin otros tailandeses al mismo tiempo) Un amigo tailandés o 10, etc. etc.)
¿Hubo algún método que sobresaliera sobre todos los demás?
Aprender a cantar canciones tailandesas vía karaoke y canciones pop de libros de acordes de guitarra ayudó a aprender a escuchar tonos, consonantes e invariablemente su pronunciación; y también en los primeros años, tener la tele tailandesa encendida regularmente y ver películas tailandesas en el cine también ayudó a mejorar mi escucha y comprensión. En resumen, para mí fue un aprendizaje informal, sumergiéndome en el idioma y la cultura en cada oportunidad.
¿Cuánto tiempo tardaste en abordar la lectura y la escritura en tailandés?
1-2 años marca un hito, 2-5 años otro; 6-9 el siguiente y estabilizándose en algún punto.
¿Te resultó difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
No, siempre que tuviera motivación, y siempre la tuve. Aprender a leer y escribir ha sido parte de aprender a hablar; no lo veía como disciplinas diferentes, sino más bien dinámicas diferentes de la misma disciplina.
¿Cuál fue tu primer momento ‘ah hah!’?
Dependiendo de si ‘ah hah’ se refiere a una epifanía o a lograr finalmente un objetivo preestablecido, ha habido algunos de esos momentos. Primero entender un párrafo en el Ramkien; o un titular de periódico tailandés en una conversación con otro tailandés; darme cuenta de que había estado cantando una palabra en el tono incorrecto y luego ajustar mi intento basado en comentarios; escuchar a otros farangs decirlo ‘mejor’ de lo que podía, por nombrar algunos.
¿Cuáles son tus puntos fuertes y tus debilidades?
Fortaleza: Capacidad de encontrarme con hablantes de tailandés a medio camino, poder adaptarme a su nivel de tailandés e inglés y perfeccionar un terreno común mutuo…
Desafío: pronunciar las Rs, simplemente tengo lo que los tailandeses llaman, una lengua firme…
¿Cuál es el mayor malentendido para los estudiantes que aprenden tailandés?
No necesitas aprender el alfabeto tailandés para convertirte en un ‘buen hablante’.
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
Encuentra/define tus motivaciones personales e inspiraciones, y haz que el proceso de aprendizaje sea central en tu rutina diaria, creando y conformándote a contextos, situaciones e interacciones regulares en las que necesitas usar tailandés, ya sea tomándote el tiempo para pedir un café o un tentempié participando en alguna charla trivial con el comerciante sonriente o el policía fruncido… la charla trivial es lo mejor que hay.
Lo más importante, como todo sabio y gurú en la historia ha concluido sobre la comunicación, tómate el tiempo de vez en cuando para callarte y escuchar.
La Serie: Entrevistando a estudiantes exitosos de tailandés…
Si deseas leer más entrevistas, la serie completa está aquí: Entrevistando a estudiantes exitosos de tailandés.
Si eres un estudiante exitoso de tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: