This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevista a exitosos aprendices de Tailandés…
Nombre: Karsten Aichholz
Nacionalidad: Alemán
Rango de edad: 35
Sexo: Masculino
Ubicación: Bangkok
Profesión: Aspirante a escritor. Emprendedor real.
Página web: Dirijo un sitio web que ofrece guías gratuitas sobre cómo vivir, trabajar o iniciar un negocio en Tailandia:ExpatDen
¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Avanzado.
¿Hablas más tailandés callejero, tailandés de Issan o tailandés profesional?
Tailandés profesional. Puedo leer y entender la estructura de tarifas de un fondo negociado en SET, pero no tengo ni idea de por qué la señora con el maquillaje exagerado y el peinado de casco está enojada con la otra señora en alguna telenovela.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Mi antiguo socio comercial es un prodigio de los idiomas. A menos que estudiara el idioma extensamente, parecería tener una discapacidad de aprendizaje sentado junto a él en una reunión. Además, no quería ser la persona que después de 10 años en un país aún no habla el idioma. Al principio era eso y algo de curiosidad.
Más tarde, fue principalmente por razones sociales y algunos beneficios comerciales limitados.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
He estado viviendo en Bangkok desde 2006.
¿Cuánto tiempo has sido estudiante del idioma tailandés?
2006+
¿Aprendiste tailandés de inmediato o fue un enfoque con muchos frentes?
En 2006, el primer año que llegué a Tailandia, jugueteé con libros y sitios web sin progresar mucho más allá de ‘gira a la derecha’, ‘vegetariano, por favor’ y ‘eso no es vegetariano’. Me puse serio cuando tomé un curso intensivo de tailandés en la Universidad de Chulalongkorn en 2007. Escribí una crítica sobre esa experiencia aquí:Reseña de Escuela de Idioma Tailandés – Tailandés intensivo en la Universidad de Chulalongkorn. He estado estudiando de forma intermitente desde entonces.
¿Te ceñiste a un horario regular de estudio?
No tanto como me hubiera gustado. Tomar clases intensivas a tiempo completo me obligó a hacerlo durante unas semanas cada vez y ayudó mucho. En otros años fue más un enfoque de ‘cuando el tiempo lo permite’, donde tomaba clases regulares cuando mi calendario laboral lo permitía.
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés probaste?
Hice algo de autoestudio (vale, para mantener el nivel actual), un curso intensivo de tailandés (muy útil para superar bloqueos), y tomé clases particulares (genial si puedes encontrar un tema que te interese y combinarlo con autoestudio dedicado).
¿Hubo un método que destacara sobre todos los demás?
Una forma de autoestudio muy laboriosa pero efectiva fue poner frases completas de libros de gramática tailandesa en tarjetas Anki. Definitivamente ayudó a obtener una comprensión más intuitiva de la gramática. Pagaría con gusto buen dinero por tarjetas de memoria con frases ya hechas que puedan comprarse por tema. Encontrar temas que me emocionaran (por ejemplo, finanzas) fue uno de los factores más importantes para dedicarme más al autoestudio.
Dicho esto, las mayores mejoras vinieron de los horarios impuestos externamente que te obligan a comprometer tiempo y esfuerzo en aprender el idioma.
¿Con qué rapidez abordaste la lectura y escritura del tailandés?
La primera palabra que leí en tailandés fue la transcripción en el letrero de McDonald’s. Eso fue una semana después de llegar. Aprendí lo suficiente como para ‘descifrar’ palabras razonablemente rápido, pero no aprendí a leer y escribir correctamente hasta que tomé un curso intensivo de tailandés que me enseñó alrededor de un año después de llegar.
¿Encontraste difícil aprender a leer y escribir tailandés?
No me resultó natural más allá de algunas ganancias de principiante, pero me siento más cómodo con el tailandés escrito que con el tailandés coloquial.
¿Cómo aprendes idiomas?
Con temor y desgana. Ojalá estuviera bromeando. Mi solución es encontrar un sistema que me obligue a estudiar o que me ofrezca una recompensa tangible en el futuro cercano (por ejemplo, inscribirse en una clase, aprender la letra de una canción, repasar información esencial para mi negocio…).
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Me cuesta hacer algo para lo cual no veo recompensas en el futuro cercano. Sin embargo, una vez que creo que habrá un beneficio, puedo soportar mucho para alcanzarlo.
¿Cuál es el mayor concepto erróneo para los estudiantes que aprenden tailandés?
Que leer es difícil y la gramática es fácil.
¿Puedes comunicarte en otros idiomas?
Soy hablante nativo de alemán y aprendí inglés en internet. Con el francés tuve problemas en la escuela el tiempo suficiente para permitirme alguna comunicación rudimentaria mientras cruzaba un país de habla francesa.
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
Eso sería un horror puro para mí. Hoy en día, cuando intento hablar francés, sale tailandés. No puedo imaginar lo confuso que sería aprender dos idiomas a la vez.
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
Encuentra un beneficio muy específico que quieras que requiera hablar tailandés. Eso te dará mucha dirección, motivación y te resultará más fácil mostrar autodisciplina. En mi humilde opinión, la motivación por sí sola no funcionará:Deja de preguntar cómo motivarte.
La serie: Entrevista a exitosos aprendices de Tailandés…
Si deseas leer más entrevistas, la serie completa está aquí: Entrevista a exitosos aprendices de Tailandés.
Si eres un exitoso aprendiz del idioma tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: